Solo (Reprise) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Ocean
• 专辑: Blonde

歌词与翻译

[中文]

诶，诶，所以现在我

如此孤独，仿佛能看穿蚂蚁的裙底

如此孤独，以至于当我大喊“杰罗尼莫”跳下时，不再感到亢奋，只是重重地摔在地上

如此孤独，我的杯子是红色的，我的兄弟，我的朋友

如此孤独，以至于我可以承认

当听到又有一个孩子被警察枪杀时，对我来说已不再是什么新鲜事

不再如此

如此孤独，不再自命不凡，穿着 Polo 衫也觉得如此沉重

穿上它时我把小马标志剪掉，现在原先标志的地方成了一个洞

多么讽刺

如此孤独，以至于我根本不在乎什么流行趋势

试着削减我的开支

无论胜负，不再伪装

也不再卑躬屈膝

这些女人中有一半都做过整容

却说着想要一个真诚的男人

只是说说而已，而我们才是真实的人

我讨厌现状如此，我能体谅你，安

我不知道穿上裙子是什么感觉

所以如果我表现得不体贴，请原谅，但亲爱的，情况只会变得更糟

如此孤独，我的光环低垂，感觉它已经变形了

如此孤独，以至于当她们为了钱而出卖身体时，我完全不为所动

如此孤独，我虽不再是新人，却感觉像个孩子

看着其他孩子

在被惩罚时一脸惊愕，看着夏天渐渐走到尽头

在经历了 20 年之后

我如此天真，竟一直以为每个人写的歌词都是出自自己之手

结果真相却截然不同，没错，这让我很受伤

我在为那些不配的人哼唱和吹口哨

我踉跄前行，践行每一个字，是我努力得太过了吗？

...

[英语]

Aye, aye, so now I'm

So-lo that I can see under the skirt of an ant

So-lo that I don't get high no more when I "Geronimo!" I just go hit

So-lo my cup is a rojo, my cholo, my friend

So-lo that I can admit

When I hear that another kid is shot by the popo it ain't an event

No more

So-lo that no more high horses, so hard to wear Polo

When I do I cut the pony off, now there's a hole that once was a logo

How fitting

So-lo that I can give a fuck about what is trending

Tryna cut down on my spending

Regardless of winning, instead of pretending

And bending over backwards

Over half of these hoes had work done

Saying they want something real from a man

Just saying it, we being real persons

I hate that it's like this, I feel for you Ann

I don't know what it's like with a skirt on

So pardon me if I am being insensitive but darling this only worsens

So-lo my halo, stay way low, it feels like it's bent

So-lo that when they throw pussy on pesos I pay no attention to it

So-lo that I am no rookie but feel like a kid

Looking at the other kids

With astonishment while I'm on punishment, watching the summer come close to an end

After 20 years in

I'm so naive I was under the impression that everyone wrote they own verses

It's coming back different and yea that shit hurts me

I'm humming and whistling to those not deserving

I'm stumbled and lived every word, was I working just way too hard?

重点词汇

词汇	含义
Solo /ˈsoʊloʊ/ B2	adjective - 单独的
Geronimo /dʒəˈrɒnɪmoʊ/ C2	interjection - 跳下时喊的口号
Rojo /ˈroʊhoʊ/ A1	adjective - 红色
Cholo /ˈtʃoʊloʊ/ C2	noun - 墨西哥裔人
Popo /ˈpoʊpoʊ/ B2	noun - 警察
Trending /ˈtrɛndɪŋ/ B2	adjective - 流行趋势
Insensitive /ɪnˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - 麻木的
Halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - 光环
Pesos /ˈpeɪsoʊz/ A2	noun - 比索
Rookie /ˈrʊki/ B2	noun - 新手
Astonishment /əˈstɒnɪʃmənt/ B2	noun - 惊讶
Punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ A2	noun - 惩罚
Naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 天真的
Verses /ˈvɜːrsɪz/ B1	noun - 诗节/歌词
Humming /ˈhʌmɪŋ/ B2	verb - 哼唱
Whistling /ˈwɪsəlɪŋ/ B1	verb - 吹口哨