Pink Matter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Ocean, André 3000

歌词与翻译

[中文]

还有那些你可以替我出售的桃子和芒果

你觉得我的大脑是用来做什么的？

难道它仅仅是心灵的容器？

这片伟大的灰色物质

...

师父回答道：“那么你的女人又是什么？

难道她仅仅是孕育孩子的容器吗？”

那柔软的粉色物质

像棉花糖，像魔人布欧，oh, oh, oh

闭上双眼，沉溺在你的温柔里

天呐，她给了我极大的快感

...

如果天空和星辰只是为了装点门面？

而外星人正在实时观看

来自紫色的物质？

...

师父沉默了，随后变得激进

我们切磋直到两人都精疲力竭

一切都变得无关紧要

像棉花糖，像魔人布欧，oh, oh, ooh, ooh

调暗灯光，沉溺在你的温柔里，ooh-ooh

天呐，给我快感，快感

快感，快感

快感胜过一切物质

...

Hey, hey

自从你离开，我陷入了戒断的痛苦

给你打电话曾是我难以戒掉的习惯

我完全不像我自己，只能告诉自己：“不

她更适合找个有稳定工作的男人”

我不想让她卷进来

晚餐时分，本杰明先生惊叹不已

跳进我的车里，开向远方

远方依然太近，我想我的记忆并不敏锐

像把黄油刀一样钝，这就是生活，不管怎样

我在为你们打造一座时钟，停，我是谁，海明威吗？

她的身材大概会让任何人感到压力

除了那些非南方人，但我不会，兄弟

如果模特是为了走秀，那么丰满的女孩就是为了拥抱

转换世界，我们可以紧紧依偎

谁还需要其他朋友？我想牵你的手

你不需要其他男人，我们将逃往异国他乡

...

(灰色物质)

...

(蓝色曾是我最喜欢的颜色)

(现在我别无选择)

(蓝色物质)

你很擅长扮演坏角色，yeah

而你很不擅长做一个好人，oh

看在上帝的分上，下地狱去吧

祈求好运，hey

你很擅长扮演坏角色 (你很不擅长做一个好人)

你很不擅长做一个好人 (看在上帝的分上，下地狱去吧)

看在上帝的分上，下地狱去吧 (祈求好运)

祈求好运

坦白说，当那片海洋如此令人沉醉

让她在木地板上擦拭

让她走上那该死的跳板

让她去抢那该死的银行

不戴面具，拿着一把生锈的左轮手枪

...

[英语]

And the peaches and the mangos that you could sell for me

What do you think my brain is made for?

Is it just a container for the mind?

This great, grey matter

Sensei replied, "What is your woman?

Is she just a container for the child?"

That soft, pink matter

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, oh

Close my eyes and fall into you, you, you

My God, she's giving me pleasure

What if the sky and the stars are for show?

And the aliens are watching live

From the purple matter?

Sensei went quiet, then violent

And we sparred until we both grew tired

Nothing mattered

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, ooh, ooh

Dim the lights and fall into you, you, you, ooh-ooh

My God, giving me pleasure, pleasure

Pleasure, pleasure

Pleasure over matter

Hey, hey

Since you been gone, I been havin' withdrawals

You were such a habit to call

I ain't myself at all, had to tell myself, "Naw

She better with some fella with a regular job"

I didn't wanna get her involved

By dinner, Mr. Benjamin was sittin' in awe

Hopped into my car, drove far

Far's too close and I remember my memory's no sharp

Butter knife, what a life, anyway

I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?

She had the kind of body that would probably intimidate

Any of 'em that were un-southern, not me, cousin

If models are made for modelin', thick girls are made for cuddlin'

Switch worlds and we can huddle then

Who needs another friend? I need to hold your hand

You'd need no other man, we'd flee to other lands

(Grey matter)

(Blue used to be my favorite color)

(Now I ain't got no choice)

(Blue matter)

You're good at bein' bad, yeah

You're bad at bein' good, oh

For heaven's sakes, go to hell

Knock, knock on wood, hey

You're good at bein' bad (you're bad at bein' good)

You're bad at bein' good (for heaven's sakes, go to hell)

For heaven's sakes, go to hell (knock, knock, knock on wood)

Knock, knock, knock, knock on wood

Well, frankly, when that ocean so motherfuckin' good

Make her swab the motherfuckin' wood

Make her walk the motherfuckin' plank

Make her rob a motherfuckin' bank

With no mask on and a rusty revolver

重点词汇

词汇	含义
container /kənˈteɪnər/ B2	noun - 容器
matter /ˈmætər/ A2	noun - 物质
pleasure /ˈplɛʒər/ A2	noun - 愉快
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 暴力的
sparred /spɑːrd/ C2	verb - 对练
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - 戒断
intimidate /ɪnˈtɪmɪdeɪt/ C1	verb - 恐吓
cuddlin /ˈkʌdlɪn/ B2	verb - 拥抱
revolver /rɪˈvɒlvər/ B2	noun - 左轮手枪
frankly /ˈfræŋkli/ B2	adjective - 坦率地
swab /swɒb/ C1	verb - 擦洗
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 习惯
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 记忆
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 激烈的
plank /plæŋk/ B2	noun - 木板

重点语法结构

• What do you think my brain is made for?

  ➔ 带有嵌入式从句的疑问句

  ➔ 'What do you think [从句]' 的结构将疑问词置于句首，后续从句需使用陈述句语序。

• Since you been gone, I been havin' withdrawals

  ➔ 非标准语法 (AAVE) / 省略助动词 'have'

  ➔ 在此方言中，'been' 用于表示从过去开始的状态，省略了正式的 'have'。

• She better with some fella with a regular job

  ➔ 省略 (省略动词 'is')

  ➔ 说话者为了节奏感，将 'She is better' 缩减为 'She better'。

• I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?

  ➔ 反问句式

  ➔ 'what am I, [名字]?' 是一种自嘲的表达方式，用来质疑自己的矫揉造作或行为。

• Blue used to be my favorite color

  ➔ Used to + 动词原形 (过去的习惯或状态)

  ➔ 'Used to be' 表示过去是“最喜欢的颜色”，但现在不再是了。

• You're good at bein' bad

  ➔ 形容词 + 含有动名词的介词短语

  ➔ 'good at [做某事]' 结构使用动名词来描述某种特定的天赋或习惯。

• If models are made for modelin', thick girls are made for cuddlin'

  ➔ 第一条件句 / 被动语态

  ➔ 平行结构 'If [X] are made for [Y], [A] are made for [B]' 使用被动语态来进行逻辑比较。

• Since you been gone

  ➔ 介词 'Since' + 从句

  ➔ 'Since' 作为连词，标记了持续至今的某个情况的起始点。