Pink + White

• 作者: Frank Ocean

歌词:

[English]

[中文]

Yeah, yeah oh

耶，耶 喔

Yeah, yeah yeah

耶，耶 耶

That's the way everyday goes

每天都这样过去

Every time we've no control

每次我们都无法掌控

If the sky is pink and white

如果天空是粉色和白色

If the ground is black and yellow

如果地面是黑色和黄色

It's the same way you showed me

就像你曾向我展示的那样

Nod my head, don't close my eyes

轻轻点头，不闭上眼

Halfway on a slow move

慢动作进行到一半

It's the same way you showed me

就像你曾向我展示的那样

If you could fly then you'd feel south

如果你能飞，你会感受到南方

Up north's getting cold soon

北方很快就要变冷了

The way it is, we're on land

现实就是，我们身处陆地

So I'm someone to hold true

所以我是一个值得珍惜的人

Keep you cool when it's still alive

当它还鲜活时，让你保持冷静

Won't let you down when it's all ruin

当一切毁灭时，不会让你失望

Just the same way you showed me, showed me

就像你曾向我展示的那样，展示的那样

You showed me love

你向我展示了爱

...

...

Glory from above

来自上天的荣耀

Regard my dear

珍惜我，亲爱的

...

...

It's all downhill from here

从这里开始，一切都走下坡路

In the wake of a hurricane

在飓风过后

Dark skin of a summer shade

夏日阴影下的黝黑皮肤

Nosedive in the flood lines

俯冲入洪水线

Tall tower of milk crates

高高的牛奶箱塔

It's the same way you showed me

就像你曾向我展示的那样

Cannonball off the porch side

从门廊边炮弹式跳水

Older kids trying off the roof

大孩子们试图从屋顶跳下

Just the same way you showed me (You showed)

就像你曾向我展示的那样 (你展示的)

If you could die and come back to life

如果你能死去然后复活

Up for air from the swimming pool

从游泳池里浮出水面呼吸

You'd kneel down to the dry land

你会跪倒在干燥的土地上

Kiss the Earth that birthed you

亲吻孕育你的大地

Gave you tools just to stay alive

给了你生存的工具

And make it out when the sun is ruined

并在太阳毁灭时逃脱

That's the same way you showed me, showed me

就像你曾向我展示的那样，展示的那样

You showed me love

你向我展示了爱

...

...

Glory from above

来自上天的荣耀

Regard my dear

珍惜我，亲爱的

It's all downhill from here

从这里开始，一切都走下坡路

Remember life

记住生命

Remember how it was

记住曾经的模样

Climb trees, Michael Jackson, it all ends here

爬树，迈克尔·杰克逊，一切都在这里结束

Say what up to Matthew, to Shoob

向马修，向舒布问好

Say what up to Danny

向丹尼问好

Say what up to life immortality

向生命不朽问好

Bending up my Nikes

弯曲我的耐克鞋

Running out the melpomene, nicotine

跑出墨尔波墨涅，尼古丁

Stealing granny cigs (Take it easy)

偷奶奶的烟 (放松点)

Gimme something sweet

给我来点甜的

Bitch, I might like immortality

碧池，我可能喜欢不朽

This is life, life immortality

这就是生命，生命不朽

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pink /pɪŋk/ A1	adjective - 粉色的 noun - 粉红色
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的 noun - 白色
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的 noun - 黑色
yellow /ˈjel.oʊ/ A1	adjective - 黄色的 noun - 黄色
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞 noun - 飞行
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的 noun - 寒冷
land /lænd/ A2	noun - 陆地 verb - 登陆
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 光荣
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - 飓风
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的 noun - 黑暗
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 阴影 verb - 遮蔽
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水 verb - 淹没
life /laɪf/ A1	noun - 生命
trees /triːz/ A1	noun - 树

语法:

• That's the way everyday goes

  ➔ 一般现在时 (普遍真理/习惯)

  ➔ 这句话使用一般现在时来表达一个普遍真理或重复发生的事件。'That's the way everyday goes' 意味着这是一个持续的或典型的事件。

• Every time we've no control

  ➔ 现在完成时 (经验) / 省略 'have'

  ➔ 虽然语法上不规范，但 'Every time we've no control' 意味着 'Every time we have had no control'。“现在完成时”用于表示经验。艺术家只是省略了 'have'。

• If you could fly then you'd feel south

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这是一个第二条件句。结构是：If + 过去式, would/could/might + 动词原形。它表达了一种假设的情况和其可能的结果。

• Up north's getting cold soon

  ➔ 现在进行时 (用于未来安排/预测)

  ➔ 这里，现在进行时被用来表达一个未来事件，它很可能很快发生。它暗示了一个预测或安排。

• So I'm someone to hold true

  ➔ 不定式表示目的 (to + 动词)

  ➔ 短语 "to hold true" 是不定式表示目的，解释了说话者存在的原因 - 保持坚定和可靠。

• Won't let you down when it's all ruin

  ➔ 一般将来时 (否定) + 条件从句 (when)

  ➔ 这句话使用否定形式的一般将来时 ('won't let') 来表示一个承诺，并与一个以 'when' 开头的条件从句相结合。该从句指定了承诺将被兑现的条件。

• Dark skin of a summer shade

  ➔ 名词短语 (介词短语作为修饰语)

  ➔ 短语 'of a summer shade' 是一个介词短语，它修饰名词 'skin'。 它指定了皮肤的类型或质量。

• You'd kneel down to the dry land

  ➔ 第二条件句 (结果分句)

  ➔ 这是第二条件句的结果分句（尽管 'if' 分句是隐含的）。它描述了一个不真实或假设条件的后果，该条件在前一行中暗示：'If you could die and come back to life...'。“would + 动词”结构表示假设的结果。