Slide – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Calvin Harris, Frank Ocean, Migos
• 专辑: Funk Wav Bounces Vol. 1

歌词与翻译

通过这首白金认证的夏日神曲，学习现代俚语用法与歌词隐喻艺术。歌曲巧妙运用'slide'等街头暗语，结合毕加索画作典故，展现英语歌词的多层次表达。迷幻放克节奏搭配三组艺人的风格碰撞，是理解当代流行音乐跨流派融合的绝佳范本。

[中文]

我也许会

花光我的银行存款

买下那个玩乐器的男孩

买下那个玩乐器的男孩

我也许，也许会

花光我的银行存款

买下那个玩乐器的男孩

买下那个玩乐器的男孩

我也许会

...

你每个夜晚都这样放纵吗？

你每个夜晚都这样尝试吗？（我也许会）

把聚光灯打在舞动的人身上

无论发生什么，都会变得清晰

你每个夜晚都这样放纵吗？

你每个夜晚都这样尝试吗？（我也许会）

把聚光灯打在侧面

无论发生什么，都会变得清晰

当夜幕降临，这些珠宝毫无用处

这是我最喜欢的部分，我们看到远处的光芒

一切太快了，我们无法用双手触及

手腕连着手腕，一串串的饰品，耶

躺着，我们之间仍然有些距离

仿佛我们可能就这样英年早逝

仿佛我们可以把头发都染成金色

如果我们能在双倍的二十岁看清

双倍的时间我们可以看到终点

把聚光灯打在她的脸上（聚光灯）

把聚光灯打在她的脸上（啊，耶）

我们要嗨起来，狂欢起来（嗨起来）

我们要点燃自己，燃烧起来（燃烧起来）

妈妈太火辣，像什么？（像什么？）

妈妈太火辣，像个火炉（火炉）

我的Goyard包里装着一百个G（G）

当灯光昏暗时，我的钻石会闪耀（闪耀）

你和我一起在林荫大道上兜风（耶）

你的朋友们真的想拆散我们

天哪

（Offset！）太棒了

当我跳出宇宙飞船时，盯着我的钻石

需要你的信息，去马来西亚度假（信息）

你我的宝贝，狗仔队的闪光灯太疯狂

她吞下了药瓶，我坐下来抽着冰淇淋

走进我的豪宅，两万幅画作，毕加索

那些婊子们像蘸着玉米片的墨西哥人一样吸毒

脱下了她的内裤，钻石像瑞克·里卡多一样跳舞

她拥有了，上了大学，正在攻读她的学士学位

我知道你有一段过去，我有一段过去，那都是过去的事了

平均而言，我平均要赚一百万

我没有头脑地骑着，婊子，我已经神魂颠倒

你每个夜晚都这样放纵吗？

你每个夜晚都这样尝试吗？（我也许会）

把聚光灯打在舞动的人身上

无论发生什么，都会变得清晰

你每个夜晚都这样放纵吗？

你每个夜晚都这样尝试吗？

把聚光灯打在侧面

无论发生什么，都会变得清晰（我也许会）

我也许会花光我的银行存款（哦）

买下那个玩乐器的男孩（哦，耶）

买下那个玩乐器的男孩

我也许，也许会（舞动）

花光我的银行存款（哦，舞动）

买下那个玩乐器的男孩（舞动，耶）

（你每个夜晚都这样放纵吗？）

买下那个玩乐器的男孩

我也许会

...

[英语]

I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might, I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear

All this jewelry ain't no use when it's this dark

It's my favorite part, we see the lights, they got so far

It went too fast, we couldn't reach it with our arms

Wrist on a wrist, a link of charms, yeah

Laying, we're still a link apart

It's like we could die here all young

Like we could dye hair all blonde

If we could see in twenty twin

Twice we could see it 'til the end

Put that spotlight on her face (spotlight)

Put that spotlight on her face (ah, yeah)

We gon' pipe up and turn up (pipe up)

We gon' light up and burn up (burn up)

Mama too hot like a (like what?)

Mama too hot like a furnace (furnace)

I got a hundred G's in my Goyard (G's)

My diamonds gon' shine when the lights dark (shine)

You and I take a ride down the boulevard (yeah)

And your friends really wanna break us apart

Good lord

(Offset!) Good gracious

Starin' at my diamonds while I'm hoppin' out a spaceship

Need your information, take vacation to Malaysia (Info)

You my baby, the paparazzi flashin' crazy

She swallowed the bottle while I sit back and smoke gelato

Walk in my mansion, twenty thousand painting, Picasso

Bitches be dippin', dabbin' with niggas like a nacho

Took off her panties, diamonds dancin' like Rick Ricardo

She havin' it, went to college, workin' on her bachelor

I know you got a past, I got a past, that's in the back of us

Average, I'ma make a million on the average

I'm ridin' with no brain, bitch, I'm out of it

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this?

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear (I might)

I might empty my bank account (ooh)

And buy that boy with a pipe (ooh, yeah)

Buy that boy with a pipe

I might, I might (slide)

Empty my bank account (ooh, slide)

And buy that boy with a pipe (slide, yeah)

(Do you slide on all your nights like this?)

Buy that boy with a pipe

I might

重点词汇

词汇	含义
slide /slaɪd/ B2	verb - 滑动
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ C1	noun - 聚光灯
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ B2	noun - 钻石
furnace /ˈfɜː.nəs/ C2	noun - 炉子
jewelry /ˈdʒuː.əl.ri/ B2	noun - 珠宝
cash /kæʃ/ A2	noun - 现金
phone /foʊn/ A1	noun - 电话
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
glass /ɡlæs/ A2	noun - 玻璃
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光

重点语法结构

• I might

  ➔ 情态动词 'might' 用于表达可能性或不确定性。

  ➔ 'might' 表示对未来某事的不确定性。

• Do you slide on all your nights like this?

  ➔ 在一般现在时中使用 'do' 构成的疑问句。

  ➔ 'do' 用于构成一般现在时的疑问句。

• Put some spotlight on the slide

  ➔ 使用 'put' 作为命令的祈使句。

  ➔ 'Put' 在这里是祈使语气，发出命令或指示。

• All this jewelry ain't no use when it's this dark

  ➔ 'Ain't' 是 'is not' 或 'has not' 的口语缩写。

  ➔ 'Ain't' 用于非正式场合表示否定。

• Do you try on all your nights like this?

  ➔ 'Try on' 是一个短语动词，意思是试穿或试验合身。

  ➔ 'Try on' 是试穿衣服，看看是否合身或好看。

• And your friends really wanna break us apart

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的口语缩写。

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的口语缩写，表示想要做某事。

• Need your information, take vacation to Malaysia

  ➔ 祈使句，包含暗示的命令；'Need' 表示需要或要求。

  ➔ 'Need' 在这里用作请求或命令，询问信息。