Open Wide – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Calvin Harris, Big Sean
• 专辑: Motion

歌词与翻译

通过Big Sean充满张力的英文说唱，学习当代英语口语表达与押韵技巧。歌词巧妙运用双关语和情感隐喻，MV更以沙漠枪战融合芭蕾舞的视觉冲击，展现电子舞曲与嘻哈的跨界魅力。该作获多国黄金认证，是探索现代流行文化语言表达的鲜活素材。

[中文]

♪ 哦，天哪 ♪

♪ 哇 ♪

♪ 看着你最后的短信 ♪

♪ 该死，你真的意思吗 ♪

♪ 你真的看过吗 ♪

♪ 你真的读过吗 ♪

♪ 我从15岁开始就和女孩分手 ♪

♪ 这是唯一没有变得更容易的事 ♪

♪ 只有安全套是唯一在我们之间的东西 ♪

♪ 该死，现在看看我们之间的一切 ♪

♪ 我的意思是，我说我有更多的酒 ♪

♪ 更多的女人，更多的毒品，没有麻烦 ♪

♪ 有工作，没有孩子 ♪

♪ 我希望没有人保存电话 ♪

♪ 如果有的话，你会恨我 ♪

♪ 当你看到我站在沙发上 ♪

♪ 把俱乐部变成房子 ♪

♪ 水变成香槟喷泉 ♪

♪ 把平坦的胸部变成山脉 ♪

♪ 哦，我爱那个屁股 ♪

♪ 但我讨厌那该死的衣服 ♪

♪ 我正在脱她的上衣 ♪

♪ 她正在脱我的裤子 ♪

♪ 这只是更多的问题 ♪

♪ 加入情侣咨询 ♪

♪ 把那东西打开 ♪

♪ 让我看看你的嘴有多大 ♪

♪ 让我看看你的嘴有多大 ♪

♪ 拼命喝到我过量 ♪

♪ 我是旧我的最新版本 ♪

♪ 我所有的前任都是旧我 ♪

♪ 希望他们能给我发X和O ♪

♪ 我在边缘上，悬挂着 ♪

♪ 在悬崖上，我们悬挂着 ♪

♪ 如果我放手，我不会掉下去 ♪

♪ 如果我们定了婚期，别取消 ♪

♪ 酒保，我来掌控 ♪

♪ 我们叫酒，你们叫警察 ♪

♪ 有时候酒比言语更响亮 ♪

♪ 身体语言比口头更响亮 ♪

♪ 我们站在沙发上 ♪

♪ 把俱乐部变成房子 ♪

♪ 水变成香槟喷泉 ♪

♪ 把平坦的胸部变成山脉 ♪

♪ 哦，我爱那个屁股 ♪

♪ 但我讨厌那该死的衣服，我确实如此 ♪

♪ 我正在脱她的上衣 ♪

♪ 她正在脱我的裤子 ♪

♪ 这只是更多的问题 ♪

♪ 加入情侣咨询 ♪

♪ 把那东西打开 ♪

♪ 让我看看你的嘴有多大 ♪

♪ 让我看看你的嘴有多大 ♪

♪ 这首歌献给，呃 ♪

♪ 你知道这首歌献给谁 ♪

♪ 是的 ♪

[英语]

♪ Oh, God ♪

♪ Whoa ♪

♪ Lookin' at your last text ♪

♪ Damn, did you even really mean it ♪

♪ Did you even look through it ♪

♪ Did you even read it ♪

♪ I been breakin' up with girls since I was 15 ♪

♪ It's the only thing that hasn't got easier ♪

♪ A rubber is the only thing that ever came between us ♪

♪ God damn, now look at everything in between us ♪

♪ I mean, I'm sayin' I got more liquor ♪

♪ More ladies, more drugs and no cases ♪

♪ With jobs and no babies ♪

♪ I hope no phone saving ♪

♪ And if so, you gon' hate me ♪

♪ When you see me standing on the couches ♪

♪ Turnin' clubs into houses ♪

♪ Water to champagne fountains ♪

♪ Turn flat chests into mountains ♪

♪ And ooh, I love that ass ♪

♪ But I hate that fucking outfit ♪

♪ I'm taking off her blouses ♪

♪ While she taking off my trousers ♪

♪ That's just a couple more problems ♪

♪ To add to the couples' counselin' ♪

♪ Open that shit wide ♪

♪ Let me see how big your mouth is ♪

♪ Let me see how big your mouth is ♪

♪ Goin' hard 'til I OD ♪

♪ I'm the newest version of the old me ♪

♪ All my exes are old me ♪

♪ Wishin' they could X and O me ♪

♪ I'm on the edge and I'm hangin' all off ♪

♪ On the ledge and we danglin' off ♪

♪ And if I let go, I won't fall off ♪

♪ If we set a wedding date, don't call off ♪

♪ Bartender, I call the shots ♪

♪ We call for shots, y'all call the cops ♪

♪ Sometimes drinks speak louder than words do ♪

♪ Body language speaks louder than verbal ♪

♪ And we standing on the couches ♪

♪ Turnin' clubs into houses ♪

♪ Water to champagne fountains ♪

♪ Turn flat chests into mountains ♪

♪ And ooh, I love that ass ♪

♪ But I hate that fucking outfit, I do ♪

♪ I'm taking off her blouses ♪

♪ While she taking off my trousers ♪

♪ That's just a couple more problems ♪

♪ To add to the couples' counselin' ♪

♪ Open that shit wide ♪

♪ Let me see how big yo mouth is ♪

♪ Let me see how big yo mouth is ♪

♪ This goes out to, uh ♪

♪ You know who this goes out to ♪

♪ Yeah ♪

重点词汇

词汇	含义
text /tɛkst/ B1	noun - 文本、短信
mean /miːn/ B1	verb - 意味着，打算
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
turn /tɜːn/ B1	verb - 转动，改变方向
drink /drɪŋk/ A2	noun - 饮料 verb - 喝
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - 问题
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 沙发
club /klʌb/ B1	noun - 俱乐部
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ B2	noun - 山
outfit /ˈaʊt.fɪt/ B2	noun - 套装
blouse /blaʊz/ B1	noun - 女衬衫
trousers /ˈtraʊ.zərz/ B2	noun - 裤子

重点语法结构

• Did you even read it?

  ➔ 完成动作的简单过去时。

  ➔ 该短语使用简单过去时询问阅读的动作是否已完成。

• I been breakin' up with girls since I was 15.

  ➔ 现在完成进行时用于描述从过去开始并持续到现在的动作。

  ➔ 这一行表示从过去的特定时间开始的持续动作。

• I'm the newest version of the old me.

  ➔ 一般真理或事实的简单现在时。

  ➔ 这一行表达了当前的存在状态，表明与过去的变化。

• Sometimes drinks speak louder than words do.

  ➔ 比较结构用于比较两件不同的事物。

  ➔ 这一行暗示行动（饮料）可以传达比言语更多的意义。

• Open that shit wide.

  ➔ 命令形式用于发出命令或请求。

  ➔ 这一行是一个直接的命令，指示某人打开某物。

• When you see me standing on the couches.

  ➔ 将要发生的动作的未来时。

  ➔ 这一行提到一个未来事件，当某人看到说话者时将会发生。