Dead – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cardi B, Summer Walker
• 专辑: AM I THE DRAMA?

歌词与翻译

[中文]

格莱美获奖录音艺术家 Cardi B，以她的榜单热门歌曲闻名

现在被指控犯下一系列犯罪，留下了毁灭和恐惧的痕迹

这位国际说唱巨星在被关联到一系列残酷杀戮后正在逃亡

保持警惕，立即报告任何目击情况

据警方称，受害者

Cardi B，她一直是个有争议的

博主、记者，以及最令人毛骨悚然的，几名女说唱歌手

如果这些指控属实

这无疑将是音乐史上最黑暗的篇章之一

耶，耶，耶

耶，耶，耶

我把那恶魔带上车，我开得飞快（飞快）

镜子，镜子，谁是最坏的婊子？她在回望

我知道这些婊子在我的阴影里觉得好冷

我不觉得这些婊子知道，我想取她们的头

我想让她们为生命乞求，我想让她们死

我知道她们听说一个婊子来了，她们害怕了

我想扯掉她们头上的蕾丝假发

我想让所有这些婊子都死

她们无法跟我竞争，我不是好惹的

我告诉那些婊子去舔我的屌，她们就把头发扎成丸子头

我让这些婊子看到了，我本该让这些婊子一无所有

跟我作对从来不明智，我能说什么？这些婊子真蠢

婊子们喜欢早死，看吧

水泉，我把脚趾放进去，音乐火热，我把灵魂放进去

我的私处和我的事，这些婊子爱管闲事

告诉那个婊子，“你最好用用你的脑子，否则我来那儿，在它上打个洞”

就像，砰，砰砰，现在她可以用它打保龄了

她们说，“Cardi，你太激动了”，不，我还没激动够

婊子们做些事我都让它过去，我不提起来

婊子们到处说我谎话，你们就信了

但当我把她拖进地狱，“Cardi，你真他妈邪恶”

她说我的名字，她会挨鞭子，她以为我在玩，她还是会挨鞭子

我们去店里，别碰东西，你抱怨你就挨鞭子

去年我哭了300天，你们没人给我打电话

就像那些流下我脸颊的眼泪，你们要他妈的咸死了，姑娘

猜猜谁摔倒一千次却没用？

猜猜谁做秀几乎免费，口袋还疼？

猜猜谁当面确保她表现好？

猜猜谁干掉的婊子比她们的整形外科医生还多？呃

我在收集尸袋就像包包

我甚至不唱rap了，我开灵车

婊子们有胆子然后又紧张（啊-啊-啊）

别告诉我，告诉客服

不是吹牛，我就是那个婊子，我看起来好，还很丰满

如果你有钱还可爱，那，宝贝，你基本上是我双胞胎

你从“Washpoppin”就在这儿，那我们基本上锁定了

你见过我被打倒九次，还站起来十次

她们还在为那个格莱美生气，还在气我还火

她们还在气俱乐部不放她的歌，而我拿了钻石唱片

婊子们试着重塑品牌，改头换面，但没做什么

又生了个孩子，我有子痫前期，你得爱它

黑鬼们太激动了，对，在全世界面前，什么？

你怎么这样对我，如果你的是，嗯

我试着和平而来，她们把我撕成碎片

现在我得R-I-P它

我想取她们的头

我想让她们为生命乞求，我想让她们死

我知道她们听说一个婊子来了，她们害怕了

我想扯掉她们头上的蕾丝假发

我想让所有这些婊子都死

如果你不是我的婊子，你就是个婊子，那你就是敌人

如果你跟那个婊子在一起，当我来抓她，你也会死

红光瞄准，射击，砰

哦，我想让所有这些婊子都死

去死吧，懂吗

不，我不会休息直到所有这些婊子都睡着

主啊，给我力量，因为所有这些婊子都弱

老天，我发誓，我想让这些婊子全死

敌人都在为生命乞求

你跟我玩，就活不过今晚

我会做得比一切正确的事还多

老天，我发誓我想让这些婊子全死

死，死，死，呜

...

[英语]

Grammy-Award-winnin' recordin' artist Cardi B, known for her chart-toppin' hits

Now stands accused of a crime spree that has left a trail of devastation and fear

International rap superstar is on the run after bein' linked to a series of brutal killings

Remain vigilant and report any sightings immediately

Accordin' to police, the victims

Cardi B, who has always been a controversial

Bloggers, journalists, and most chillingly, several female rappers

If these allegations are true

It will undoubtedly be one of the darkest chapters in music history

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

I took that demon to the ride, I'm goin' fast (fast)

Mirror, mirror, who the baddest bitch? She lookin' back

I know these bitches in my shadow feel so cold

I don't think these bitches know, I want they heads

I want 'em beggin' for they life, I want 'em dead

I know they heard a bitch was comin' and they scared

I wanna pull the lace fronts off they heads

I want all these bitches dead

Can't compete with me, I'm not the one

I tell hos to suck my dick, they put they hair up in a bun

I let these bitches see, I shoulda left these hos with nothin'

Never smart to beef with me, what can I say? These hos be dumb

Bitches love to die young, look

The water fountain, put my toes in it, music fire, put my soul in it

My coochie and my business, these bitches love puttin' they nose in it

Tell a bitch, "You better use your head 'fore I come there, put a hole in it"

Like, baow, baow-baow, now she can bowl wit' it

They say, "Cardi, you tweakin'," nah, I don't be tweakin' enough

Bitches be doin' shit and I be lettin' it slide, and I don't be bringin' it up

Bitches be out here tellin' lies about me and y'all just be eatin' it up

But when I drag her to Hell, "Cardi, you evil as fuck"

She say my name, she gettin' belt, she think I'm playin', she gettin' belt

When we go in the store, don't touch nothin', you complain or you gettin' belt

I cried 300 days last year and none of y'all called me up

And like those tears that ran down my cheek, y'all 'bout to be salty as fuck, girl

Guess who drop a thousand times and none of it's workin'?

Guess who doin' shows for damn near free and pockets hurtin'?

Guess who make sure that she play nice when we in person?

And guess who done bodied up more bitches than they surgeon? Uh

I'm collectin' body bags like they purses

Ion even rap no more, I drive hearses

Bitches got some nerve and then be nervous (ah-ah-ah)

Don't tell me, tell customer service

Not for nothin', I'm that bitch, I look good, plus I'm thick

If you get money and you cute, then, bae, you basically my twin

You been here since "Washpoppin," then we basically locked in

You done seen me get knocked down nine times, still get up ten

They still mad about that Grammy, they still mad that I'm still poppin'

They still mad that they don't play her in the club and I went diamond

Hos tried rebrandin', revampin', but ain't do nothin'

Had another baby, I was pre-eclamptic, you gotta love it

Niggas tweakin', yup, in front of the world, what?

How you do a bitch like that if I'm your, huh

I tried to come in peace, they tore me into pieces

Now I gotta R-I-P it

I want they heads

I want 'em beggin' for they life, I want 'em dead

I know they heard a bitch was comin' and they scared

I wanna pull the lace fronts off they heads

I want all these bitches dead

If you not my bitch, you just a bitch, then you an opp

If you with that bitch, when I come get her, you gon' die

Red beam, shot, bah

Oh, I want all these bitches dead

Gone and deceased, capisce

No, I won't rest 'til all these bitches sleep

Lord give me the strength 'cause all these bitches weak

Man, I swear, I want these bitches all dead

Enemies all beggin' for their life

You playin' with me, won't make it through the night

I'll do more than everything that's right

Man, I swear that I want these bitches all dead

Dead, dead, dead, ooh

重点词汇

词汇	含义
dead /dɛd/ A2	adjective - 死的 verb - 杀死
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - 婊子 (对女性的贬称)
heads /hɛdz/ A2	noun - 头
beg /bɛg/ A2	verb - 乞求
scared /skɛərd/ A1	adjective - 害怕的
pull /pʊl/ A2	verb - 拉
dumb /dʌm/ B1	adjective - 愚蠢的
tweak /twiːk/ B2	verb - 微调; 俚语: 发疯
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言
eat /iːt/ A1	verb - 吃
belt /bɛlt/ A2	verb - 用皮带打
salty /ˈsɔlti/ B1	adjective - 咸的或怨恨的
mad /mæd/ A1	adjective - 生气的
tear /tɛər/ A2	verb - 撕裂
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 碎片
opp /ɒp/ C2	noun - 对手 (俚语)
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
deceased /dɪˈsiːst/ B2	adjective - 已故的
swear /swɛər/ A2	verb - 发誓

重点语法结构

• I shoulda left these hos with nothin'.

  ➔ 情态动词 + have + 过去分词 (should have)

  ➔ "Should have" 表示对过去没有发生的事情的遗憾。它表明说话者认为如果他们采取不同的行动会更好。在这里，它表明她后悔没有让这些“hos”一无所有。

• They still mad about that Grammy, they still mad that I'm still poppin'.

  ➔ 现在进行时，表示持续的行为，带有 'still'

  ➔ 将 "still" 与现在进行时 (am/is/are + -ing) 一起使用，强调了他们愤怒的持续性。这意味着愤怒已经持续了相当长的时间并且仍在继续存在。

• How you do a bitch like that if I'm your, huh

  ➔ 省略和反问。

  ➔ 这句话是不完整的（省略），让听众推断她是什么 “你的”。 "huh" 表明这是一个反问，并不期望得到答案，而是强调她的观点。

• If you with that bitch, when I come get her, you gon' die

  ➔ 条件句（第一类型 - 可能/可能的条件）

  ➔ 这是一个第一类型条件句："If [一般现在时], [will/going to + 动词原形]"。它用于表达一个条件的可能的未来结果。 "Gon'" 是 "going to" 的缩写俚语形式。