Goodbyes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Post Malone, Young Thug

歌词与翻译

[中文]

我和Kurt一样，太多的快乐就是痛苦

...

我的女孩白费力气跟我吵，我只会抱怨

她需要改变，需要缓解压力

于是今晚解决一切

不要叫我闭嘴

当你知道自己话太多

但你不必说

我想要你从我的脑中消失

我想要你今晚离开我的卧室

我没法拯救你

因为我也需要被拯救

我不擅长告别

我们俩都行为疯狂，但太固执而不改变

现在我又在喝酒，血液里80度的酒精

我的指尖沾染了痕迹，看着边缘

今晚别惹我

你说你需要这颗心，然后你得到了它

结果这不是你想要的

我们不肯放手，然后失去了它

现在我完了

我想要你从我的脑中消失

我想要你今晚离开我的卧室

我没法拯救你

因为我也需要被拯救

我不擅长告别

我想要你在我生活中

今晚我想要你回来

我想切断你，没有刀子

我想把你切碎

我的爱情占有欲强，让你精准

你能不能不关电视？我正在看比赛

我淹了车库，蓝钻石，没有鲨鱼

你是芭比娃娃生活，就是Nicki Minaj

你不需要钥匙就能开车，你的车在充电

我只想看看那一边，那一边不受干扰

我不想让你永远不出门

我保证如果他们打过来，我的枪会滑动

我.她.和巡演巴士还在行驶

是的，是的，是的，是的，是的

我想要你从我的脑中消失

我想要你今晚离开我的卧室

我没法拯救你

因为我也需要被拯救

我不擅长告别

再见，再见，再见

再见，再见，再见

再见，再见，再见

我不擅长告别

再见，再见，再见

再见，再见，再见

再见，再见，再见

我不擅长告别

...

[英语]

Me and Kurt feel the same, too much pleasure is pain

My girl spites me in vain, all I do is complain

She needs something to change, need to take off the edge

So - it all tonight

And don't tell me to shut up

When you know you talk too much

But you don't got - to say

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I could save you

'Cause I need to be saved, too

I'm no good at goodbyes

We're both acting insane, but too stubborn to change

Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins

And my fingertips stained, looking over the edge

Don't - with me tonight

Said you needed this heart then you got it

Turns out that it wasn't what you wanted

And we wouldn't let go and we lost it

Now I'm a goner

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I could save you

'Cause I need to be saved, too

I'm no good at goodbyes

I want you right in my life

I want you back here tonight

I'm tryna to cut you, no knife

I wanna slice you and dice you

My argues possessive, it got you precise

Can you not turn off the TV? I'm watching the fight

I flood the garage, blue diamond, no shark

You're Barbie life doll, it's Nicki Minaj

You don't need a key to drive, your car on the charger

I just wanna see the side, the one that's unbothered

And I don't want you never go outside

I promise if they play, my - slidin'

I'm - her and the tour bus still ridin'

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I can save you

Because I need to be saved too

I'm no good at goodbyes

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

I'm no good at goodbyes

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

I'm no good at goodbyes

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A2	noun - 告别
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 疯狂的
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - 固执的
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - 喝
stain /steɪn/ B1	verb - 弄脏 noun - 污渍
edge /edʒ/ B1	noun - 边缘
precise /prɪˈsaɪs/ B2	adjective - 精确的
possessive /pəˈzesɪv/ B2	adjective - 占有欲强的
flood /flʌd/ B1	verb - 淹没
slidin' /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - 滑动
cut /kʌt/ A2	verb - 切
dice /daɪs/ B1	verb - 切丁

重点语法结构

• Too much pleasure is pain

  ➔ 形容词倒装以强调

  ➔ 在“Too much pleasure is pain”中，形容词“too much”被放在“pleasure”之前，倒转了正常的词序，创造出诗意或强调的效果。

• And don't tell me to shut up

  ➔ 带否定的命令语气

  ➔ 在“And don't tell me to shut up”中，否定“don't”与命令动词“tell”一起使用，以礼貌或愤怒的方式发出命令。

• There's no way I could save you

  ➔ 虚构条件中的情态动词 would

  ➔ 在“There's no way I could save you”中，“could”用作“can”的过去形式，在假设场景中，表示无法。

• We're both acting insane, but too stubborn to change

  ➔ 对比连词 'but'

  ➔ 在“We're both acting insane, but too stubborn to change”中，“but”连接两个对比子句，突出如“以一种方式行动却又抗拒”之类的对立。

• Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins

  ➔ 表示正在进行动作的现在进行时

  ➔ 在“Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins”中，“I'm drinkin'”使用现在进行时表示正在进行的习惯或当前状态。

• And we wouldn't let go and we lost it

  ➔ 表示非现实过去时的过去条件 'wouldn't'

  ➔ 在“And we wouldn't let go and we lost it”中，“wouldn't”表示过去的假设拒绝，导致了后果。

• I want you out of my head

  ➔ 习语性短语动词 'get out of'

  ➔ 在“I want you out of my head”中，“out of my head”是停止思考或痴迷于某事的意思。

• Turns out that it wasn't what you wanted

  ➔ 表示揭示的短语动词 'turns out'

  ➔ 在“Turns out that it wasn't what you wanted”中，“turns out”意思是揭示或变得明显某事是这种情况。

• I'm no good at goodbyes

  ➔ 带否定的习语 'be good at'

  ➔ 在“I'm no good at goodbyes”中，“no good”否定“be good at”，意思是不擅长或不熟练于某事。

• My argues possessive, it got you precise

  ➔ 修饰动名词的所有名词 'my'

  ➔ 在“My argues possessive, it got you precise”中，“my”是一个修饰“argues”（可能是“argument”或动名词）的所有格限定词，表示所有权。