Better Than You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cardi B, Cash Cobain
• 专辑: AM I THE DRAMA?

歌词与翻译

[中文]

是的，我比你强，看看

我比你强，看看，贱人，我比你香

我比你甜，我比你美

我比你强，嗯，一切都比你强，看看

贱人，我比你强

那是你的朋友，去她的，我

也比她强，踩在婊子们头上，我

没事可做，好吧，是的，我比你强，比谁？

脸蛋炸裂，比

我在所有镜子里都是个坏贱人

钻石和水，这个贱人很清澈

感觉这是我最大的恐惧

我做得比贱人的假象更大

她们扔出攻击，然后告诉她们干杯

你达不到我的水平，贱人们的眼泪

我的所有车都有司机

我几年都没碰过门把手

婊子们得在我背后说闲话

因为那是婊子们的位置

因为那是婊子们能看到的

这个肥臀和这长长的假发

我在做她们无法相信的事情

我在做她们无法理解的事情

七年过去了，它仍然是个经典

七年过去了，你仍然没通过

吃掉婊子们，给我一张餐巾纸

是的，贱人们受伤了，给她们阿司匹林

爸爸，带我去阿斯彭

我想在小木屋里扭动

漂亮的婊子们想做什么就做什么

哦，这是吸引力法则

是的，我现在怎么样

我比你强，比谁强？

我比你美，贱人，我比你香

我比你甜，我比你美

我比你强，嗯，一切都比你强，看看

贱人，我比你强

那是你的朋友，去她的

也比她强，踩在婊子们头上，我

没事可做，好吧，是的，我比你强，比谁？

脸蛋炸裂，比

脸蛋炸裂，我的身体丰富

我在比赛中，必须是地板

脚踩在她们的屁股上，必须疼

说话便宜，所以她必须穷

你知道这些贱人没有品味

你知道这些婊子没有地位

你知道这些婊子没有风格

我在人群疯狂时出现

我向她们展示如何性感

她遇见我之前从不这样打扮

宝贝，我在哭，我死了，我软弱

贱人们想偷我的全部技巧

现在我有了，宝贝，我完善了

不能谦虚，我太受欢迎

相信我，我试过了

吸我的牙齿，翻我的眼皮

这些破婊子让我下面痒

没有黑鬼能编织我，我不在乎他得到谁

我保持最新潮，我的头发和珠宝闪亮

如果我喜欢，就买两个

在电话里对我的男人说：“哦，我穿这个会很可爱”

贱人，我比你强

总是比你强

比你有钱

比你会

总是站在你之上

婊子们是妓女

没有贱人比你强，比你有钱

仇恨的贱人在网上说垃圾话，但从没有真实的

没有贱人比你坏，没有贱人像你一样有风度

这些贱人都是嘴上说说，但对你来说都不重要

没有贱人能比得上你

知道如何像你一样提升，知道如何像你一样爆发

来了，皮肤茶，身体茶，这些婊子们都像你

钻石像克里斯·布朗一样跳舞

贱人，求你了，没有人像你一样，该死

你认识谁像你一样？你认识谁像你一样爆发？

你认识谁一进来就让黑鬼的心脏停止跳动？

像你一样让贱人们的心脏坠落，像你一样不断给她们地狱

这些贱人不像你

直接从泥土的底部出来，像你一样站在顶端

Came straight from the bottom of the dirt, came out on top like you

这很痛苦，因为你付出了所有努力

没有黑鬼能处理你

没有黑鬼能像你一样爆发，你有自己的资金，你也在爆发

请不要和我争辩，没有贱人比她更火，该死

...

[英语]

Yeah, better than you, look

Better than you, look, bitch, better than you, smell

Better than you, taste, better than you, face

Better than you, huh, everything better than you, look

Bitch, I'm better than you

That's your friend, fuck that bitch, I'm

Better than her too, shittin' on hoes, I got

Nothin' better to do, okay, yeah, better than you, and who?

Face bomb, better than

I'm a bad bitch in all my mirrors

Diamonds and water, this bitch is clear

Feelin' like this my biggest fear

I do it bigger than bitches' veneers

They throwin' shots, then tell 'em cheers

You ain't on my level, bitches' tears

All my cars is chauffeured

I ain't touch door handles in years

Hoes gotta talk behind my back

'Cause that's where them hoes be at

'Cause that's all them hoes gon' see

This fat ass and this long-ass weave

I'm doin' shit they can't believe

I'm doin' shit that they can't fathom

Seven years off and it's still a classic

Seven years off and you still ain't passin'

Eating hoes up, give me a napkin

Yeah, bitches is hurt, get 'em an aspirin

Daddy, take me to Aspen

I wanna twerk in a cabin

Pretty hoes do what they want

Ooh, that's the law of attraction

Yeah, how I'm doin'

Better than you, better than who?

Better than you look, bitch, better than you, smell

Better than you, taste, better than you, face

Better than you, huh, everything better than you, look

Bitch, I'm better than you

That's your friend, fuck that bitch

Better than her too, shittin' on hoes, I got

Nothin' better to do, okay, yeah, better than you, and who?

Face bomb, better than

Face bomb, my body galore

I'm at the game, it gotta be floor

Foot on they ass, it gotta be sore

Talk is cheap, so she gotta be poor

You know these bitches ain't got no taste

You know these hoes ain't got no place

You know these hoes ain't got no style

I pop out when the crowd go wild

I show them how to be sex-sexy

She ain't dress like that 'fore she met me

Baby I'm crying, I'm dead, I'm weak

Bitches wanna steal my whole technique

Now that I got it, baby, I'm polished

Can't be modest, I'm too poppin'

Believe me, I tried it

Suckin' my teeth, rollin' my eyelids

These broke hoes make my coochie itch

Can't no nigga ever braid on me, I don't care who he get

I stay in the newest shit, my hair and my jewelry lit

If I like it, get two of it

On the phone with my man like, "Ooh, I would look cute in this"

Bitch, I'm better than you

Always better than you

Way more bread than you

Give better head than you

Always stand on you

Hoes be prostitutes

No bitch better than you, get more bread than you

Hatin'-ass bitches talk shit on the 'net, but none of it ever be true

Ain't no bitch badder than you, ain't a bitch got swagger like you

And these bitches be all talk, but none of that matter to you

No bitch fuckin' with you

Know how to up it like you, know how to bust it like you

Came through, skin tea, body tea, these hoes ain't nothin' like you

Diamonds dance like Chris B's

Bitch, please, nobody run it like you, like, damn

Who you know got it like you? Who you know pop it like you?

Who you know soon as you walk in the spot

Make niggas' heart stop like you?

Makin' bitches' heart drop like you, givin' them hell nonstop like you

These bitches is not like you

Came straight from the bottom of the dirt, came out on top like you

And it's pain 'cause you put in all the work

Can't no nigga process you

Can't no nigga pop it like you, got your own funds, you poppin' it too

Please don't argue with me, ain't no bitch hotter than she, like, damn

重点词汇

词汇	含义
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 更好
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 婊子
face /feɪs/ A1	noun - 脸
hoes /hoʊz/ B1	noun - 婊子们
shit /ʃɪt/ B1	noun - 屎
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - 钻石
clear /klɪr/ A2	adjective - 清楚的
fear /fɪr/ A1	noun - 恐惧
tears /tɪrz/ A1	noun - 眼泪
chauffeured /ˈʃoʊfərd/ B2	adjective - 有司机的
fathom /ˈfæðəm/ C1	verb - 理解
aspirin /ˈæspərɪn/ B1	noun - 阿司匹林
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - 技巧
polished /ˈpɒlɪʃt/ B1	adjective - 光滑的
poppin /ˈpɒpɪn/ B1	adjective - 流行的
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 自信的风度

重点语法结构

• Better than you, look

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 这行使用比较级结构“Better than you”来表示在多个方面（‘look’、‘smell’等）的优越性，这是非正式英语中表达比较的常见方式。

• I'm a bad bitch in all my mirrors

  ➔ 隐喻语言和现在简单时

  ➔ 现在简单时“我是”用于表达习惯状态，与隐喻俚语“bad bitch”相结合，大胆地自述自信，突出身份。

• Feelin' like this my biggest fear

  ➔ 现在进行时用于情感

  ➔ 'Feelin'' 使用现在进行时表达持续的情感，即使在恐惧这样的情况下也会产生讽刺和强调，在口语中使用。

• Talk is cheap, so she gotta be poor

  ➔ 条件结构和惯用语

  ➔ 惯用语“Talk is cheap”意味着空话，导致条件“so she gotta be poor”，使用“gotta”在非正式逻辑中表示义务。

• Can't no nigga ever braid on me

  ➔ 双重否定

  ➔ 'Can't no nigga ever' 使用双重否定（'can't' + 'no'）来强调不可能，这是非洲裔美国俚语英语（AAVE）中强化否定的非正式方式。

• Way more bread than you

  ➔ 比较级与强调词

  ➔ 'Way more' 强化比较级'more bread than you'，使用'way'非正式地强调优势（bread 意为钱）。

• These bitches is hurt

  ➔ 非标准主谓语一致

  ➔ 'Bitches is hurt' 使用'is' 而非'are' 以表示复数，这是AAVE中表示群体团结或故意偏离标准语法的典型方式。

• Who you know got it like you

  ➔ 非正式言语中的疑问标签

  ➔ 'Who you know' 作为一个修辞问题暗示“没有人”，用于挑战或断言独特性，在嘻哈风格中混合疑问形式与陈述。

• Please don't argue with me

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Don't argue' 使用祈使语气来命令行动（否定），'please' 用于礼貌，在直接称呼中强调。

• Can't no nigga process you

  ➔ 情态动词与双重否定

  ➔ 'Can't no nigga' 结合情态动词'can't' 和否定'no' 以进行强调否定，在AAVE俚语中强化不可能。