Pretty & Petty – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cardi B

歌词与翻译

[中文]

是的，是的

我既漂亮又小气得要命（要命）

我既漂亮又小气得要命（哦，女孩）

我既漂亮又小气得要命

那些骚货以为她们准备好了，其实不够（来吧）

我既漂亮又小气得要命（要命）

我既漂亮又小气得要命（要命）

我既漂亮又小气得要命

当我镇住一个婊子时，那场面真是性感极了

列出五个BIA的歌曲，用枪指着你的头（头）

砰，我死了（吼）

那褪黑素般的流畅风格让我们入睡

我在帮你个忙，Epic，给我钱（给我钱）

说大话然后买包，这是我唯一做的事

每次我祈祷，我都感谢上帝我不是你

我宁愿死在手术台上

也不想像你那样四处走动

你想和我吵架，你确定吗？（你确定吗？）

她甚至有BET奖吗？

呵，你无聊所以找我麻烦

只是只大狗狗，BIA，做个拉布拉多，好吗，吼

我既漂亮又小气得要命（要命，是的）

我既漂亮又小气得要命（哦，女孩）

我既漂亮又小气得要命（来吧）

那些骚货以为她们准备好了，其实不够（砰，砰，砰）

你是个假装贫民窟的婊子，我不喜欢你（我不喜欢）

你妈妈过去和白人鬼混

恶心（呵），女孩，你真是贱

我讨厌婊子以为她可爱就因为她是浅肤色（看）

嗯，说起Kulture，你在胡说（你在胡说）

看，肉丸，你是意大利人

我是 Cardi B，小妞，你想成为谁，小妞（呵）

你来自波士顿，让我们来个小茶会吧（嗯）

你为什么被赶出那栋公寓？（为什么？）

你为什么在线上撒谎？（为什么？）

你为什么总是在Diddy家里？（呵？）

我听说他们给那小猫梳理了毛（哈）

告诉这些人到底是怎么回事（到底是怎么回事）

你为什么总是对着人的脸说脏话？（呃）

腹泻BIA，口臭闻起来比看到她还快

我像嗯，嗯，假发掉到地上

我像嗯，嗯，让她更恨我

我像嗯，嗯，婊子们很容易忽略

你已经两年没上榜了（哈哈）

我是个坏婊子，你生气了（你生气了）

因为你像你爸一样

你几乎失业了

他们只在负担不起Coi时才约你，看吧（啊）

我出了一张专辑（呵），我还在上升（我还在）

我的女儿手表值比你的杯子交易还贵（它们值）

我的屁股软软的（嗯），感觉真蠢（是的）

Cardi在你的阴影下，你需要遮瑕膏（啊）

32岁，你脸上还长痘（等等，怎么会？）

脏婊子，去换你的枕套（你脏）

看，我是个偶像，我是个传奇（我是传奇）

我是说，女孩，你最多是个Gretchen（最多）

我既漂亮又小气得要命（要命）

我既漂亮又小气得要命（哦，女孩）

我既漂亮又小气得要命（来吧）

那些骚货以为她们准备好了，其实不够，哦（来吧）

我既漂亮又小气得要命（要命）

我既漂亮又小气得要命（要命）

我既漂亮又小气得要命

当我镇住一个婊子时，那场面真是性感极了

真正的坏婊子，你生气了

因为你像你爸一样

我听说有个婊子在找我

哎，女孩，我在后面，你在哪里？

哎，哎，哎

如果你是个真正的坏婊子，让我看看你拍手

如果你是个真正的坏婊子，让我看看你拍手

如果你是个真正的坏婊子，让我看看你拍手

所以让我看看你拍手

是的，是的，让我看看你拍手

小脏婊子，让我看看你拍手

啊，是屎帽收割者，婊子（是的）

你以为我会让你滑过去，婊子？（滚出这里，婊子）

我告诉过你，婊子，我会在我的时间回复，婊子，你傻吗？

告诉你别提我的孩子，婊子

你只是没打败我

...

[英语]

Yeah, yeah

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck

Hoes think they ready, they ain't ready enough (let's go)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck

When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

Name five BIA songs, gun pointin' to your head (head)

Baow, I'm dead (grr)

That melatonin flow puttin' us to bed

I'm doing you a favor, Epic, run me my bread (run me my bread)

Pop shit and buy bags, only thing that I do

Every time I pray, I thank God I'm not you

I'd rather die on the surgery table

'Fore I gotta walk around here lookin' like you

You wanna beef with me, are you sure? (Are you sure?)

Do she even got a BET award?

Huh, sweat me 'cause you bored

Just a big lapdog, BIA, be a Labrador, rrr

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck, yeah)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck (let's go)

Hoes think they ready, they ain't ready enough (pow, pow, pow)

You a fake ghetto bitch and I don't like you (I don't like)

Your mama used to fuck around with white men

Disgustin' (huh), girl, you triflin'

I hate when a bitch think she cute 'cause she lightskin (look)

Mm, talkin' about Kulture, you wildin' (you wildin')

Look, meatball, you Italian

I'm Cardi B, shorty, who you wanna be, shorty (huh)

You from Boston, let's have a little tea party (hmm)

Why you got kicked out of that condo? (Why?)

Why you be online and be lyin', though? (Why?)

Why you always at Diddy house? (Huh?)

I heard they combed that little kitty out (ha)

Tell these folks what it's really 'bout (what's it's really 'bout)

Why you all in people's face with that shitty mouth? (Ugh)

Diarrhea BIA, breath so stank you can smell her 'fore you see her

I'm like hmm, hmm, weave to the floor

I'm like hmm, hmm, make her hate me even more

I'm like hmm, hmm, hoes easy to ignore

It's been two years since you put a number on the board (haha)

I'm a bad bitch and you mad (and you mad)

'Cause you built like your dad

You damn near unemployed

They only book you when they can't afford Coi, look (ah)

I got one album (huh?), and I'm up still (I am)

Daughter watch cost more than your cup deal (they do)

My ass soft here (uh-huh), it feels dumb real (yeah)

Cardi's on your shade, you need a conceal (ah)

32 and you get acne on your face (wait, how?)

Dirty bitch, go and change your pillowcase (you dirty)

Look, I'm an icon, I'm a legend (I'm a legend)

I mean, girl, you a Gretchen (at best)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck (let's go)

Hoes think they ready, they ain't ready enough, ooh (let's go)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck

When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

Real bad bitch and you mad

'Cause you built like your dad

I heard a bitch lookin' for me

Ayy, girl, I'm at the back, where you at?

Ayy, ayy, ayy

If you a real bad bitch, let me see you clap

If you a real bad bitch, let me see you clap

If you a real bad bitch, let me see you clap

So let me see you clap

Yeah, yeah, let me see you clap

Lil' dirty-ass bitch, let me see you clap

Ah, it's the Brim Reaper, bitch (yeah)

You thought I was gon' let you slide, ho? (Fuck outta here, bitch)

I told you, bitch, I was gon' reply on my time, bitch, are you dumb?

Told you don't you ever mention my kids, bitch

You just didn't beat me

重点词汇

词汇	含义
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮的
petty /ˈpɛti/ B1	adjective - 琐碎的
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 母狗 (俗语，常贬称女人)
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
mad /mæd/ A2	adjective - 生气的
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌 noun - 仇恨
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 外观
walk /wɔːk/ A1	verb - 走 noun - 行走
dead /dɛd/ A2	adjective - 死的
run /rʌn/ A1	verb - 跑
bread /brɛd/ A1	noun - 面包 (俚语指钱)
pop /pɒp/ A2	verb - 爆裂
shit /ʃɪt/ B2	noun - 屎 (俚语指废话或东西)
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷
die /daɪ/ A1	verb - 死
beef /biːf/ A2	noun - 牛肉 (俚语指纠纷)
fake /feɪk/ A1	adjective - 假的 verb - 伪造
cute /kjuːt/ A1	adjective - 可爱的

重点语法结构

• I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

  ➔ 助动词 'to be' 的缩略形式 (I'm - I am)

  ➔ "I'm" 是 "I" + "am" 的缩略形式，用于强调自我描述。

• Hoes think they ready, they ain't ready enough (let's go)

  ➔ 否定缩略形式 (ain't - is not/am not/are not)

  ➔ "Ain't" 是 "are not" 的口语缩略形式，强调否定准备。

• When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

  ➔ 习惯性 'be'（非裔美国英语用于表示习惯动作）

  ➔ "It be sexy" 使用习惯性 'be' 来表示对抗中反复发生的性感动作。

• You wanna beef with me, are you sure? (Are you sure?)

  ➔ 修辞疑问句（附加疑问句结构）

  ➔ "Are you sure?" 是附加疑问句，挑战对抗的意愿。

• I'd rather die on the surgery table 'Fore I gotta walk around here lookin' like you

  ➔ 'would rather' 与第二条件句表示假设偏好

  ➔ "I'd rather die" 表示对外貌的假设强烈偏好。

• Why you got kicked out of that condo? (Why?)

  ➔ 没有助动词倒装的直接疑问句（非正式俚语）

  ➔ "Why you got" 使用非正式疑问句结构质问背景。

• Tell these folks what it's really 'bout (what's it's really 'bout)

  ➔ 祈使句（命令或指示）

  ➔ "Tell these folks" 是直接命令揭示真相。

• It's been two years since you put a number on the board (haha)

  ➔ 现在完成进行时表示不活跃期间

  ➔ "It's been two years since" 讽刺性地衡量长期缺乏成功。

• If you a real bad bitch, let me see you clap

  ➔ 'will' 隐含的零条件句表示假设回应

  ➔ "If you a real bad bitch, let me see you clap" 暗示如果条件满足则自动行动。

• Told you don't you ever mention my kids, bitch

  ➔ 'do not' 强调的否定祈使句

  ➔ "Don't you ever" 强调对提及家庭的强烈禁止。