Pilot Jones – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Ocean

歌词与翻译

[中文]

我们曾经有很多共同点

现在我们唯一共有的是那台冰箱

冷若冰霜，宝贝，我告诉过你，我心已冷

你现在飞得很高

去吧，继续飞吧

飞高点！飞高点！

但你只能独自飞翔

你总是地在屋里抽烟

要是我的母亲过来怎么办？

你没法振作起来去找份工作

因为这点小钱就能让你勉强糊口

你是那个毒贩，也是那个瘾君子

却有着我所见过的最甜蜜的吻（我知道我当时陷入了什么）

我曾有个像“飞行员琼斯”一样的她（你知道这意味着什么吗？）

她带我飞向高空（噢，是吗？）

然后她带我回家（我们说的是）

飞行员琼斯，飞行员琼斯

今晚她又踉踉跄跄地走在我的草坪上

我真不知道为什么我一直试图让一个成年女性保持清醒

瞧，你又在掀你的上衣

不，我并不想要孩子

但我已经很久没有被那个毒贩兼瘾君子触碰过了

她有着我所见过的最甜蜜的吻

最甜蜜的吻（我知道我当时陷入了什么）

我曾有个像“飞行员琼斯”一样的她（你知道这意味着什么吗？）

她带我飞向高空（噢，是吗？）

然后她带我回家（我们说的是）

飞行员琼斯，飞行员琼斯

在高高的天空之中，有飞鸟

我看到了从未见过的天空景象

你以为我高你一等

在很多方面都凌驾于这一切之上

但如果我在云端有一套公寓

那么我想你可以住在我的地方

我会买一套的

我需要你

我承认，你就是我的飞行员琼斯

...

[英语]

We once had things in common

Now the only thing we share is the refrigerator

Ice cold, baby, I told you, I'm ice cold (Ice cold!)

You out here flyin' high (High!)

Go head, fly that thing!

High! High!

But fly alone

You always smokin' in the house

What if my mother comes over?

You can't get up and get a job

'Cause this little hustle's getting you by

You're the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

Tonight she came stumblin' across my lawn, again

I just don't know why I keep on tryin' to keep a grown woman sober

See there, you go reachin' up your blouse

And no, I don't want a child

But I ain't been touched in a while by the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known

Ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

In the sky up above, the birds

I saw the sky like I never seen before

You thought I was above you

Above this in so many ways

But if I got a condo on a cloud

Then I guess you can stay at my place

I'ma get one

I need ya

I admit it, you're my Pilot Jones

重点词汇

词汇	含义
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəreɪtər/ A2	noun - 冰箱
hustle /ˈhʌsəl/ B2	noun - 忙碌 / 骗局
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 毒贩
stoner /ˈstoʊnər/ C2	noun - 吸食毒品者
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1	adjective - 最甜的
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - 蹒跚
lawn /lɔːn/ A2	noun - 草坪
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 清醒的
blouse /blaʊz/ A2	noun - 女衬衫
condo /ˈkɒndoʊ/ B2	noun - 公寓
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 承认
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - 共同的
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - 飞行员
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 成年的
touched /tʌtʃt/ B1	verb - 触摸

重点语法结构

• We once had things in common

  ➔ 频率副词/过去状态

  ➔ "Once" 指的是过去某个不再成立的特定时间点。

• What if my mother comes over?

  ➔ 使用 'What if' 的条件假设

  ➔ "What if" 用于询问假设的情况或可能性。

• You can't get up and get a job

  ➔ 表示无能为力的情态动词

  ➔ "Can't" 表示缺乏执行某项行动的能力或可能性。

• With the sweetest kiss I've ever known

  ➔ 带最高级的现在完成时

  ➔ "I've ever known" 使用现在完成时来描述与最高级形容词相关的生命体验。

• I just don't know why I keep on tryin'

  ➔ 短语动词 'keep on'

  ➔ "Keep on" + 动词ing形式意味着重复或持续地做某事。

• But I ain't been touched in a while

  ➔ 非正式否定词 'ain't' + 现在完成被动语态

  ➔ "Ain't" 在口语英语中代替 'have not'，后接被动语态结构。

• I saw the sky like I never seen before

  ➔ 非标准过去分词用法

  ➔ "Never seen" (代替 'never saw' 或 'have never seen') 是一种口语或方言变体。

• If I got a condo on a cloud

  ➔ 使用口语过去时的 'If' 条件句

  ➔ "Got" 在此作为假设条件从句中 'have' (拥有) 的口语形式。