Pretty Sweet – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Ocean

歌词与翻译

[中文]

就在此刻

我会冲向边缘

我会抵达终点

所有的风险，我都会承担

和我的四个哥们儿一起甩头狂欢

我们为逝者洒下一杯祭酒

这就是此刻的鲜血、肉身与生命

这就是此刻的高度

也许这就是我需要的

也许这就是我需要的

你说你现在想伤害我

但你现在无法终结我

那也许正是你需要的

这就是活在这一端的意义

你说你现在想杀了我

在这一端

别让我失望

在这一端

坠落，坠落

去他妈的另一端

我就在这一端，我就在这一端，我就在这一端

抵达终点时的那种感觉

我已身处其中，我已身处其中

他们是我一辈子的兄弟

...

我们的母亲，请仁慈一些

对待那些我们所依赖的父亲们

我们的父亲，请仁慈一些

对待那些我们所依赖的母亲们

...

啊—啊—啊，啊—啊—啊，啊—啊—啊

啊—啊—啊，啊—啊—啊，啊—啊—啊

...

我们知道你是甜甜的

我们知道你甜得像个傻瓜

甜美动人

...

甜美动人

...

[英语]

Now

To the edge I'll race

To the end I'll make it

All the risk, I'll take it

Headbang with my four friends

We pour a taste out for the dead

This is the blood, the body, the life right now

The height right now

Might be what I need

Might be what I need

Said you wanna hurt me now

You can't end me now

That might be what you need

What it means to be alive on this side

Said you wanna kill me now

On this side

Don't let me down

On this side

Down, down

Fuck the other side

I'm on this side, I'm on this side, I'm on this side

How it feels to have arrived

I'm inside, I'm inside

Those are my niggas for life

Mother of us be kind

To the fathers on whom we rely

Fathers of us be kind

To the mothers on whom we rely

Ah-ah-ahhh, ah-ah-ahh, ah-ah-ahhhh

Ah-ah-ahhh, ah-ah-ahh, ah-ah-ahhhh

We know you're sugar

We know you're sweet like a sucka

Pretty sweet

Pretty sweet

重点词汇

词汇	含义
race /reɪs/ A2	verb - 竞赛
risk /rɪsk/ B1	noun - 风险
headbang /ˈhɛdˌbæŋ/ C2	verb - 甩头
dead /dɛd/ A1	noun - 死者
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - 到达
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - 依赖
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 糖
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
blood /blʌd/ A2	noun - 血
height /haɪt/ A2	noun - 高度
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 善良