petal – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande

歌词与翻译

[中文]

试图感受一些真实的情感

再次痛哭一场

他们说艺术家需要泪水

才能再次动笔创作

我所有钟爱的故事

最终都会以某种灾难收场

但我不需要谁来拯救我

因为音乐与我永不凋零

这处境真是糟糕透顶

如落在路面的花瓣般脆弱

只要她能一直保持完美

心碎便不会伤人

就在这天堂之中

多么方便的混淆概念

让这张唱片循环播放

只要她每晚都能赢得掌声

心碎便不会伤人

这就是天堂

我听见他们在感叹，呜，呜，呜

他们说，呜，呜，呜

告诉我该责怪谁

是那些人，还是我自己

但这次的感觉如此不同

这不是在向谁求救

想买断我的心事？得花上几百万

我满脑子想法多得是

但我不是什么受害者，老娘是

简直要溺死在我的恩赐里

这次是真的

要彻底告别了

厌倦了不停地描绘

那不属于我的生活

试着换不同的男孩来匹配自己

如果这就是我的宿命，那就随它去吧

我所有钟爱的故事

最终都会以某种灾难收场

但我不需要谁来拯救我

因为音乐与我永不凋零

这处境真是糟糕透顶

如落在路面的花瓣般脆弱

只要她能一直保持完美

心碎便不会伤人

就在这天堂之中

多么方便的混淆概念

让这张唱片循环播放

只要她每晚都能赢得掌声

心碎便不会伤人

这就是天堂

我听见他们在感叹，呜，呜，呜

他们说，呜，呜，呜

我听见他们在感叹，呜，呜，呜

他们说，呜，呜，呜

...

[英语]

Tryna feel something real

To cry again

They say the artist needs tears

To write again

All of my favorite stories

End in some kind of catastrophe

But I don't need someone to save me

'Cause this music and I will never die

It's such a fucked situation

Petal in the pavement

Just as long as she keeps getting it right

Heartbreak won't bite

Here in paradise

Such a convenient conflation

This record in rotation

Long as she gets the ovation each night

Heartbreak won't bite

This is paradise

I hear them all say ooh, ooh, ooh

They say ooh, ooh, ooh

Tell me who's to blame

Is it the people or myself

But this time feels so very different

This is not a cry for help

Couple million for my thoughts

I've got plenty

But I'm not a victim bitch I'm

Practically drowning in my blessings

It's bye

This time for real

Tired of painting endless pictures

Of a life that isn't mine

Trying different boys on for size

If this is my curse I'll let it ride

All of my favorite stories

End in some kind of catastrophe

But I don't need someone to save me

'Cause this music and I will never die

It's such a fucked situation

Petal in the pavement

Just as long as she keeps getting it right

Heartbreak won't bite

Here in paradise

Such a convenient conflation

This record in rotation

Long as she gets the ovation each night

Heartbreak won't bite

This is paradise

I hear them all say ooh, ooh, ooh

They say ooh, ooh, ooh

I hear them all say ooh, ooh, ooh

They say ooh, ooh, ooh

重点词汇

词汇	含义
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ B2	noun - 灾难
petal /ˈpɛtəl/ B2	noun - 花瓣
pavement /ˈpeɪvmənt/ A2	noun - 人行道
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂
convenient /kənˈviːniənt/ A2	adjective - 方便的
conflation /kənˈfleɪʃən/ C2	noun - 合并
rotation /roʊˈteɪʃən/ B2	noun - 旋转
ovation /oʊˈveɪʃən/ C1	noun - 欢呼
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 受害者
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺水
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - 祝福
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - 无尽的
curse /kɜrs/ B2	noun - 诅咒
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A1	verb - 绘画
heartbreak /ˈhɑrtˌbreɪk/ B2	noun - 心碎