ghostin – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande

歌词与翻译

[中文]

我知道我哭泣时你能听见

深夜里我努力忍住泪水

就在你睡在我身旁的时候

但此刻最需要安慰的却是你的怀抱（此刻）

...

看看我们命中注定的际遇

如果你是换作别人

恐怕一天都撑不下去

沉重的泪水，如地狱般的雨季（来自地狱）

宝贝，你做得太好了

你总是那么体谅我，表现得那么好

而我让你承受了常人难以想象的痛苦

我如此厌恶自己，因为你却不愿

承认这让你感到心痛

我知道当我再次哭泣时会让你心碎

为了那个他，嗯

我知道当我再次哭泣时会让你心碎

而不是直接对他断绝联系

我们会度过难关的

我们会挺过去的

我是一个带着

沉重过去的女孩子

但我爱你

我们会挺过去的

我是一个带着

沉重过去的女孩子，耶

尽管，我多希望此时他在我身边

但我不想让你一直纠结于此

他只是偶尔会来

在我偶尔入梦的时候（然后）

...

经历了这一切之后

（经历了这一切之后）

还有那么多值得期待的未来

那些已发生的，那些已说过的

就让它们都留在你我共眠的床上吧（和你在一起）

...

宝贝，你做得太好了

你总是那么体谅我，表现得那么好

而我让你承受了常人难以想象的痛苦

我如此厌恶自己，因为你却不愿

承认这让你感到心痛（宝贝）

我知道当我再次哭泣时会让你心碎

为了那个他，嗯

我知道当我再次哭泣时会让你心碎

而不是直接对他断绝联系

我们会度过难关的

我们会挺过去的

我是一个带着（带着）

沉重过去的女孩

但我爱你（爱你）

我们会挺过去的（挺过去）

我是一个带着

沉重过去的女孩，耶，耶

...

[英语]

I know you hear me when I cry

I try to hold it in at night

While you're sleepin' next to me

But it's your arms that need this time (This time)

Look at the cards that we've been dealt

If you were anybody else

Probably wouldn't last a day

Heavy tears, a rain parade from hell (From hell)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage

But I love you

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah

Though, I wish he were here instead

Don't want that living in your head

He just comes to visit me

When I'm dreaming every now and then (And then)

And after all that we been through

(And after all that we been through)

There's so much to look forward to

What was done and what was said

Leave it all here in this bed with you (With you)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you (Baby)

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with (Girl with)

A whole lot of baggage

But I love you (Love you)

We'll get past this (Past this)

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A1	verb - kū (哭)
dealt /delt/ B2	verb - fēn-fèi (分配)
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - zhòng (重)
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B1	adjective - lǐ-jiě (理解)
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - shì-rèn (承认)
ghostin' /ˈɡoʊstɪn/ C1	verb - mò-shì (默示)
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - xīn lǐ fù dān (心理负担)
visit /ˈvɪzɪt/ A1	verb - fǎng-wèn (访问)
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - zuò mèng (做梦)
breaks /breɪks/ A2	verb - bèng-liè (破碎)

重点语法结构

• While you're sleepin' next to me

  ➔ 连词 + 现在进行时

  ➔ "while" 表示两个动作同时发生。这里描述了当对方在睡觉时，说话者在哭泣。

• If you were anybody else, probably wouldn't last a day

  ➔ 第二条件句（虚拟语气）

  ➔ "If + 一般过去时, would + 动词" 结构用于表达不太可能发生的或纯假设的情况。

• And I'm puttin' you through more than one ever should

  ➔ 短语动词 (put through)

  ➔ "To put someone through" 意思是让某人经历困难或不愉快的事情。

• I'm hating myself 'cause you don't want to admit that it hurts you

  ➔ 原因状语从句

  ➔ 连词 "'cause" (because 的缩写) 引出了说话者 "厌恶" 自己的原因。

• I know that it breaks your heart when I cry again over him

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 以 "when" 开头的从句设定了引发情感痛苦的具体时间或条件。

• I'm a girl with a whole lot of baggage

  ➔ 作为后置修饰语的介词短语

  ➔ "With a whole lot of baggage" 描述了名词 "girl"，增加了关于她情感状态的信息。

• Though, I wish he were here instead

  ➔ 虚拟语气 (愿望)

  ➔ "I wish he were" 使用虚拟语气 "were" 来表达对现实相反事物的愿望。

• He just comes to visit me when I'm dreaming

  ➔ 频度副词 + 一般现在时

  ➔ "Just" 作为副词，强调了他存在形式的局限性（仅在梦中）。