Love Me Harder – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande, The Weeknd
• 专辑: My Everything

歌词与翻译

[中文]

(微风徐徐)

(轻柔的流行音乐)

♪ 告诉我一些我需要知道的事 ♪

♪ 然后夺走我的呼吸——永不放手 ♪

♪ 如果你愿意让我闯入你的空间 ♪

♪ 我会沉溺于这份欢愉 ♪

♪ 与痛楚共存 ♪

♪ 如果在那一刻，我咬紧双唇 ♪

♪ 宝贝，就在那一刻，你会明白这是 ♪

♪ 超越你我、超越极致的狂喜 ♪

♪ 给我一个相信的理由 ♪

♪ 因为如果你想留住我 ♪

♪ 你就必须，必须，必须，必须更用力地爱我 ♪

♪ 如果你真的需要我 ♪

♪ 你就必须，必须，必须，必须更用力地爱我 ♪

♪ 更用力地爱我 ♪

♪ 爱我，爱我，爱我 ♪

♪ 更深，更烈，更炽热 ♪

♪ 我懂你的动机，你也懂我的 ♪

♪ 那些爱我的人，我往往会选择抛在脑后 ♪

♪ 如果你了解我——却仍选择留下 ♪

♪ 那就享受这份欢愉——并承受这份痛楚 ♪

♪ 如果在那一刻你咬紧双唇 ♪

♪ 当我让你辗转呻吟——你就知道这是真实的 ♪

♪ 你能否感觉到——你胯间的压力 ♪

♪ 我会让这一切感觉像第一次那样新鲜 ♪

♪ 因为如果你想留住我 ♪

♪ 你就必须，必须，必须，必须更用力地爱我 ♪

♪ 我会更用力地爱你 ♪

♪ 如果你真的需要我 ♪

♪ 你就必须，必须，必须，必须更用力地爱我 ♪

♪ 爱我，更用力地 ♪

♪ 爱我，爱我，爱我 ♪

♪ 更深，更烈，更炽热 ♪

♪ 爱我，爱我，爱我 ♪

♪ 更深，更烈，更炽热 ♪

♪ 如果我——无法参透这一切，那该怎么办 ♪

♪ 你必须，必须，必须一次又一次地尝试，耶 ♪

♪ 如果我——无法参透这一切，那该怎么办 ♪

♪ 我会再次，再次，再次离开 ♪

♪ 因为如果你想留住我 ♪

♪ 你就必须，必须，必须，必须更用力地爱我 ♪

♪ 我会爱你，爱你，爱你 ♪

♪ 如果你真的需要我 ♪

♪ 你就必须，必须，必须，必须更用力地爱我 ♪

♪ 必须更用力地爱我，宝贝 ♪

♪ 因为如果你想留住我 ♪

♪ 你就必须，必须，必须，必须更用力地爱我 ♪

♪ 更用力地爱我 ♪

♪ 如果你真的需要我 ♪

♪ 你就必须，必须，必须，必须更用力地爱我 ♪

♪ 我会更用力地爱你 ♪

♪ 嘿 ♪

♪ 爱我，爱我，爱我 ♪

♪ 更深，更烈，更炽热 ♪

♪ 少年，你必须爱我，爱我，宝贝 ♪

♪ 爱我，爱我，爱我 ♪

♪ 再多一点，再用力一点，宝贝 ♪

♪ 更深，更烈，更炽热 ♪

(轻柔的流行音乐)

[英语]

(wind gently whooshing)

(soft pop music)

♪ Tell me something I need to know ♪

♪ Then take my breath and never let it go ♪

♪ If you just let me invade your space ♪

♪ I'll take the pleasure ♪

♪ Take it with the pain ♪

♪ And if in the moment, I bite my lip ♪

♪ Baby, in that moment, you'll know this is ♪

♪ Something bigger than us and beyond bliss ♪

♪ Give me a reason to believe it ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Love me harder ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ I know your motives and you know mine ♪

♪ The ones that love me, I tend to leave behind ♪

♪ If you know about me and choose to stay ♪

♪ Then take this pleasure and take it with the pain ♪

♪ And if in the moment you bite your lip ♪

♪ When I get you moaning, you know it's real ♪

♪ Can you feel the pressure between your hips ♪

♪ I'll make it feel like the first time ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Ima love you harder ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Love me, harder ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ So what do I do if I can't figure it out ♪

♪ You got to try, try, try again, yeah ♪

♪ So what do I do if I can't figure it out ♪

♪ I'm gonna leave, leave, leave again ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Ima love you, love you, love ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Got to love me, baby ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Love me harder ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Ima love you harder ♪

♪ Hey ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ Boy, you gotta love me, love me, baby ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Just a little bit harder, harder, baby ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

(soft pop music)

重点词汇

词汇	含义
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - 入侵 (rùqīn)
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B1	noun - 快乐 (kuàilè)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
bliss /blɪs/ C1	noun - 极乐 (jílè)
motives /ˈmoʊ.tɪvz/ B2	noun - 动机 (dòngjī)
moaning /ˈmoʊ.nɪŋ/ B2	verb - 呻吟 (shēnyín)
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - 压力 (yālì)
hips /hɪps/ A2	noun - 臀部 (túnbù)
harder /ˈhɑːr.dər/ A2	adverb - 更用力地 (gèng yònglì de)
figure out /ˈfɪɡ.jər aʊt/ B1	verb - 弄明白 (nòng míngbai)
beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition - 超出 (chāochū)
reason /ˈriː.zən/ A2	noun - 理由 (lǐyóu)

重点语法结构

• Tell me something I need to know

  ➔ 定语从句（省略了 'that'）

  ➔ 在 'something' 之后省略了关系代词 'that'。

• If you just let me invade your space

  ➔ 第一条件句（真实条件）

  ➔ 用于描述未来可能的情况，使用 'if' + 一般现在时。

• Something bigger than us and beyond bliss

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 单词 "bigger" 将这种情况与 'us' 的状态进行了比较。

• Because if you want to keep me

  ➔ 从属连词

  ➔ "Because" 用于引出主句的原因。

• The ones that love me, I tend to leave behind

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ "that love me" 具体定义了所指的那一类人。

• When I get you moaning, you know it's real

  ➔ 使役结构 / 时间状语从句

  ➔ "When" 表示时间，"get you moaning" 表示使某人执行某动作。

• So what do I do if I can't figure it out

  ➔ 疑问句中的情态动词

  ➔ "do" 用作助动词以构成疑问句。

• I'm gonna leave, leave, leave again

  ➔ 未来意图 ('be going to')

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语形式，用于表达计划好的未来行动。