petal – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

[劈啪作响]

[复古旁白]

-[汽车鸣笛声] - -[男人] 嘿，让开！

[换挡声]

谢谢。

[办公室背景音乐]

[佩珀] 你好！

我是佩珀。我来参加今天的试镜。

[接待员] 亲爱的，来这里的每个人都是这么说的。

拿张申请表，抽个号，去排队吧。

谢谢。

♪♪♪

♪ 试图找回真实的感受 ♪

♪ 想再次流泪 ♪

♪ 人们都说艺术源于泪水 ♪

♪ 才能再次书写心绪 ♪

♪ 因为我最爱的故事啊 ♪

♪ 总以灾难告终 ♪

♪ 但我不需要谁来拯救我 ♪

♪ 因为这音乐和我永不会消亡 ♪

♪ 这处境真是操蛋 ♪

♪ 犹如铺路石上的花瓣 ♪

♪ 只要她能一直保持状态 ♪

♪ 在这天堂里，心碎也无法伤我分毫 ♪

♪ 这真是场荒诞的凑合 ♪

♪ 这张唱片循环播放着 ♪

♪ 只要她每晚都能赢得掌声 ♪

♪ 心碎也无法伤我，这里就是天堂 ♪

♪ 我听见他们都在说 (噢) ♪

♪ (噢-噢，噢-噢，噢-噢，嗯-嗯，嗯) ♪

♪ 他们说 (噢-噢-噢) ♪

♪ (噢-噢，噢-噢，噢-噢，嗯-嗯) ♪

♪ 告诉我该怪谁，是他们，还是我自己？ ♪

♪ 但这次感觉真的非常不同 ♪

♪ 这并非为了求救而哭喊 ♪

♪ 万千思绪涌上心头，我有的是想法 ♪

♪ 但我绝非受害者 ♪

♪ 婊子，我简直被幸福淹没了 ♪

♪ 这次是真的要道别了 ♪

♪ 厌倦了去描绘那些 ♪

♪ 不属于我的人生 ♪

♪ 试着去适应不同的男孩 ♪

♪ 如果这就是我的诅咒，那就随它去吧 ♪

♪ 我所有最爱的故事 ♪

♪ 总以某种灾难告终 ♪

♪ 但我不需要谁来拯救我 ♪

♪ 因为这音乐和我永不会消亡 ♪

♪ 这处境真是操蛋 ♪

♪ 犹如铺路石上的花瓣 ♪

♪ 只要她能一直保持状态 ♪

♪ 在这天堂里，心碎也无法伤我分毫 ♪

♪ 这真是场荒诞的凑合 ♪

♪ 这张唱片循环播放着 ♪

♪ 只要她每晚都能赢得掌声 ♪

♪ 心碎也无法伤我，这里就是天堂—— ♪

-[唱片刮擦声] - -[星探1] 好了。

嗯，感谢你再次到来，佩内……

-我不叫佩内洛普。那是谁？ - -是佩珀。

佩珀，佩珀。

很遗憾，这次表演稍微有点平淡。

[星探1] 你知道吗，你身上有种特质。

你散发出的一种感觉，那是……

完全地——

毫无商业价值。

-那个词怎么说来着？ - -毫无吸引力。

我想说的那个词是什么？

[耳语] 真诚。

谢谢。是不真诚。

[星探3] 那种——你过去的样子，我很怀念。

你知道，这就像是

你到底是怎么回事？

你是不是有什么人格障碍？

是这样吗？

[星探4] 我们怀念过去的你。

也许你可以出去找找她，然后，呃，

回来再试一次，好吗？

-好吧，你—— - -你应该去唱男高音（Tenor）。

-离这儿十（Ten）或十五英里远的地方。 - -[星探大笑]

好吧。

谢谢。

[音乐高涨]

-♪ 我听见他们都在说 ♪ - -[电锯轰鸣声]

♪ (噢) ♪

♪ (噢-噢，噢-噢，噢-噢，嗯-嗯，嗯) ♪

-[尖叫声] - -♪ 他们说 (噢-噢-噢) ♪

♪ (噢-噢，噢-噢，噢-噢，嗯-嗯) ♪

♪ 我听见他们都在说 ♪

[尖叫声]

♪ (噢-噢，噢-噢，噢-噢，嗯-嗯，嗯) ♪

-♪ 他们说 (噢-噢-噢) ♪ - -[电锯轰鸣声]

-♪ (噢-噢，噢-噢，噢-噢，嗯-嗯) ♪ - -[尖叫声]

[音乐停止]

[电锯怠速声]

[粗重的喘息声]

[电锯声熄灭]

[门吱呀作响]

[倒吸凉气]

做得好，婊子。

[轻快的环境音乐]

[嘈杂的人声]

-[布雷斯劳尔先生] 好了。

给我那种梦幻的，

满怀希望的，还有……

-卡！ - -[铃声响]

[布雷斯劳尔先生] 我们拍到了。

太精彩了！

绝对精彩。

那种既强悍又脆弱的感觉，太完美了。

你确定不需要再来一次吗？

相信我，我们已经拍到了。

好的，谢谢。

但嘿，

这座城市值得拥有像你这样的明星。

谢谢你，布雷斯劳尔先生。

[工作人员指令]

♪♪♪

[粉丝和记者的吵闹声]

[英语]

♪♪♪

[CRACKLING]

[VINTAGE NARRATION]

-[CARS HONKING] -[MAN] HEY, MOVE OUT OF THE WAY!

[GEARSHIFT CLICKS]

THANK YOU.

[OFFICE MUSIC PLAYING]

[PEPPER] HELLO!

I'M PEPPER. I'M HERE FOR THE AUDITION TODAY.

[RECEPTIONIST] YOU AND EVERYONE ELSE, HONEY.

TAKE AN APPLICATION, PICK A NUMBER, GET IN LINE.

THANK YOU.

♪♪♪

♪ TRYNA FEEL SOMETHING REAL ♪

♪ TO CRY AGAIN ♪

♪ THEY SAY THE ARTIST NEEDS TEARS ♪

♪ TO WRITE AGAIN ♪

♪ 'CAUSE ALL OF MY FAVORITE STORIES ♪

♪ END IN SOME KIND OF CATASTROPHE ♪

♪ BUT I DON'T NEED SOMEONE TO SAVE ME ♪

♪ 'CAUSE THIS MUSIC AND I WILL NEVER DIE ♪

♪ IT'S SUCH A FUCKED SITUATION ♪

♪ PETAL IN THE PAVEMENT ♪

♪ JUST AS LONG AS SHE KEEPS GETTING IT RIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE HERE IN PARADISE ♪

♪ SUCH A CONVENIENT CONFLATION ♪

♪ THIS RECORD IN ROTATION ♪

♪ LONG AS SHE GETS THE OVATION EACH NIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE THIS IS PARADISE ♪

♪ I HEAR THEM ALL SAY (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ TELL ME WHO'S TO BLAME, IS IT THE PEOPLE OR MYSELF, YEAH ♪

♪ BUT THIS TIME REALLY FEELS SO VERY DIFFERENT ♪

♪ THIS IS NOT A CRY FOR HELP ♪

♪ A COUPLE MILLION FOR MY THOUGHTS, I'VE GOT PLENTY ♪

♪ BUT I'M NOT A VICTIM ♪

♪ BITCH, I'M PRACTICALLY DROWNING IN MY BLESSINGS ♪

♪ IT'S BYE THIS TIME FOR REAL ♪

♪ TIRED OF PAINTING ENDLESS PICTURES ♪

♪ OF A LIFE THAT ISN'T MINE ♪

♪ TRYING DIFFERENT BOYS ON FOR SIZE ♪

♪ IF THIS IS MY CURSE I'LL LET IT RIDE, RIDE ♪

♪ ALL OF MY FAVORITE STORIES ♪

♪ END IN SOME KIND OF CATASTROPHE ♪

♪ BUT I DON'T NEED SOMEONE TO SAVE ME ♪

♪ 'CAUSE THIS MUSIC AND I WILL NEVER DIE ♪

♪ IT'S SUCH A FUCKED SITUATION ♪

♪ PETAL IN THE PAVEMENT ♪

♪ JUST AS LONG AS SHE KEEPS GETTING IT RIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE HERE IN PARADISE ♪

♪ SUCH A CONVENIENT CONFLATION ♪

♪ THIS RECORD IN ROTATION ♪

♪ LONG AS SHE GETS THE OVATION EACH NIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE THIS IS PARADISE-- ♪

-[RECORD SCRATCH] -[SCOUT 1] OKAY.

WELL, WANNA THANK YOU FOR COMING IN AGAIN, PENEL...

-IT'S NOT PENELOPE. WHAT IS IT? -PEPPER.

PEPPER, PEPPER.

UNFORTUNATELY, THIS ONE FELL A LITTLE FLAT.

[SCOUT 1] YOU KNOW, THERE'S SOMETHING ABOUT YOU.

YOU GIVE OFF THIS FEELING, THAT IS...

COMPLETELY--

IT'S UNMARKETABLE.

-WHAT'S THE WORD? -UNATTRACTIVE.

WHAT'S THE WORD I'M THINKING OF?

[WHISPERING] AUTHENTIC.

THANK YOU. INAUTHENTIC.

[SCOUT 3] THAT-- THE WAY YOU USED TO BE, I MISS THAT.

YOU KNOW, IT'S-IT'S LIKE

WHAT DO YOU GOT?

IS YOU GOT SOME PERSONALITY DISORDER GOING ON?

IS THAT THE THING?

[SCOUT 4] WE MISS THE OLD YOU.

MAYBE YOU COULD GO OUT AND FIND HER AND, UH,

COME BACK AND GIVE IT ANOTHER SHOT, HUH?

-WELL YOU-- -YOU SHOULD TRY SINGING TENOR.

-TEN OR 15 MILES FROM HERE. -[SCOUT LAUGHS]

OKAY.

THANK YOU.

[MUSIC SWELLING]

-♪ I HEAR THEM ALL SAY ♪ -[CHAINSAW REVVING]

♪ (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-[SCREAMING] -♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ I HEAR THEM ALL SAY ♪

[SCREAMING]

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪ -[CHAINSAW REVVING]

-♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪ -[SCREAMING]

[MUSIC STOPS]

[CHAINSAW IDLING]

[HEAVY BREATHING]

[CHAINSAW CUTS OFF]

[DOOR SQUEAKS]

[GASPS]

GOOD FOR YOU, BITCH.

[CHEERFUL AMBIENT MUSIC]

[INDISTINCT CHATTER]

-[MR. BRESLAUER] THAT'S IT.

GIVE ME DREAMY,

HOPEFUL, AND...

-CUT! -[BELL RINGS]

[MR. BRESLAUER] WE GOT IT.

IT WAS BRILLIANT!

ABSOLUTELY BRILLIANT.

IT WAS FIERCE YET VULNERABLE AT THE SAME TIME.

ARE YOU SURE YOU DON'T NEED ONE MORE?

TRUST ME, WE GOT IT.

ALL RIGHT, THANK YOU.

BUT HEY,

THIS TOWN DESERVES A STAR LIKE YOU.

THANK YOU, MR. BRESLAUER.

[CREW INSTRUCTING]

♪♪♪

[FANS AND REPORTERS CLAMORING]