34+35 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande, Doja Cat, Megan Thee Stallion

歌词与翻译

[中文]

[WATER BUBBLING]

[SWAN CALLING]

♪ [ARIANA] 嗯 ♪

♪ 你可能會覺得我瘋了 ♪

♪ 像我這樣渴望 ♪

♪ 如果我說得更清楚一點 ♪

♪ 只要給我生孩子 ♪

♪ 所以，你今晚要做什麼？ ♪

♪ 最好說，“對你很好” - (耶) ♪

♪ 看電影，但我們今晚什麼也沒看 - (耶) ♪

♪ 我不想讓你醒著 - (你醒著) ♪

♪ 但向我展示，- 你能保持清醒嗎？(保持清醒) ♪

♪ 因為然後我必須 - 讓你保持清醒 ♪

♪ 該死，也許我會讓你保持清醒，- 哥們 ♪

♪ 我一直在喝咖啡 - (我一直在喝咖啡) ♪

♪ 而且我一直在吃健康食品 - (而且我一直在吃健康食品) ♪

♪ 我知道我會把它弄得乾淨，耶 - (我知道我會把它弄得乾淨) ♪

♪ 節省我的精力（耶，耶，節省我的精力） ♪

♪ 你能整晚都保持清醒嗎？ ♪

♪ 讓我爽到天亮 ♪

♪ 34，35 - (耶，耶，耶，耶) ♪

♪ 你能整晚都保持清醒嗎？ - (整晚) ♪

♪ 讓我爽到天亮 ♪

♪ 34，35 - (耶，耶，耶，耶) ♪

♪ [DOJA] 我們能整晚都保持清醒嗎，甩掉時差 ♪

♪ 你帶著你的好屁股和過夜包 ♪

♪ 加起來的數字或落後於此 ♪

♪ 重播 ♪

♪ 聽著你會發現 ♪

♪ 我想要那個六九，不要 Tekashi ♪

♪ 我想要你的身體，我讓它很明顯 ♪

♪ 吵醒鄰居 ♪

♪ 我們有觀眾 ♪

♪ 他們聽到拍手聲，但我們沒有為他們鼓掌 ♪

♪ 六點鐘，我正在迷戀 ♪

♪ 然後到了七點鐘，現在他想要它了 ♪

♪ 當它到八點鐘時，我們說算了 ♪

♪ 忘記你的女朋友，假裝我是她 ♪

♪ 來讓貓發出呼嚕聲，來讓我的背部疼痛，耶 ♪

♪ 發出噴射聲 ♪

♪ 和雨水和淋浴和噴灑 ♪

♪ 現在這太完美了，寶貝 ♪

♪ 我們睡得不夠，但我會讓你保持清醒 ♪

♪ 如果你能保持清醒 ♪

[對講機嗶嗶聲]

- [男] 客房送餐服務。- 我能為您做什麼？

- 嗨，我是Ari、Meg 和 Doja。- - [男] 你好

- 我們只是想知道我們是否 - 可以點幾樣東西，- 如果可以的話

- 哦，非常感謝

- 哦，非常感謝

我們可以來點 - 香檳和薯條嗎

你們有甜點嗎？- - [男] 是的，女士

- 你們有那些著火的嗎？- - [男] 對不起？

- 那些著火的，叫什麼名字？

叫什麼名字？

♪ [ARIANA] 寶貝 ♪

♪ 你能整晚都保持清醒嗎？ ♪

♪ 讓我爽到天亮 ♪

♪ 34，35 - (耶，耶，耶，耶) ♪

♪ 你能整晚都保持清醒嗎？ - (整晚) ♪

♪ 讓我爽到天亮 ♪

♪ 34，35 - (耶，耶，耶，耶) ♪

♪ [MEGAN] 像寶貝一樣搖你，但你知道我會讓你保持清醒 ♪

♪ 歡迎來到我的頻道，今天我會教你一些 ♪

♪ 我可以讓你把腿翹起來，像康康舞一樣 ♪

♪ 吵醒鄰居，讓它聽起來像樂隊在演奏 ♪

♪ 婊子，讓我變得可愛 ♪

♪ 他要來了 ♪

♪ 我在淋浴間裡呆了將近一個小時 ♪

♪ 他要像狗一樣，所以他得到了禿頭的小貓咪 ♪

♪ Netflix 或 Hulu 寶貝，你選擇 ♪

♪ 我像星巴克一樣醒著 ♪

♪ 3 泵哦 ♪

♪ 這個逼對你的健康有益，稱之為超級食物 ♪

♪ 當我獨自一人 DIY 時，就像在 YouTube 上一樣 ♪

♪ 壞壞的婊子，所有的男孩都想打我屁股，讓他讀了 ♪

♪ 女朋友需要感謝我 ♪

♪ 讓他的腳趾指向芭蕾舞演員，沒有芭蕾舞短裙 ♪

♪ 寶貝我是最好的，我不知道其他人是怎麼做的 ♪

♪ 潛入水中，就像一個私人島嶼 ♪

♪ 34 35 我們可以 69 ♪

♪ 我一直是個壞女孩，但這個逼在好名單上 ♪

♪ 我希望你沒累，在完成之前，我們不會停止 ♪

♪ [ARIANA] 你能保持清醒嗎？ ♪

♪ 讓我爽到天亮 ♪

♪ 34，35 - (耶，耶，耶，耶) ♪

♪ 你能整晚都保持清醒嗎？ - (你知道那是什麼意思嗎？) ♪

♪ 讓我爽到天亮 - (你知道那是什麼意思嗎？) ♪

♪ 34，35 - (耶，耶，耶，耶) ♪

♪ 這意味著我想和你 69，糟糕 ♪

♪♪♪

♪ 數學課 ♪

♪ 他們知道什麼是好的 ♪

[電話響鈴]

[電話響鈴]

- 烤阿拉斯加。- 你們有烤阿拉斯加嗎？

- [男] 哦，對不起女士，- 我們已經用完了

- 操。好的

[英语]

[WATER BUBBLING]

[SWAN CALLING]

♪ [ARIANA] HMM ♪

♪ YOU MIGHT THINK I'M CRAZY ♪

♪ THE WAY I'VE BEEN CRAVIN' ♪

♪ IF I PUT IT QUITE PLAINLY ♪

♪ JUST GIMME THEM BABIES ♪

♪ SO, WHAT YOU DOING TONIGHT? ♪

♪ BETTER SAY, "DOIN' YOU RIGHT" (YEAH) ♪

♪ WATCHIN' MOVIES, BUT WE AIN'T SEEN A THING TONIGHT (YEAH) ♪

♪ I DON'T WANNA KEEP YOU UP (YOU UP) ♪

♪ BUT SHOW ME, CAN YOU KEEP IT UP? (IT UP) ♪

♪ 'CAUSE THEN I'LL HAVE TO KEEP YOU UP ♪

♪ SHIT, MAYBE I'MA KEEP YOU UP, BOY ♪

♪ I'VE BEEN DRINKING COFFEE (I'VE BEEN DRINKING COFFEE) ♪

♪ AND I'VE BEEN EATING HEALTHY (AND I'VE BEEN EATING HEALTHY) ♪

♪ KNOW I KEEP IT SQUEAKY, YEAH (KNOW I KEEP IT SQUEAKY) ♪

♪ SAVING UP MY ENERGY (YEAH, YEAH, SAVING UP MY ENERGY) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (ALL NIGHT) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ [DOJA] CAN WE STAY UP ALL NIGHT, FUCK A JET LAG ♪

♪ YOU BRING YOUR FINE ASS AND OVER NIGHT BAG ♪

♪ ADD UP THE NUMBERS OR GET BEHIND THAT ♪

♪ PLAY AND REWIND THAT ♪

♪ LISTEN YOU'LL FIND THAT ♪

♪ I WANT THAT SIX NINE WITHOUT TEKASHI ♪

♪ AND I WANT YOUR BODY AND I MAKE IT OBVIOUS ♪

♪ WAKE UP THE NEIGHBORS ♪

♪ WE GOT AN AUDIENCE ♪

♪ THEY HEAR THE CLAPPING BUT WE NOT APPLAUDING 'EM ♪

♪ SIX O'CLOCK AND I'M CRUSHING ♪

♪ THEN IT GET TO SEVEN O'CLOCK NOW HE WANT IT ♪

♪ WHEN IT HIT EIGHT O CLOCK WE SAID FUCK IT ♪

♪ FORGET YOUR GIRL, PRETEND THAT I'M HER ♪

♪ COME MAKE THE CAT PURR COME MAKE MY BACK HURT AYE ♪

♪ MAKING THAT SQUIRT ♪

♪ AND RAIN AND SHOWER AND SPRAY ♪

♪ NOW THAT'S PERFECT BABY ♪

♪ WE DON'T SLEEP ENOUGH BUT IMMA KEEP YOU UP ♪

♪ IF YOU COULD KEEP IT UP ♪

[INTERCOM BEEP]

- [MAN] IN-ROOM DINING. HOW MAY I HELP YOU?

- HI, IT'S ARI AND MEG AND DOJA. - [MAN] HELLO

- WE WERE JUST WONDERING IF WE COULD ORDER A COUPLE THINGS, IF THAT'S OKAY

- [MAN] ABSOLUTELY

- OH, THANK YOU SO MUCH

COULD WE PLEASE GET SOME CHAMPAGNE AND SOME FRENCH FRIES

DO YOU HAVE, LIKE, DESSERTS? - [MAN] YES MA'AM

- DO YOU HAVE THOSE FLAMING ONES - [MAN] EXCUSE ME?

- THOSE ONES THAT GO ON FIRE, WHAT ARE THEY CALLED?

WHAT ARE THEY CALLED?

♪ [ARIANA] BABY ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (ALL NIGHT) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ [MEGAN] ROCK YOU LIKE A BABY BUT YOU KNOW I'M BOUT TO KEEP YOU UP ♪

♪ WELCOME TO MY CHANNEL AND TODAY I'M BOUT TO TEACH YOU SUM ♪

♪ I CAN MAKE YOU POP LEGS UP LIKE A CAN CAN ♪

♪ WAKE THE NEIGHBORS UP MAKE IT SOUND LIKE THE BAND PLAYING ♪

♪ BITCH, LET ME GET CUTE ♪

♪ HE'S ABOUT TO COME THROUGH ♪

♪ I'VE BEEN IN THE SHOWER FOR ABOUT A WHOLE HOUR ♪

♪ HE FINNA ACT A DOG IN IT SO HE GET THE BALD KITTY ♪

♪ NETFLIX OR HULU BABY YOU CHOOSE ♪

♪ I'M UP LIKE STARBUCKS ♪

♪ 3 PUMPS OOH ♪

♪ THIS PUSSY GOOD FOR YA HEALTH CALL IT SUPER FOOD ♪

♪ WHEN I'M BY MYSELF DIY LIKE ITS YOUTUBE ♪

♪ BAD BAD BITCH ALL THE BOYS WANNA SPANK ME LEFT HIM ON READ ♪

♪ GIRLFRIEND NEED TO THANK ME ♪

♪ MAKE HIS TOES POINT BALLERINA NO TUTU ♪

♪ BABY IM THE BEST I DON'T KNOW WHAT THE REST DO ♪

♪ DIVE IN THE WATER LIKE A PRIVATE ISLAND ♪

♪ 34 35 WE CAN 69 IT ♪

♪ AND I BEEN A BAD GIRL BUT THIS PUSSY ON THE GOOD LIST ♪

♪ I HOPE THAT YOU AIN'T TIRED WE AIN'T STOPPIN' 'TIL I FINISH ♪

♪ [ARIANA] CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT (DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?) ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ IT MEANS I WANNA 69 WITH YOU AWW SHIT ♪

♪♪♪

♪ MATH CLASS ♪

♪ THEY KNOW WHAT'S GOOD ♪

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

- BAKED ALASKA. DO YOU GUYS HAVE BAKED ALASKA?

- [MAN] OH I'M SORRY MA'AM, WE ACTUALLY JUST RAN OUT

- FUCK. OKAY

重点词汇

词汇	含义
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
cravin' /ˈkreɪvɪn/ B1	verb - 渴望
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - 婴儿
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - 电影
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示 noun - 演出
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - 喝
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - 吃
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 能量
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ A2	noun - 日光
jet /dʒɛt/ B1	noun - 喷气式飞机
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - 数字
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - 邻居
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 观众
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B2	verb - 压碎
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘记
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 伤害
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - 淋浴
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 小时
health /hɛlθ/ A2	noun - 健康
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 累了
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - 完成

重点语法结构

• You might think I'm crazy, the way I've been craving

  ➔ 虚拟语气 (Xūnǐ yǔqì)/条件语气 (Tiáojiàn yǔqì)

  ➔ “You might think”表达了一种可能性或猜测，使用了情态动词“might”和虚拟语气。这并非事实陈述，而是潜在想法的建议。“craving”表示强烈的渴望。

• If I put it quite plainly, just gimme them babies

  ➔ 第一条件句 (Dì yī tiáojiàn jù)

  ➔ “If”子句引入一个条件。“Put it plainly”是一个短语动词，意思是直接陈述。“Gimme”是“give me”的口语缩写。这句话表达了一个直接的要求。

• Can you stay up all night? Fuck me 'til the daylight

  ➔ 疑问句 (Yíwèn jù) 和 祈使句 (Qǐshì jù)

  ➔ 第一部分是使用“Can you...?”的直接问题。第二部分是一个非常明确的祈使句，即直接命令。使用“fuck”是粗俗的，并强调了请求的强度。

• I've been drinking coffee and I've been eating healthy

  ➔ 现在完成进行时 (Xiànzài wánchéng jìnxíngshí)

  ➔ “I've been...”结构表示一个在过去开始并持续到现在的动作。它强调了动作的持续时间（喝咖啡和健康饮食）。

• Six o'clock and I'm crushing, then it get to seven o'clock now he want it

  ➔ 现在进行时 (Xiànzài jìnxíngshí) 用于描述正在进行的动作，口语表达

  ➔ “I'm crushing”是俚语，意思是强烈地享受某事，在这种情况下，指性活动。这句话使用了一个简单的计时标记（“six o'clock”）和时态的变化来显示欲望的变化。