hate that i made you love me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande

歌词与翻译

[中文]

[音乐声]

[引擎运转声]

[脚步声]

[重物落地声] [沉重的呼吸声]

[香烟燃烧声]

[吐气声]

♪♪♪

[引擎轰鸣声]

[灯光开启] - ♪ 我说不清原因 ♪

♪ 但内心深处 ♪

♪ 正在烈火中起舞 ♪

♪ 双眼闪烁如星空 ♪

♪ 将泪水化作钻石 ♪

♪ 已学会如何洒脱告别 ♪

♪ 只要知道——我会找到出路 ♪

[喘息声] ♪ 从你身边离开，就像从坟墓中开出鲜花 ♪

♪ 当你还在寻找自我时 ♪ - [惊慌的呼吸声]

♪ 我能一眼看穿你，哦—哦 ♪ [轮胎摩擦声]

♪ 就像月亮上的阴影 ♪ - [金属挤压声]

♪ 这全是坏消息 ♪

[音乐停止] [火焰燃烧声]

[痛苦的呻吟]

♪ 是的，我，我，我 ♪

♪ 恨我让你爱上了我 ♪

♪ 如果我刚好是你喜欢的类型，我很抱歉 ♪

♪ 是的，我，我恨——我让你爱上了我 ♪

♪ 因为我根本没费什么力气 ♪

[爆炸声] - ♪ 是的，我，我，我 ♪

♪ 现在发生了什么？ ♪

♪ 你痴迷于我的光芒 ♪

♪ 借用了我的躯壳 ♪

♪ 曾温暖如阳光吻过 ♪

♪ 随后又冷如寒风 ♪

♪ 像困在蜂蜜里的蜜蜂 ♪

♪ 请相信我会找到——我的出路（我的出路） ♪

♪ 从你身边离开（从你身边） ♪

♪ 我想这也有点可爱 ♪ - [盘子破碎声]

♪ 就这样让你喜欢上我 ♪

♪ 但我能一眼看穿你，哦—哦 ♪

♪ 只要别遮蔽了月光 ♪ - [火焰燃烧声]

♪ 因为这全是坏消息 ♪ - [火焰呼啸声] [喘息声]

♪ 是的，我，我，我 ♪ - [踉跄声]

♪ 恨我让你爱上了我 ♪ - [木材燃烧噼啪声]

♪ 如果我刚好是你喜欢的类型，我很抱歉 ♪

♪ 是的，我，我恨让你——（恨让你） ♪

♪ 爱上了我 ♪

♪ 因为我根本没费什么力气 ♪

♪ 是的，我，我，我 ♪ [吟唱]

[铃声响起] - ♪ 我承载了你的所有幻想 ♪

♪ 当你感到如此不安时 ♪ - [脚步声]

♪ 告诉我为什么会变成这样 ♪

♪ 为什么你如此——厌恶看到女性在忍受 ♪

♪ 真的全是我的错吗 ♪

♪ 你们竟然都把心交给了我 ♪

♪ 是你们自愿的吗？ ♪

♪ 我并不这么认为 ♪

♪ 我，我 ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME (MADE YOU LOVE ME, BABY) ♪

♪ 如果我刚好是你喜欢的类型，我很抱歉 ♪

♪ 是的，我，我 ♪

♪ 恨我让你爱上了我 ♪

♪ 因为我根本没费什么力气 ♪

♪ 是的，我，我，我 ♪

♪ 恨我让你爱上了我 ♪

♪ 如果我（如果我） ♪

♪ 刚好是你喜欢的类型 ♪

♪ 是的，我，我——（刚好是你喜欢的类型） ♪

♪ 恨我让你爱上了我 ♪

♪ 因为我根本没费什么力气 ♪ - [铃声响起] [关门声]

♪ 是的，我，我，我 ♪

♪♪♪

[沉重的呼吸声]

[金属碰撞声]

[喘息声] [笑声]

♪♪♪

[碰撞声]

♪♪♪

[泥土落下声]

[铲土声]

[音乐结束] [蟋蟀鸣叫声]

[风声]

[低沉音调]

[英语]

[MUSIC STING]

[CAR ENGINE RUNNING]

[FOOTSTEPS]

[THUDDING] [HEAVY BREATHING]

[CIGARETTE BURNING]

[EXHALES]

♪♪♪

[ENGINE REVVING]

[LIGHTS TURNING ON] ♪ I CAN’T TELL YOU WHY ♪

♪ BUT SOMETHING INSIDE ♪

♪ IS DANCING WITH FIRE ♪

♪ EYES LIT LIKE THE SKY ♪

♪ TURNED TEARS INTO DIAMONDS ♪

♪ GOT GOOD AT GOODBYES ♪

♪ JUST KNOW THAT I WILL FIND MY WAY ♪

[GASPING] ♪ FROM YOU, LIKE FLOWERS FROM A TOMB ♪

♪ WHILE YOU DECIDE WHO YOU ARE ♪ [PANICKED BREATHING]

♪ AND I CAN SEE RIGHT THROUGH, OOH-OOH ♪ [TIRES SCREECHING]

♪ LIKE SHADOWS ON THE MOON ♪ [METAL CRUSHING]

♪ AND IT’S ALL BAD NEWS ♪

[MUSIC STOPS] [FIRE BURNING]

[PAINED GRUNTING]

♪ YEAH I, I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

[EXPLOSION] ♪ YEAH I, I, I ♪

♪ WHAT’S HAPPENING NOW? ♪

♪ YOU STUDIED MY CROWN ♪

♪ AND BORROWED MY BODY ♪

♪ WARM, KISSED BY THE SUN ♪

♪ THEN COLD LIKE THE WIND ♪

♪ A BEE STUCK IN HONEY ♪

♪ KNOW THAT I WILL FIND MY WAY (MY WAY) ♪

♪ FROM YOU (FROM YOU) ♪

♪ I GUESS IT’S KINDA CUTE ♪ [PLATE SHATTERING]

♪ HOW YOU LIKE ME WHERE YOU ARE ♪

♪ BUT I CAN SEE RIGHT THROUGH, OOH-OOH ♪

♪ JUST DON’T ECLIPSE THE MOON ♪ [FIRE BURNING]

♪ 'CAUSE IT’S ALL BAD NEWS ♪ [FIRE WHOOSHING] [GASPING]

♪ YEAH I, I, I ♪ [STUMBLING]

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪ [FIRE CRACKLING]

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I HATE THAT I MADE (HATE THAT I MADE) ♪

♪ YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

♪ YEAH I, I, I ♪ [VOCALIZING]

[BELL RINGS] ♪ I’VE HELD YOUR PROJECTIONS ♪

♪ WHEN YOU’VE FELT SO INSECURE ♪ [FOOTSTEPS]

♪ TELL ME WHY IS IT THIS WAY ♪

♪ WHY YOU SO HATE TO SEE WOMEN ENDURE ♪

♪ IS IT REALLY MY FAULT ♪

♪ YOU ALL GAVE ME YOUR HEARTS ♪

♪ OF YOUR OWN ACCORD? ♪

♪ I DON’T REALLY THINK SO ♪

♪ I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME (MADE YOU LOVE ME, BABY) ♪

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

♪ YEAH I, I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ SORRY IF I (SORRY IF I) ♪

♪ MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I (MADE ME YOUR TYPE) ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪ [BELL RINGING] [DOOR CLOSING]

♪ YEAH I, I, I ♪

♪♪♪

[HEAVY BREATHING]

[METAL CLANKING]

[GASPING] [LAUGHING]

♪♪♪

[CLANKING]

♪♪♪

[DIRT FALLING]

[SHOVELING]

[MUSIC ENDS] [CRICKETS CHIRPING]

[WIND BLOWING]

[LOW-PITCHED TONE]

重点词汇

词汇	含义
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - 钻石
tomb /tuːm/ B2	noun - 墓
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - 影子
crown /kraʊn/ B1	noun - 皇冠
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - 遮住
projections /prəˈdʒekʃənz/ C1	noun - 投射
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安全的
endure /ɪnˈdjʊər/ C1	verb - 忍受
accord /əˈkɔːd/ C2	noun - 协议
barely /ˈbeəli/ B2	adverb - 仅仅

重点语法结构

• I can’t tell you why but something inside is dancing with fire

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 "is dancing" 来描述说话者内心正在进行的行为。

• Turned tears into diamonds

  ➔ 一般过去时 (及物动词)

  ➔ 动词 "turned" 表示过去已完成的状态改变。

• While you decide who you are

  ➔ 时间连词 / 从句

  ➔ "While" 引入一个同时发生的动作，设定主句的时间框架。

• Sorry if I made me your type

  ➔ 条件句结构 (第一类条件句语气)

  ➔ "If" 引入关于说话者对听者偏好影响的假设性或已实现的可能性。

• You studied my crown and borrowed my body

  ➔ 一般过去时

  ➔ 使用 "studied" 和 "borrowed" 来叙述过去一系列已完成的行为。

• When you’ve felt so insecure

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Have felt" 表示一个始于过去且与现在相关联的状态。

• Why you so hate to see women endure

  ➔ 不定式作宾语

  ➔ "To see" 作为动词 "hate" 的宾语。

• I've held your projections when you've felt so insecure

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "'ve held" 强调导致当前时刻的重复行为。