in my head – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande

歌词与翻译

[中文]

问题在于，你爱上的

只是你脑海中

虚构出的那个人

你想去修补，却无能为力

呵，你唯一能修补的只有你自己

我确实爱过你

这一切已经纠缠太久了

受够了，我就在两个街区外

我正赶过去

描绘了一幅画

我以为我很了解你

我有种毛病，总是看到不存在的东西

沉溺在那一刻

纠缠在你的床单间

当你伤了我的心

我说你只想要我的一半

我的想象力太丰富了

他们看到了恶魔

我却看到了天使，天使，天使

没有光环，没有翅膀的天使

坠落，坠落

但我从未想过你会离开我

坠落，坠落

渴望有个信仰，噢

我以为你就是那个对的人

但这一切都只是我脑海中的幻想

这只是我脑海中的幻想（斯库——斯库——）

瞧瞧你，男孩

你是我塑造出来的

你脚上的古驰运动鞋

逃避着你的问题

有氧运动对心脏有好处

（对心脏好）

我想我们能解决这一切，嗯

描绘了一幅画

我以为我把你描绘得很好

我曾有过幻觉，看到不存在的东西

沉溺在那一刻

纠缠在你的床单间

当你伤了我的心

说你只想要我的一半

我的想象力太丰富了

他们看到的是该隐，我却看到了亚伯

（亚伯），亚伯（亚伯），亚伯（亚伯）

我知道你是有能力的，有意愿也有能力

坠落，坠落

但我以为你需要我

坠落，坠落

渴望有个信仰，噢

我以为你就是那个对的人

但这一切都只是我脑海中的幻想

这只是我脑海中的幻想（斯库——斯库——）

瞧瞧你

男孩，你是我塑造出来的

你脚上的古驰运动鞋

逃避着你的问题

有氧运动对心脏有好处

（对心脏好）

我想我们能解决这一切，嗯

我曾希望你成长

但男孩，你并没有绽放

你所拥有的一切造就了你

你所缺乏的一切亦然

我看到了你的潜力

却没看清你的底细

或许这就是问题所在（是啊，是啊）

我说，或许这就是问题所在，啊

我也不能全都怪罪于你，啊

是的，这一切都是我咎由自取，是啊

以为你还是当初那个人，你

以为你还是当初那个人，你（你）

以为你还是当初那个人，你

...

[西班牙语]

Here's the thing, you're in love

With a version of a person that

You've created in your head

That you are trying to, but cannot fix

Uh, the only thing you can fix is yourself

I did love you

This has gone on way too long

Enough is enough, I'm two blocks away

I'm coming over

Painted a picture

I thought I knew you well

I got a habit of seeing what isn't there

Caught in the moment

Tangled up in your sheets

When you broke my heart

I said you only wanted half of me

My imagination's too creative

They see demon

I see angel, angel, angel

Without a halo, wingless angel

Falling, falling

But I never thought you'd leave me

Falling, falling

Needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (skrrt, skrrt)

Yeah, look at you, boy

I invented you

Your Gucci tennis shoes

Runnin' from your issues

Cardio good for the heart

(For the heart)

I figure we can work it out, hmm

Painted a picture

I thought I drew you well

I had a vision, seeing what isn't there

Caught in the moment

Tangled up in your sheets

When you broke my heart

Said you only wanted half of me

My imagination's too creative

They see Cain and I see Abel

(Abel), Abel (Abel), Abel (Abel)

I know you're able, willing and able

Falling, falling

But I thought you would need me

Falling, falling

Needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (skrrt, skrrt)

Yeah, look at you

Boy, I invented you

Your Gucci tennis shoes

Runnin' from your issues

Cardio good for the heart

(For the heart)

I figure we can work it out, hmm

Wanted you to grow

But, boy, you wasn't budding

Everything you are made you

Everything you aren't

I saw your potential

Without seein' credentials (-entials)

Maybe that's the issue (yeah, yeah)

Said, maybe that's the issue, ah

Can't hold that shit against you, ah

Yes, I did it to myself, yeah

Thought you were somebody else, you

Thought you were somebody else, you (you)

Thought you were somebody else, you

重点词汇

词汇	含义
created /kriˈeɪtɪd/ B1	verb - 创造
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 习惯
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - 纠缠
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 想象力
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - 创造性的
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
invented /ɪnˈventɪd/ B1	verb - 发明
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 问题
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 愿景
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - 潜力
credentials /krəˈdenʃəlz/ C1	noun - 凭据
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信

重点语法结构

• You're in love with a version of a person that you've created in your head.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "have created" 来描述一个在过去开始并对当前状态有影响的动作。

• I got a habit of seeing what isn't there.

  ➔ 关系从句 (名词从句)

  ➔ 短语 "what isn't there" 作为介词 "of" 的宾语，其中 "what" 意为 "the thing that"。

• I'm two blocks away, I'm coming over.

  ➔ 用于未来安排的现在进行时

  ➔ 使用 "am coming over" 来表示即将在不久的将来发生的预定动作。

• I thought you were the one.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 使用 "thought" 和 "were" 来表达一个在过去持有但现在可能不再正确的信念。

• I figure we can work it out.

  ➔ 情态动词 (Can)

  ➔ 使用情态动词 "can" 来表达解决冲突的能力或可能性。

• You wasn't budding.

  ➔ 主谓一致 (口语用法)

  ➔ 在非正式英语或方言中，有时用 "wasn't" 搭配 "you"，而不是标准的 "weren't"。

• Maybe that's the issue.

  ➔ 指示代词

  ➔ 单词 "that" 作为指示代词，指代前面提到的情况。

• Can't hold that shit against you.

  ➔ 短语动词

  ➔ 短语动词 "hold against" 意为因某事而怨恨某人或因过去的某个行为而责怪某人。