Facebook Story – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Ocean
• 专辑: Blonde

歌词与翻译

[中文]

我刚才在说，我以前有个女朋友

我们在一起三年了

而且，呃，我根本没有劈腿或者干什么

后来 Facebook 出现了，呃，她想让我通过她的好友请求

但我不想，因为我就在她面前

然后她对我说：“在 Facebook 上通过我的请求”

那是虚拟的，根本没意义

所以我说：“我就在你面前，不需要在 Facebook 上通过你”

于是她开始发疯

她觉得因为我没通过她的请求

她觉得我在劈腿

她对我说，呃，“我们完了”

我没法相信你

我说 “拜托，你疯了吧”，因为，没错

我就在你面前，而且我每天

都在这里，在你家里

这意味着，这就是嫉妒

纯粹是莫名其妙的嫉妒

你懂的

虚拟世界的事

虚拟世界的事

[英语]

I was just telling that I got this girl before

And I was together since 3 years

And uhh, I was not even cheating her or what

And Facebook arrived and uhh she wanted me to accept her on Facebook

And I don't want it because I was like in front of her

And she told me like "Accept me on Facebook"

It was virtual, means no sense

So I say "I'm in front of you, I don't need to accept you on Facebook"

She started to be crazy

She thought that because I didn't accept her

She thought I was cheating

She told me like, uh, "it's over"

I can't believe you

I said "come on you're crazy" because like yeah

I'm in front of you, I'm every day

Here in your house

That's, it means like it's jealousy

Pure jealousy for nothing

You know

Virtual thing

重点词汇

词汇	含义
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - 出轨 (chūguǐ)
accept /əkˈsept/ A2	verb - 接受 (jiēshòu)
virtual /ˈvɜːrtʃuəl/ B2	adjective - 虚拟的 (xūnǐ de)
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B1	noun - 嫉妒 (jídù)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)
pure /pjʊər/ B1	adjective - 纯粹的 (chúncuì de)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信 (xiāngxìn)
sense /sens/ B1	noun - 意义/理智 (yìyì/lǐzhì)
together /təˈɡɛðər/ A1	adjective - 在一起 (zài yīqǐ)
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - 到达/出现 (dàodá/chūxiàn)