Adieu – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Coeur de pirate
• 专辑: Blonde

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tu ris si mal, tu ris de vivre

你笑得如此痛苦，你笑着活着

Des tâches de vin sur ta chemise

衬衫上有红酒的污渍

Qui a deux boutons éclatés

有两个扣子爆开

Sur ton corps qui me repoussait

在你让我退缩的身体上

Tu fais l'amour en deux poussées

你在两次推送中做爱

L'amour, le manque et la tournée

爱、缺失和巡演

Et pendant que tu t'articules

而当你表达时

Moi je soupire et toi tu me

我叹息，而你却

Menaces de partir

威胁要离开

Parce que je hurle quand tu chantes tes souvenirs

因为当你唱起你的回忆时，我在尖叫

Et bien chéri, prends donc la porte

那么亲爱的，快走吧

Car tu sais que plus rien ne m'importe

因为你知道我已经不在乎了

Mais dis-moi adieu demain

但告诉我明天再见

Mais dis-moi adieu en chemin

但告诉我在路上再见

Vas voir les autres je n'en pense rien

去看看其他人，我无所谓

Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

我爱过你，但我向你保证这就是结束

...

...

Crois-tu pouvoir enfin me dire

你认为你终于能告诉我

Que tu veux bien qu'on reste amis

你愿意我们做朋友吗

Non c'est gentil ça va comme ça

不，这很好，就这样吧

Des amis j'en ai plein déjà

我已经有很多朋友了

Je n'aurais donc plus à t'entendre

所以我就不必再听到你

Rentrer la nuit quand j'attends l'aube

在我等待黎明时夜归

Qui arrive en poussant les heures

黎明推着时间而来

Moi je me lève et toi tu me

我起床，而你却

Menaces de partir

威胁要离开

Parce que je hurle quand tu chantes tes souvenirs

因为当你唱起你的回忆时，我在尖叫

Eh bien chéri, prends donc la porte

那么亲爱的，快走吧

Car tu sais que plus rien ne m'importe

因为你知道我已经不在乎了

Mais dis-moi adieu demain

但告诉我明天再见

Mais dis-moi adieu en chemin

但告诉我在路上再见

Vas voir les autres je n'en pense rien

去看看其他人，我无所谓

Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

我爱过你，但我向你保证这就是结束

Mais dis-moi adieu demain

但告诉我明天再见

Mais dis-moi adieu en chemin

但告诉我在路上再见

Vas voir les autres je n'en pense rien

去看看其他人，我无所谓

Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

我爱过你，但我向你保证这就是结束

...

...

重点词汇

词汇	含义
ris /ʁi/ A1	verb - 笑
vivre /vivʁ/ A1	verb - 活
tâches /taʃ/ A2	noun - 污渍
vin /vɛ̃/ A1	noun - 葡萄酒
chemise /ʃəmiz/ A1	noun - 衬衫
boutons /butɔ̃/ A1	noun - 按钮
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体
repoussait /ʁəpusɛ/ B2	verb - 排斥
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
manque /mɑ̃k/ B1	noun - 缺乏
tournée /tuʁne/ B1	noun - 旅行
soupire /supiʁ/ B2	verb - 叹息
menaces /mənas/ B2	verb - 威胁
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 离开
hurle /yʁl/ B2	verb - 咆哮
chantes /ʃɑ̃t/ A1	verb - 唱
souvenirs /suvniʁ/ A2	noun - 回忆
porte /pɔʁt/ A1	noun - 门
importe /ɛ̃pɔʁt/ B1	verb - 重要
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - 路
fin /fɛ̃/ A1	noun - 结束 adjective - 好的
amis /ami/ A1	noun - 朋友
aube /ob/ B2	noun - 黎明
lève /lɛv/ A1	verb - 站起来