Drapeau blanc – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Cœur de pirate
• 专辑: Roses

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Comment t'écrire que les journées demeurent longues

我该如何写信告诉你，日子依然漫长

J'admire le ciel qui s'étend pour faire de l'ombre

我仰望那延展的天空，带来阴影

Et t'écrire c'est dire au revoir et pour de bon

而写信给你就是告别，永远的告别

On s'est bercé, enchantés, jetés d'un bord

我们在彼此的怀抱中摇曳，陶醉，互相抛弃

À l'autre pour me plaire, pour te plaire

为了取悦我，为了取悦你

Je t'ai leurré de voyages, de rester sage

我用旅行和保持冷静来欺骗你

Et dors et dors.

而你在沉睡，沉睡。

Et j'abdique, j'abandonne

我放弃了，我放手

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

我已经烧掉了你的白旗

Tant que les notes résonnent

只要音符仍在回响

Je jure qu'on peut arrêter le temps

我发誓我们可以停止时间

Ne me laisse jamais seul

永远不要让我孤单

Ne me laisse jamais seul

永远不要让我孤单

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

不要让时间把我们再次孤单。

Silences sur silences qu'on gardait lors des confrontations

在对抗中我们保持的沉默

Qu'on avait, qu'on puisait, hors de toutes les raisons

我们曾有的，曾汲取的，超越所有理由

Pour s'enfuir loin de ces cloisons.

为了逃离这些隔阂。

Tandis qu'on se perd dans ces voies invalides

当我们迷失在这些无效的道路上

Ces instants qu'on perd à force de construire le vide

这些瞬间因构建空虚而失去

D'étreintes qui ne se tiennent que de raison.

那种只因理智而存在的拥抱。

Et j'abdique, j'abandonne

我放弃了，我放手

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

我已经烧掉了你的白旗

Tant que les notes résonnent

只要音符仍在回响

Je jure qu'on peut arrêter le temps

我发誓我们可以停止时间

Ne me laisse jamais seul

永远不要让我孤单

Ne me laisse jamais seul

永远不要让我孤单

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

不要让时间把我们再次孤单。

Et j'abdique, j'abandonne

我放弃了，我放手

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

我已经烧掉了你的白旗

Tant que les notes résonnent

只要音符仍在回响

Je jure qu'on peut arrêter le temps

我发誓我们可以停止时间

Ne me laisse jamais seul

永远不要让我孤单

Ne me laisse jamais seul

永远不要让我孤单

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

不要让时间把我们再次孤单

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

不要让时间把我们再次孤单。

...

...

重点词汇

词汇	含义
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - 旗帜
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
longues /lɔ̃g/ A2	adjective - 长的
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 阴影
voyages /vwa.jɑʒ/ B2	noun - 旅行
rester /ʁɛs.tɛʁ/ A2	verb - 逗留
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - 沉默
contres /kɔ̃.tʁ/ C1	noun - 对抗
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - 原因
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B2	verb - 建造

重点语法结构

• Comment t'écrire que les journées demeurent longues

  ➔ 使用带有连词‘que’的间接引语引入宾语从句。

  ➔

• J'en ai brûlé ton drapeau blanc

  ➔ 使用带有间接宾语代词的复合过去时，表达对某人的完成动作。

  ➔

• Je jure qu'on peut arrêter le temps

  ➔ 使用情态动词‘peut’表达现在的可能性或能力。

  ➔

• Ne me laisse jamais seul

  ➔ 用带有否定的命令式与宾语代词，发出直接的命令或请求。

  ➔

• Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

  ➔ 使用虚拟语气‘qu'on ne se laisse’，表达愿望、必要性或主观状态。

  ➔

• Tant que les notes résonnent

  ➔ 使用“tant que”表示条件持续成立，强调持续性或持续性动作。

  ➔

• Et j'abdique, j'abandonne

  ➔ 使用现在时，直接描述连续的动作或状态。

  ➔

• Tant que les notes résonnent

  ➔ 使用“tant que”作为副词性连词，建立时间或条件关系。

  ➔