Tu peux crever là-bas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Cœur de pirate
• 专辑: Impossible à aimer

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai retrouvé le contrôle de mon esprit

我找回了我的心智控制

J'ai détruit les images de nous, où tu es dans mon lit

我摧毁了我们在一起的画面，你在我的床上

J'ai déchiré les pages de notre histoire

我撕毁了我们故事的页面

Et j'ai brûlé ce qu'il reste de tes Vans, laissés dans mon placard

我烧掉了你留在我衣柜里的Vans

Et qui pourrait m'en vouloir tu sais, tu n'étais qu'un fardeau

谁会怪我呢，你知道的，你只是个负担

De rouille et d'encre tu laisses ta marque d'ITS en cadeau

你留下的锈和墨水，作为ITS的印记

Et comptais-tu les fois passées chez elle

你曾经在她那里算过多少次吗

À répéter les vas-et-viens?

重复着来来回回？

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

就像把我带向尽头的海浪

Tu sais que tu ne me mérites pas

你知道你不配我

Quand le jour se lève sans émoi

当白天无动于衷地升起

J'espère que tu penses un peu à moi

我希望你偶尔想起我

Mais tu peux crever là-bas

但你可以在那边去死

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

这很难，但这样更好

...

...

Pourquoi pensais-je que tu me serais fidèle

为什么我会认为你会对我忠诚

Tu as sauté les étapes, les lits, de peur et puis d'ennui

你跳过了步骤，床，出于恐惧和无聊

Et si le bruit d'une planche qui roule m'émeut

如果滚动的木板声让我感动

Ce n'est ni pour toi ni notre histoire, c'est parce qu'on n'est plus deux

这既不是为了你，也不是我们的故事，而是因为我们不再是两个人

Et qui pourrait m'en vouloir tu sais, tu n'étais qu'un fardeau

谁会怪我呢，你知道的，你只是个负担

Le ventre lourd tu ne bandais plus de force liquide en trop

肚子沉重，你再也无法勃起

Et comptais-tu les fois passées chez elle

你曾经在她那里算过多少次吗

À répéter les vas-et-viens?

重复着来来回回？

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

就像把我带向尽头的海浪

Tu sais que tu ne me mérites pas

你知道你不配我

Quand le jour se lève sans émoi

当白天无动于衷地升起

J'espère que tu penses un peu à moi

我希望你偶尔想起我

Mais tu peux crever là-bas

但你可以在那边去死

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

这很难，但这样更好

Et comptais-tu les fois passées chez elle

你曾经在她那里算过多少次吗

À répéter les vas-et-viens?

重复着来来回回？

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

就像把我带向尽头的海浪

Tu sais que tu ne me mérites pas

你知道你不配我

Quand le jour se lève sans émoi

当白天无动于衷地升起

J'espère que tu penses un peu à moi

我希望你偶尔想起我

Mais tu peux crever là-bas

但你可以在那边去死

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

这很难，但这样更好

Mais tu peux crever là-bas

但你可以在那边去死

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

这很难，但这样更好

...

...

重点词汇

词汇	含义
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B2	noun - 控制
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - 精神
images /i.maʒ/ A2	noun - 图像
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 历史
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃烧
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - 负担
marque /maʁk/ B1	noun - 品牌
vagues /vaɡ/ A2	noun - 波浪
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
lève /lɛv/ A2	verb - 抬起
mieux /mjø/ B1	adverb - 更好
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 厌倦
mérites /me.ʁit/ B2	verb - 值得
crever /kʁə.ve/ B1	verb - 破裂

重点语法结构

• J'ai retrouvé le contrôle de mon esprit

  ➔ 使用与 'avoir' 结合的现在完成时，表示已完成的动作对现在仍有相关性。

  ➔ 'J'ai retrouvé' 表示 '我又找到了' 或 '我恢复了'，强调最近完成的动作。

• J'ai détruit les images de nous

  ➔ 使用 'avoir' 结合的过去完成时，描述在过去已完成的破坏性行为。

  ➔ 'J'ai détruit' 表示 '我摧毁了'，传达行为已完成并具有持久的情感影响。

• Et j'ai brûlé ce qu'il reste de tes Vans

  ➔ 使用 'avoir' 结合的过去完成时，表示完成的燃烧行为，以及用关系代词 'ce qu'il reste' 指明剩余部分。

  ➔ 'J'ai brûlé' 表示 '我烧了'，显示行动已完成，而 'ce qu'il reste' 表示 '剩下的东西'。

• Et qui pourrait m'en vouloir tu sais

  ➔ 使用条件时态 'pourrait'（可能）表示可能性；'m'en vouloir' 作为反身动词表示责怪或怀恨。

  ➔ 'Qui pourrait m'en vouloir' 表示 '谁可能责怪我'，使用条件式表示可能性。

• Quand le jour se lève sans émoi

  ➔ 'se lève' 使用现在时在由 'quand' 引导的时间从句中，表示习惯性或超时的动作。

  ➔ 'Quand le jour se lève' 表示 '当天亮的时候'，用现在时描述一个循环事件。

• Tu sais que tu ne me mérites pas

  ➔ 'Tu sais' 和 'que tu ne me mérites pas' 使用现在时和否定形式的从句结构。

  ➔ 'Tu sais' 表示 '你知道'，结合 'que tu ne me mérites pas' 表示陈述事实或信念。

• Mais tu peux crever là-bas

  ➔ 'peux' (能) 与不定式 'crever' (死) 一起，构成一种强烈的陈述或命令。

  ➔ 'Tu peux crever là-bas' 的意思是 '你可以在那里死'，在此作为一种强烈或对抗性的陈述。