Crier Tout Bas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Coeur de Pirate
• 专辑: Roses

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je t'ai vu tracer le long du paysage

我看着你划过这片风景

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

一条爱意交织的线，摧毁了你的言语

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

当你在沉默中放声歌唱

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

我看着泪水总是默默流淌

Mais quand les saisons attendront ton retour

但当季节等待你归来时

Ce sera le vent qui portera secours

风会带来救援

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

如果大地一片漆黑，如果雨水将你淹没

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

告诉我，让我们一起颤抖吧

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

如果天不亮，在那迷失的黑夜里

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

告诉我，让我们低声哭泣吧

Crier tout bas

低声哭泣

...

...

J'ai voulu calmer ton souffle qui s'étouffait

我想平息你那窒息的呼吸

Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait

那些奔向虚空的追逐，你叹息般的笑声

Si tu mets le cap vers des eaux restant troubles

如果你驶向那片依旧浑浊的水域

Je serai le phare qui te guidera toujours

我会是那永远指引你的灯塔

Mais quand les saisons attendront ton retour

但当季节等待你归来时

Ce sera le vent qui portera secours

风会带来救援

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

如果大地一片漆黑，如果雨水将你淹没

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

告诉我，让我们一起颤抖吧

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

如果天不亮，在那迷失的黑夜里

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

告诉我，让我们低声哭泣吧

Crier tout bas

低声哭泣

...

...

Je t'ai vu tracer le long du paysage

我看着你划过这片风景

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

一条爱意交织的线，摧毁了你的言语

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

当你在沉默中放声歌唱

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

我看着泪水总是默默流淌

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

如果大地一片漆黑，如果雨水将你淹没

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

告诉我，让我们一起颤抖吧

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

如果天不亮，在那迷失的黑夜里

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

告诉我，让我们低声哭泣吧

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

如果大地一片漆黑，如果雨水将你淹没

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

告诉我，让我们一起颤抖吧

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

如果天不亮，在那迷失的黑夜里

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

告诉我，让我们低声哭泣吧

Crier tout bas

低声哭泣

...

...

重点词汇

词汇	含义
tracer /tʁa.se/ B1	verb - 画线
paysage /pɛ.i.saʒ/ B1	noun - 风景
aimée /ɛ.me/ B2	noun - 心爱的人
langage /lɑ̃.naʒ/ B2	noun - 语言
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - 沉默
couler /ku.le/ B1	verb - 流动
saison /sɛ.zɔ̃/ B1	noun - 季节
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - 返回
vent /vɑ̃/ B2	noun - 风
secours /s_uʁ/ (IPA: /suʁ/) C1	noun - 援助，救援
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球，土地
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 暗淡的
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
noie /nwa/ B2	verb - 被淹没
crier /kʁje/ B2	verb - 喊叫

重点语法结构

• Lorsque les saisons attendront ton retour

  ➔ 使用将来时 'attendront' (来自动词'attendre') 表示未来的动作

  ➔ 此句使用了将来时 'attendront'，表示未来会发生的动作。

• Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

  ➔ 使用虚拟语气中的 'puisse'（来自 'pouvoir'）表达可能性或愿望

  ➔ 'puisse'使用虚拟式，表达可能性、愿望或希望。

• Je t'ai vu tracer le long du paysage

  ➔ 过去时，使用 'ai vu' + 不定式 'tracer' 来表示 '看到' 某人在做某事

  ➔ 'ai vu'是'voir'（看到）的过去式，结合不定式'tracer'，表示“看到某人在做某事”。

• Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

  ➔ 使用未完成过去式'chantais'描述过去持续或反复发生的动作

  ➔ 'chantais'使用未完成过去式，描述过去持续或反复发生的动作。

• Mais quand les saisons attendront ton retour

  ➔ 通过将来时中的 'attendront' 暗示条件语气，表达不确定性或希望

  ➔ 'attendront'暗示未来动作，在语境中传达一种可能性或希望，类似**条件语气**。

• Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

  ➔ 使用 'si'（如果）从句引入条件情况

  ➔ 'si'引入条件句，设定假设或不确定的情况。

• Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

  ➔ 'puisse'在虚拟语气中，用于表达愿望或可能性

  ➔ 'puisse'在虚拟语气中，用于表达愿望或可能性。