Funhouse – 英语/中文 双语歌词

• 作者: P!nk
• 专辑: Greatest Hits...So Far!!!

歌词与翻译

[中文]

(upbeat music)

我在这空荡的房子里跳舞

把我们拆毁，把你赶走

在走廊里尖叫

旋转不停，终究坠落

照片框住过去

你在玻璃后挑衅地笑

这座尘埃弥漫的博物馆

曾是轻挑，如今成了皮疹

这曾是座欢乐屋

但现在充满了邪恶小丑

该开始倒计时了

我要把它烧毁，彻底烧毁

我要把它烧掉

9,8,7,6,5,4,3,2,1，欢乐

回声敲击着锁住的门

过去的笑声

我宁愿流落街头

而不是困在这段闹鬼的记忆里

我已经叫来了搬运工，叫来了女仆

我们要试着驱逐这里的邪气

把我的床垫拖到院子里

纸牌屋崩塌翻倒

这曾是座欢乐屋

但现在充满了邪恶小丑

该开始倒计时了

我要把它烧毁，彻底烧毁

这曾是座欢乐屋

但现在充满了邪恶小丑

该开始倒计时了

我要把它烧毁，彻底烧毁

我要把它烧掉

9,8,7,6,5,4,3,2,1，欢乐

哦，我正爬过小狗门

我的钥匙再也配不上锁了

我要换窗帘

我要打碎盘子

我要找个新地方

把这玩意儿烧个精光

嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，嘟

嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，嘟

嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，嘟

嘟，嘟，嘟，嘟，哒，哒，哒，哒

嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，嘟

嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，嘟

嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，嘟

嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，嘟，嘟

这曾是座欢乐屋

但现在充满了邪恶小丑

该开始倒计时了

我要把它烧毁，彻底烧毁

我要把它烧掉

[英语]

(upbeat music)

♪ I dance around this empty house ♪

♪ Tear us down, throw you out ♪

♪ Screaming down the halls ♪

♪ Spinning all around and now we fall ♪

♪ Pictures framing up the past ♪

♪ You're taunting smirk behind the glass ♪

♪ This museum full of ash ♪

♪ Once a tickle, now a rash ♪

♪ This used to be a funhouse ♪

♪ But now it's full of evil clowns ♪

♪ It's time to start the countdown ♪

♪ I'm gonna burn it down, down, down ♪

♪ I'm gonna burn it down ♪

♪ 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fun ♪

♪ Echoes knocking on locked doors ♪

♪ All the laughter from before ♪

♪ I'd rather live out on the street ♪

♪ Than in this haunted memory ♪

♪ I've called the movers, called the maids ♪

♪ We'll try to exorcise this place ♪

♪ Drag my mattress to the yard ♪

♪ Crumble tumble house of cards ♪

♪ This used to be a funhouse ♪

♪ But now it's full of evil clowns ♪

♪ It's time to start the countdown ♪

♪ I'm gonna burn it down, down, down ♪

♪ This used to be a funhouse ♪

♪ But now it's full of evil clowns ♪

♪ It's time to start the countdown ♪

♪ I'm gonna burn it down, down, down ♪

♪ I'm gonna burn it down ♪

♪ 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fun ♪

♪ Oh, I'm crawling through the doggy door ♪

♪ My key don't fit my lock no more ♪

♪ I'll change the drapes ♪

♪ I'll break the plates ♪

♪ I'll find a new place ♪

♪ Burn this fucker down ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, da, da, da, da ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ This used to be a funhouse ♪

♪ But now it's full of evil clowns ♪

♪ It's time to start the countdown ♪

♪ I'm gonna burn it down, down, down ♪

♪ I'm gonna burn it down ♪

重点词汇

词汇	含义
dance /dɑːns/ A1	verb - 跳舞
tear /teər/ A2	verb - 撕裂
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫
spin /spɪn/ A2	verb - 旋转
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
frame /freɪm/ B1	verb - 装框
taunt /tɔːnt/ B2	verb - 嘲笑
museum /mjuːˈziːəm/ A2	noun - 博物馆
ash /æʃ/ A2	noun - 灰烬
funhouse /ˈfʌn.haʊs/ B1	noun - 游乐屋
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - 邪恶的
clown /klaʊn/ A1	noun - 小丑
countdown /ˈkaʊnt.daʊn/ B1	noun - 倒计时
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
echo /ˈek.oʊ/ A2	noun - 回声
exorcise /ˈɛk.sɔːr.saɪz/ C1	verb - 驱魔
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B1	verb - 崩溃
crawl /krɔːl/ A1	verb - 爬行

重点语法结构

• I dance around this empty house

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "dance" 使用一般现在时，描述习惯性动作。

• I'm gonna burn it down, down, down

  ➔ 未来意向，用口语缩写 "gonna"（相当于 "going to"）

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用来表示计划中的将来动作。

• I've called the movers, called the maids

  ➔ 现在完成时

  ➔ "I've called" 为现在完成时，表示最近完成的动作并与现在有关。

• We'll try to exorcise this place

  ➔ 将来时，使用 "will" + 动词原形

  ➔ "We'll try" 使用 "will" 构成一般将来时，后接不定式 "to exorcise" 表示目的。

• Drag my mattress to the yard

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词原形 "Drag" 为祈使句，表示直接命令。

• This used to be a funhouse

  ➔ 用于过去习惯或状态的 "used to"

  ➔ "used to be" 表示过去存在但现在已不再存在的情形。

• It's time to start the countdown

  ➔ 惯用结构 "it's time to + 动词原形"

  ➔ "It's time to start" 使用惯用结构 "it's time to" 加动词原形 "start"，表示现在是合适的时机。

• I'm crawling through the doggy door

  ➔ 现在进行时

  ➔ "I'm crawling" 为现在进行时，描述正在发生的动作。

• I'll change the drapes

  ➔ 将来时，使用 "will" + 动词原形

  ➔ "I'll change" 将 "will" 与动词原形 "change" 结合，表示对未来的决定。