Be Brave – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Owl City
• 专辑: Cinematic

歌词与翻译

[中文]

在一栋空房子的地下室里

我像个流浪汉一样睡在地板上

我勇敢地度过明尼苏达的冬夜

独自开车去看电影，感到孤独

当我在银幕的光芒中温暖自己的心

银幕的光芒

我不知道你就在那里

在黑暗中，一个剪影

正在爬上楼梯

我在想

在停车场

我只是想知道你的名字

我开车离开

没什么可说的

但我手里拿着一只纸鸟

上面写着

勇敢一点

野花知道我不舒服

但在厨房的地板上，我又好起来了

我拿起钥匙，朝着星星开去

在那里，我一生中第一次被理解

因为那时我遇到了真正的

意外之喜

我知道

当你再次出现时

在雪中，我总是被告知

你的心就是你的家

我在想

在咖啡馆里

就像，过去的八个小时是一场梦

我开车离开

没什么可说的

但我手里拿着一只纸鸟

上面写着

好吧，我会勇敢一点

在我的脑海里

经过这一切

我想，生活不美丽而奇妙吗

我被震撼了

无话可说

因为我，我会永远惊叹

我如何学会了这句话的含义

勇敢一点

...

[英语]

In the basement of an empty house

I slept on the floor like a vagrant

I braved a Minnesota winter night

And drove to a movie feeling lonely

And as I thawed my heart out by the light

Of the silver screen

I was unaware that you were there

In the dark, a silhouette

Was climbing up the stairs

And what I thought

In the parking lot

Was like, I just wanna know your name

I drove away

With not much to say

But in my hand I held a paper bird

And written on it were the words

Be brave

Wildflower knew I wasn't well

But on the kitchen floor I got better again

I grabbed my keys and drove toward a star

And there, I was understood for the first time in my life

Cause that's when I was introduced to true

Serendipity

I knew it when

You showed up again

In the snow, I was always told

Your heart is where you're home

And what I thought

In the coffee shop

Was like, the last eight hours was a dream

I drove away

With not much to say

But in my hand I held a paper bird

And written on it were the words

Ok, I'll be brave

And in my mind

After all this time

I think, ain't life beautiful and strange

I'm blown away

With no words to say

Cause I, I'll forever be amazed

How I learned the meaning of the phrase

Be brave

重点语法结构

• I braved a Minnesota winter night

  ➔ 一般过去时 'braved'

  ➔ 动词 'braved' 是一般过去时，表示过去完成的动作。它描述说话人忍受冬夜的行为。

• I was unaware that you were there

  ➔ 过去进行时 'were'

  ➔ 短语 'you were there' 使用过去进行时来描述过去的持续动作。它强调 'you' 的存在在那个时候是持续的。

• And what I thought in the parking lot

  ➔ 一般过去时 'thought'

  ➔ 动词 'thought' 是一般过去时，表示过去完成的动作。它描述说话人过去的思想或信念。

• But in my hand I held a paper bird

  ➔ 一般过去时 'held'

  ➔ 动词 'held' 是一般过去时，表示过去完成的动作。它描述说话人拿着纸鸟的行为。

• I grabbed my keys and drove toward a star

  ➔ 一般过去时 'grabbed' 和 'drove'

  ➔ 动词 'grabbed' 和 'drove' 都是一般过去时，表示过去完成的动作。它们描述说话人拿钥匙和开车的行为。

• I knew it when you showed up again

  ➔ 一般过去时 'knew' 和 'showed'

  ➔ 动词 'knew' 和 'showed' 是一般过去时，表示过去完成的动作。它们描述说话人的意识到和 'you' 再次出现的行为。

• I think, ain't life beautiful and strange

  ➔ 一般现在时 'think' 和缩写 'ain't'

  ➔ 动词 'think' 是一般现在时，表示当前的思想或意见。'Ain't' 是 'am not' 或 'is not' 的缩写，非正式使用。

• I'm blown away with no words to say

  ➔ 现在进行时 'am blown'

  ➔ 短语 'I'm blown away' 使用现在进行时来描述正在发生的动作。它表达说话人当前被惊叹的状态。