BRON – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lykke Li

歌词与翻译

[中文]

在桥上

再次捧着一颗真心

此刻或永不

我死去了

再次将心捧在手中

...

放我走

但永远别放手

放我走

你总不会忘记说过的话

"我愿为你挡子弹"

那是我

因我已心碎

但不会再流更多泪

因我无法原谅

你追逐而来

但我不会停留

放我走

放我走

但永远别放手

放我走

我无法呼吸

必须离开

我的心脏再次停跳

因我已心碎

但不会再流更多泪

因我无法原谅

你追逐而来

但我不会停留

放我走

因我已心碎

但不会再哭泣

所有夜晚 所有属于我们的梦

想要全部

你却从不敢追问

放我走

我曾唾手可得

如今只剩忧郁

为何要那样说

若我终究要离开？

放我走

我正迷醉

放我走

...

因我已心碎

但不会再流更多泪

因我无法原谅

你追逐而来

但我不会停留

放我走

因我已心碎

但不会再哭泣

所有夜晚 所有属于我们的梦

想要全部

你却从不敢追问

放我走

放我走

我正迷醉

放我走

我正迷醉

放我走

...

[英语]

På en bro

Med hjärtat i handen igen

Det är nu eller aldrig

Jag dog

Med hjärtat i handen igen

Låt mig gå

Men släpp mig aldrig

Låt mig gå

Du glömmer väl aldrig vad du sa

"Jag tar en kula för dig"

Det var jag

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

Låt mig gå

Men släpp mig aldrig

Låt mig gå

Jag kan inte andas

Måste gå

Mitt hjärta har stannat igen

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta

Alla nätter, alla drömmar som var våra

Ville allting

Men du våga aldrig fråga

Låt mig gå

Jag var så lätt att få

Nu är jag bara blå

Så varför sa du så

Om jag ändå måste gå?

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta

Alla nätter, alla drömmar som var våra

Ville allting

Men du våga aldrig fråga

Låt mig gå

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

重点词汇

词汇	含义
hjärta /ˈjærːta/ A1	noun - 心脏
gå /ɡoː/ A1	verb - 去
krossad /ˈkrɔsːad/ B1	adjective - 被压碎的
gråta /ˈɡrɔːta/ A2	verb - 哭
förlåta /ˈfœrːloːta/ A2	verb - 原谅
stanna /ˈstɑnːa/ A2	verb - 停留
drömmar /ˈdrœmːar/ A2	noun - 梦想
nätter /ˈnɛtːɛr/ A1	noun - 夜晚
hög /høːɡ/ B1	adjective - 高的
blå /bloː/ A1	adjective - 蓝色的
släpp /slɛp/ A2	verb - 放手
andra /ˈanːdra/ A1	adjective - 其他的
fråga /ˈfrɔːɡa/ A1	verb - 问
våra /ˈvoːra/ A1	adjective - 我们的
allting /ˈalːtɪŋ/ A1	noun - 一切

重点语法结构

• På en bro

  ➔ 介词 + 定冠词

  ➔ 该短语使用介词 'på' (在) 和定冠词 'en' (那) 来表示 '在一座桥上'.

• Med hjärtat i handen igen

  ➔ 介词短语和副词

  ➔ 短语 'med hjärtat i handen' (with the heart in the hand) 使用介词短语，'igen' (again) 是表示重复的副词。

• Det är nu eller aldrig

  ➔ 现在时与并列连词

  ➔ 该句子使用现在时 'är' (是) 和并列连词 'eller' (或) 来表达 '现在' 和 '从不' 之间的选择。

• Låt mig gå

  ➔ 祈使语气

  ➔ 短语 'låt mig gå' (让我走) 是祈使语气，用于发出直接命令。

• Du glömmer väl aldrig vad du sa

  ➔ 概率副词 + 双重否定

  ➔ 副词 'väl' (肯定) 表示概率，'aldrig' (从不) 与 'glömmer' (忘记) 构成双重否定。