Mistral Gagnant – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Coeur de pirate
• 专辑: La bande à Renaud

歌词与翻译

[法语]

[中文]

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

和你一起在长椅上坐五分钟

Et regarder les gens tant qu'y en a

看看来来往往的人群

Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

告诉你那些逝去或将要回来的美好时光

En serrant dans ma main tes petits doigts

紧紧握着你的小手

Pis donner à bouffer à des pigeons idiots

然后喂那些傻鸽子

Leur filer des coups d'pieds pour de faux

假装踢它们

Et entendre ton rire qui lézarde les murs

听你的笑声，震裂墙壁

Qui sait surtout guérir mes blessures

它最知道如何治愈我的伤痕

Te raconter un peu comment j'étais mino, les bonbecs fabuleux

给你讲讲我小时候，那些美妙的糖果

Qu'on piquait chez l'marchand, car-en-sac et Minto, caramel à un franc

我们从店里偷来的，car-en-sac 和 Minto，一法郎的焦糖

Et les mistrals gagnants

还有那些中奖的刮刮卡

À remarcher sous la pluie cinq minutes avec toi

和你一起在雨中漫步五分钟

Et regarder la vie tant qu'y en a

看看这世间的美好

Te raconter la Terre en te bouffant des yeux

告诉你这世界，贪婪地看着你

Te parler de ta mère un petit peu

再和你聊聊你的妈妈

Et sauter dans les flaques pour la faire râler

跳进水坑里，让她生气

Bousiller nos godasses et s'marrer

弄脏我们的鞋子，然后傻笑

Et entendre ton rire comme on entend la mer

听你的笑声，像听见大海

S'arrêter, repartir en arrière

停下，然后回头

Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères

特别要告诉你以前的carambar糖，还有椰子糖

Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres et nous niquaient les dents

还有那些让我们割破嘴唇，弄坏牙齿的真正的硬糖

Et les mistrals gagnants

还有那些中奖的刮刮卡

...

...

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

和你一起在长椅上坐五分钟

Et regarder l'soleil qui s'en va

看看落下的夕阳

Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fous

告诉你那些逝去的美好时光，我不在乎

Te dire que les méchants, c'est pas nous

告诉你坏人不是我们

Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux

如果说我有点疯狂，那也是因为你的双眼

Car ils ont l'avantage d'être deux

因为它们拥有两个的优势

Et entendre ton rire s'envoler aussi haut

听你的笑声，飞向高空

Que s'envolent les cris des oiseaux

像鸟儿的叫声一样飞翔

Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie

最后告诉你，一定要热爱生活

Et l'aimer même si

即使去爱它

Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

时间是个杀手，带走了孩子们的欢笑

Et les mistrals gagnants

还有那些中奖的刮刮卡

Et les mistrals gagnants

还有那些中奖的刮刮卡

...

...

重点词汇

词汇	含义
regarder /ʁə.ɡaʁ.dé/ A2	verb - 看
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母亲
rire /ʁiʁ/ A2	noun - 笑声 verb - 笑
vie /vi/ A2	noun - 生活
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
fille /fij/ A2	noun - 女孩
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 路
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B2	noun - 童年
mauvais /mɔ.vɛ/ B1	adjective - 坏
fous /fu/ B2	adjective - 疯狂
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心

重点语法结构

• À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

  ➔ 不定式中的反身动词

  ➔ 反身代词"m'"与"asseoir"的结合显示了反身动词结构"坐自己"。

• Et regarder les gens tant qu'y en a

  ➔ 动词"regarder"的现在时与直接宾语"les gens"

  ➔ 使用动词"regarder"的现在时来表达“观察”“人们”的持续动作。

• Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

  ➔ 使用关系从句"qu'est mort"（已经死了）

  ➔ 关系从句"qu'est mort"描述"美好时光"已“死去”。

• Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

  ➔ 将"le temps"拟人化为"杀手"，并使用宾语"孩子们的笑声"

  ➔ 将"le temps"（时间）拟人化为"杀手"，强调其破坏力，"孩子们的笑声"成为被带走的对象。

• Et entendre ton rire comme on entend la mer

  ➔ 用"comme"进行比喻，将"你的笑声"比作"海的声音"

  ➔ "comme"的比喻将"你的笑声"比作"海的声音"，形容其宏大或平静。