Comme des enfants – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Coeur de pirate

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Alors tu vois comme tout se mêle

你看，一切都交织在一起

Et du cœur à tes lèvres, je deviens un casse-tête

从心到你的唇，我变成了一个难题

Ton rire me crie de te lâcher

你的笑让我大喊让我放手

Avant de perdre prise et d'abandonner

在失去控制和放弃之前

Car je ne t'en demanderai jamais autant

因为我永远不会向你提出那么多请求

Déjà que tu me traites comme un grand enfant

你已经把我当大孩子一样对待

Et nous n'avons plus rien à risquer

我们已经没有什么可冒险的了

À part nos vies qu'on laisse de côté

除了把生命放在一边

Et il m'aime encore

他还爱我

Et moi je t'aime un peu plus fort

而我更用力地爱你

Mais il m'aime encore

但他还爱我

Et moi je t'aime encore plus fort

而我更用力地爱你

...

...

C'en est assez de ces dédoublements

这些分裂已经够了

C'est plus dur à faire qu'autrement

比起其他，更难做到

Car sans rire, c'est plus facile de rêver

因为不笑的话，梦会更容易

À ce qu'on ne pourra jamais plus toucher

去想我们再也碰不到的事

Et on se prend la main comme des enfants

我们像孩子一样牵着手

Le bonheur aux lèvres, un peu naïvement

嘴角挂着幸福，带点天真

Et on marche ensemble d'un pas décidé

我们坚定地一起走着

Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter

虽然我们的头在叫停一切

Et il m'aime encore

他还爱我

Et toi tu m'aimes un peu plus fort

而你更用力地爱我

Mais il m'aime encore

但他还爱我

Et moi je t'aime un peu plus fort

而我更用力地爱你

Et malgré ça, il m'aime encore

尽管如此，他还爱我

Et moi je t'aime un peu plus fort

而我更用力地爱你

Mais il m'aime encore

但他还爱我

Et moi je t'aime un peu plus fort

而我更用力地爱你

Encore, et moi je t'aime un peu plus fort

还在继续，我更用力地爱你

Mais il m'aime encore

但他还爱我

Et moi je t'aime un peu plus fort

而我更用力地爱你

Et malgré ça, il m'aime encore

尽管如此，他还爱我

Et moi je t'aime un peu plus fort

而我更用力地爱你

Mais il m'aime encore

他还爱我

Et moi je t'aime un peu plus fort

而我更用力地爱你

Et malgré ça il m'aime encore

尽管如此，他还爱我

Et moi je t'aime un peu plus fort

而我更用力地爱你

Mais il m'aime encore

他还爱我

Et moi je t'aime un peu plus fort

而我更用力地爱你

Et malgré ça il m'aime encore

尽管如此，他还爱我

Et moi je t'aime un peu plus fort

而我更用力地爱你

Mais il m'aime encore

他还爱我

Et moi je t'aime encore plus fort

而我更用力地爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
mêle /mɛl/ B1	verb - 混合
liaisons /ljɛzɔ̃/ B2	noun - 关系
casse-tête /kas.tɛt/ B2	noun - 难题
rêver /ʁɛvɛʁ/ B1	verb - 做梦
toucher /t uʃe/ B2	verb - 触摸
cœurs /kɶʁ/ A2	noun - 心脏, 心
lâcher /laʃe/ B2	verb - 放开
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失去
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
risquer /ʁiske/ B2	verb - 冒险
vie /vi/ A1	noun - 生命