Ensemble – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Coeur de pirate
• 专辑: Cœur de pirate

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Côte contre côte, nos corps vibrent, partant

肩并肩，我们的身体在颤动，出发

Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

在这些没有偏离的奔跑中，我们几乎跌出画面

Et dans tes rires qui défoncent plus que l'ego qui te prend

在你的笑声中，打破的不仅是你的自我

Tu nous réduis à l'impossible dans tes tourments

你在你的痛苦中让我们变得不可能

Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas

毫不在意地，你在放纵自己，你不明白

Car nous avions une belle histoire, tu le nieras pas

因为我们曾有一个美好的故事，你不会否认

Par contre, tes cris défoncent les murs de ton appartement

然而，你的尖叫击碎了你公寓的墙壁

Pour atteindre mon cœur qui meurt un peu plus à chaque instant

为了触及我那每时每刻都在死去的心

Car ensemble rime avec désordre

因为在一起与混乱同韵

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

而你所是的男人只剩下纷争

Car ce que tu es rime avec regrets

因为你所是的与遗憾同韵

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

就我而言，我只剩下那些永远留下的人

Tête contre tête, tu m'as vaincue juste à temps

头碰头，你及时地战胜了我

Et quand tu es revenu, tu n'étais plus comme avant

而当你回来时，你已不再像从前

Et tes mensonges ternissent l'homme que tu pourrais être

而你的谎言玷污了你本可以成为的男人

Mes plaies s'ouvrent un peu plus à chaque fois que tu t'entêtes

每次你固执时，我的伤口都愈加打开

Et sans gêne tu te défonces, tu ne comprends pas

毫不在意地你在放纵自己，你不明白

Que tu détruis une belle histoire, je le nierai pas

你正在毁掉一个美好的故事，我不会否认

Par contre, nos cris détruisent les murs de ton appartement

然而，我们的尖叫摧毁了你公寓的墙壁

Pour atteindre l'amour qui meurt un peu plus à chaque instant

为了触及那每时每刻都在死去的爱

Car ensemble rime avec désordre

因为在一起与混乱同韵

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

而你所是的男人只剩下纷争

Car ce que tu es, rime avec regrets

因为你所是的与遗憾同韵

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

就我而言，我只剩下那些永远留下的人

Car ensemble rime avec désordre

因为在一起与混乱同韵

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

而你所是的男人只剩下纷争

Car ce que tu es rime avec regrets

因为你所是的与遗憾同韵

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

就我而言，我只剩下那些永远留下的人

...

...

重点语法结构

• Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

  ➔ 使用现在时 'on tombe' 来表达正在进行的动作或普遍的事实。

  ➔ 'on' 是非特指的人称代名词，类似于 '我们'， 'tombe' 是 'tomber' 的现在时形式。

• Car ce que tu es rime avec regrets

  ➔ 'rime avec' 表示押韵或比喻性连接。

  ➔ 'rime avec' 字面意思是'押韵', 在这里比喻地表示联系。

• Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

  ➔ 'sans' 表示没有，表达某事的缺失或否定。

  ➔ 'sans' 表示没有，否定或缺乏某物。

• Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas

  ➔ 'tu te défonces' 使用反身代词，表示主语对自己采取的动作。

  ➔ 'tu te défonces' 是反身结构，意思是 '你搞砸自己' 或 '你过度沉迷'。

• Car ce que tu es rime avec regrets

  ➔ 'rime avec' 用于隐喻地连接两个想法或概念。

  ➔ 'rime avec' 字面意思是'押韵', 在这里比喻地表示你是与遗憾紧密相关联的。