Prémonition – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Coeur de pirate

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je comptais tes pas

我在数你的脚步

Dans la danse qui sépare l'espace de tes choix

在分隔你选择的空间的舞蹈中

Je n'étais pas seule

我并不孤单

Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts

花朵，你在指尖上数着

Qui défient noirceur et supplice

挑战黑暗与折磨

Mais moi, je suis attirée par le vice

但我，被恶习所吸引

On s'assemble ensemble

我们一起聚集

Mais peux-tu m'attendre?

但你能等我吗？

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

当黎明来临时，我会回到你身边

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

我所认知的，只是内心的空虚

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

我生活在错误中，你的话如同法则

Comme une prémonition, on ne changera pas

如同预感，我们不会改变

On ne changera pas

我们不会改变

Nos cris font tomber

我们的呐喊让

Les murs d'une vie qu'on se plaît à pousser

一生的墙壁崩塌，我们乐于推动

Les limites des corps

身体的界限

Ceux qui partagent nos ébats, nos pensées

那些分享我们欢愉与思绪的人

On s'éprend de douleur

我们沉浸在痛苦中

Mais on est attirés par notre malheur

但我们被自己的不幸所吸引

On détruit ensemble

我们一起毁灭

Mais peux-tu m'attendre?

但你能等我吗？

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

当黎明来临时，我会回到你身边

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

我所认知的，只是内心的空虚

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

我生活在错误中，你的话如同法则

Comme une prémonition, on ne changera pas

如同预感，我们不会改变

On ne changera pas

我们不会改变

On ne changera pas

我们不会改变

On ne changera pas

我们不会改变

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

当黎明来临时，我会回到你身边

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

我所认知的，只是内心的空虚

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

我生活在错误中，你的话如同法则

Comme une prémonition, on ne changera pas

如同预感，我们不会改变

On ne changera pas

我们不会改变

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

我生活在错误中，你的话如同法则

Comme une prémonition, on ne changera pas

如同预感，我们不会改变

On ne changera pas

我们不会改变

Comme une prémonition

如同预感

On ne changera pas

我们不会改变

On ne changera pas

我们不会改变

Comme une prémonition

如同预感

On ne changera pas

我们不会改变

...

...

重点词汇

词汇	含义
pas /pɑ/ A1	noun - 步
choix /ʃwa/ A2	noun - 选择
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
noirceur /nwaʁ.sœʁ/ B2	noun - 黑暗
vice /vis/ B2	noun - 恶习
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
vide /vid/ B1	adjective - 空的
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - 错误
mots /mo/ A1	noun - 词
prémonition /pʁe.mɔ.ni.sjɔ̃/ B2	noun - 预感
cris /kʁi/ A2	noun - 喊叫
murs /myʁ/ A2	noun - 墙
corps /kɔʁ/ B1	noun - 身体
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛苦
malheur /ma.lœʁ/ B2	noun - 不幸

重点语法结构

• Je comptais tes pas

  ➔ 动词 'compter' 的未完成过去时（imparfait）用来描述过去持续或习惯性发生的动作。

  ➔ **未完成过去时（imparfait）**表示过去持续或习惯性发生的动作。

• Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts

  ➔ 直接宾语代词 'les' 用来替代 'les fleurs'，并与动词 'comptes' 连接。

  ➔ **直接宾语代词**如 'les' 强调接受动作的对象。

• Mais moi, je suis attirée par le vice

  ➔ 使用被动态 'je suis attirée' 表达被某事吸引。

  ➔ **被动态** 'je suis attirée' 强调主体被吸引的状态。

• On ne changera pas

  ➔ 'changer' 的一般将来时，与 'ne...pas' 一起用于表达未来的否定。

  ➔ 'changer'的一般将来时，配合'ne...pas'，表示明确的未来否定动作。

• Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

  ➔ 'ce que'作为关系代词，用于引入从句。

  ➔ 'ce que'引导一个**关系从句**，解释被认知的内容。

• On ne changera pas

  ➔ 这句反复使用带有否定的一般将来时 'ne... pas'。

  ➔ **重复**强调未来行动的确定性和持续性。