Place de la république – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Coeur de Pirate

歌词与翻译

[中文]

我们相遇，只为彼此倾心

...

满足彼此营造的期许

却迷失了自己

你不过在几公里之外

而我们的心，我们的心却留在了那片海

我沿塞纳河奔跑

希望能再次找到你，内心平静安好

...

我奔跑着，不知所措

...

也不知为何如此冲动，我们不过相遇匆匆

我不再确定你是否值得

很难确定，是否应该

今晚，当你身在皮尔逊机场

请不要忘记我

我至少会等你到我说出

我曾想冒险一搏

一个让我如此悲伤的夜晚

一个在共和国广场的夜晚

...

你看，终究还是走到了尽头

...

明天早上我就要横渡大洋

我会轻轻挣脱你的怀抱

现实在等待着我

...

我知道，你的心中

住着一个或许多个，曾让你心动的女孩

我不如她们坚强

...

但我多希望你惦记我，多希望我与众不同

我不再确定你是否值得

很难确定，是否应该

今晚，当你身在皮尔逊机场

请不要忘记我

我至少会等你到我说出

我曾想冒险一搏

一个让我如此悲伤的夜晚

一个在共和国广场的夜晚

...

[法语]

On s'est connu le temps de plaire

Aux exigences qu'on s'est créées

Mais on s'y perd

Tu n'es qu'à quelques kilomètres

Et nos cœurs, nos cœurs sont restés dans cette mer

J'ai couru en longeant la Seine

En espérant te retrouver, l'âme sereine

J'ai couru sans savoir comment

Ni pourquoi on s'emballe, on n's'est connu qu'un moment

Et je ne sais plus si tu en vaux la peine

C'est plutôt dur d'en être certaine

Et quand tu seras à Pearson

Ce soir, ne m'oublie pas

Je t'attendrai au moins le temps de dire

Que j'ai voulu prendre le plus grand risque

Un soir qui m'a rendue bien triste

Un soir, Place de la République

Et comme tu vois, c'est bien la fin

Je dois traverser l'océan demain matin

De tes bras, je m'arracherai tout doucement

Et c'est la réalité qui m'attend

Je sais, ton cœur est habité

Par une ou d'autres filles qui t'ont marqué

Moi, je suis moins forte que les autres

Mais j'espère tant te manquer, tant me démarquer

Et je ne sais plus si tu en vaux la peine

C'est plutôt dur d'en être certaine

Et quand tu seras à Pearson

Ce soir, ne m'oublie pas

Je t'attendrai au moins le temps de dire

Que j'ai voulu prendre le plus grand risque

Un soir qui m'a rendue bien triste

Un soir, Place de la République

重点词汇

词汇	含义
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失去
rester /ʁɛs.te/ A2	verb - 停留
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - 跑
espérer /ɛs.peʁe/ B1	verb - 希望
traverser /tʁavaʁ.se/ B2	verb - 穿越
moyen /mwa.jɛ̃/ A2	adjective - 方法
risque /ʁisk/ B2	noun - 风险
fin /fɛ̃/ A2	noun - 结束
obliger /ɔbliʒe/ C1	verb - 强迫
attendre / at ɑ̃dʁ/ A2	verb - 等待
difficile /dificil/ B2	adjective - 困难
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• On s'est connu le temps de plaire

  ➔ 复合过去时

  ➔ 该短语使用复合过去时表示过去完成的动作，具体是'我们在取悦的时间里相遇'。

• Et nos cœurs, nos cœurs sont restés dans cette mer

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时在这里用于表达当前状态，表示'我们的心留在这片海洋中'。

• C'est plutôt dur d'en être certaine

  ➔ 不定式结构

  ➔ 该短语使用不定式结构来表达确定性的困难，具体是'对此感到相当困难'。

• Je t'attendrai au moins le temps de dire

  ➔ 简单将来时

  ➔ 简单将来时用于表达将要发生的动作，具体是'我会等你，至少是说话的时间'。

• De tes bras, je m'arracherai tout doucement

  ➔ 反身动词

  ➔ 反身动词的使用表示对自己执行的动作，具体是'我会轻轻地从你的怀抱中抽离'。

• Je sais, ton cœur est habité

  ➔ 现在被动语态

  ➔ 现在被动语态用于表示主语受到影响，具体是'你的心被占据'。

• Mais j'espère tant te manquer, tant me démarquer

  ➔ 副词短语

  ➔ 副词短语的使用强调了希望的程度，具体是'我非常希望想念你，非常希望突出自己'。