Jeter un sort – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Alex Nevsky, Coeur de pirate

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Qu'importe le temps et les promesses

时间和承诺都无所谓

Si l'on danse, ce n'est que maladresse

跳舞只是笨拙的动作

Et j'attendais toujours ton regard

我一直在等待你的目光

Qui se pose sur mes lèvres en retard

迟迟不肯落在我嘴唇上

Qu'importe le bleu, l'océan

不管天蓝海洋多么宽广

C'est le vide que je vois finalement

其实我看到的只是空虚

Pris ici et rien pour s'arracher

被困在这里，毫无出路

De nos cœurs si intimement liés

我们心灵如此紧密相连

J'ai jeté un sort

我施了个咒

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

也不知道会变成什么样

Corps à corps on disparaît

身体相贴就会消失

À travers l'au revoir

穿越再见的时光

Et j'ai tout donné à cette cause

我把一切都奉献给这份爱

Cette fois c'est assez

这次够了

Laisse nous au moins partir

至少让我们离开吧

Laisse nous au moins vivre

至少让我们活下去

Laisse moi au moins vivre

至少让我活下去

Qu'importe la beauté du pardon

原谅的美丽无关紧要

Aucun n'oiseaux ne mourra si nous partons

只要我们离开，没有鸟儿会死

Chacun pour soi vers les jours malheureux

每个人都朝不幸的日子前行

Tout nous déçois, mais veux-ton vraiment mieux?

一切都让我们失望，但我们真的想要更好吗？

Est-ce nécessaire de regarder

是否必须向远方望去

Loin devant soi pour comprendre qu'on s'est égarés?

才能明白我们已经迷失

L'horizon n'est peut-être plus dans tes yeux

也许你的眼睛里已看不到地平线

Nous brasillons, mais plus jamais de feu

我们曾燃烧，但再也没有火光

J'ai jeté un sort

我施了个咒

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

也不知道会变成什么样

Corps à corps on disparaît

身体相贴就会消失

À travers l'au revoir

穿越再见的时光

Et j'ai tout donné à cette cause

我把一切都奉献给这份爱

Cette fois c'est assez

这次够了

Laisse nous au moins partir

至少让我们离开吧

Laisse nous au moins vivre

至少让我们活下去

J'ai jeté un sort

我施了个咒

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

也不知道会变成什么样

Corps à corps on disparaît

身体相贴就会消失

À travers l'au revoir

穿越再见的时光

Et j'ai tout donné à cette cause

我把一切都奉献给这份爱

Cette fois c'est assez

这次够了

Laisse nous au moins partir

至少让我们离开吧

Laisse nous au moins vivre

至少让我们活下去

J'ai jeté un sort

我施了个咒

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

也不知道会变成什么样

Corps à corps on disparaît

身体相贴就会消失

À travers l'au revoir

穿越再见的时光

Et j'ai tout donné à cette cause

我把一切都奉献给这份爱

Cette fois c'est assez

这次够了

Laisse nous au moins partir

至少让我们离开吧

Laisse nous au moins vivre

至少让我们活下去

Laisse moi au moins vivre

至少让我活下去

...

...

重点词汇

词汇	含义
temps /tɑ̃/ or /tɑ̃s/ B1	noun - 时间
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - 承诺
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 舞蹈
regard /ʁʁəɡaʁ/ B1	noun - 目光
lèvres /lɛvʁ/ B2	noun - 嘴唇
bleu /blø/ A2	adjective - 蓝色
océan /ɔsɛ̃/ B2	noun - 海洋
vide /vid/ B1	adjective - 空的
corps /kɔʁ/ B2
disparaît /dispaʁɛ/ C1	verb - 消失
sort /sɔʁ/ B1
vouloir /vwaʁ/ B2
laisser /lɛse/ B1
vivre /vivʁ/ B2

重点语法结构

• Qu'importe le temps et les promesses

  ➔ "qu'importe" 用于表达'无论如何'或'不管怎样'。

  ➔

• Et j'attendais toujours ton regard

  ➔ 使用未完成过去式"j'attendais"描述过去持续或习惯性的动作。

  ➔

• Pris ici et rien pour s'arracher

  ➔ 使用被动结构"rien pour s'arracher"，意思是''无所依靠或无法撕裂的东西''。

  ➔

• J'ai jeté un sort

  ➔ 使用过去完成时"j'ai jeté"表示已完成的过去动作，并强调结果。

  ➔

• Laissez nous au moins partir

  ➔ 使用祈使句"Laissez"（让）+代词"nous"来表达礼貌的请求或命令。

  ➔

• Est-ce nécessaire de regarder

  ➔ 使用倒装疑问句"Est-ce nécessaire"，以正式或修辞的方式询问必要性。

  ➔

• Chacun pour soi vers les jours malheureux

  ➔ "Chacun pour soi"意味着'各为其自'，表现个人主义。

  ➔

• Nous brasillons, mais plus jamais de feu

  ➔ 使用现在时"Nous brasillons"（我们闪烁）描述持续的情感状态，配合否定词"plus jamais"（永不）。

  ➔