Jeter un sort – Paroles en Français

• Par: Alex Nevsky, Coeur de pirate

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'importe le temps et les promesses

Si l'on danse, ce n'est que maladresse

Et j'attendais toujours ton regard

Qui se pose sur mes lèvres en retard

Qu'importe le bleu, l'océan

C'est le vide que je vois finalement

Pris ici et rien pour s'arracher

De nos cœurs si intimement liés

J'ai jeté un sort

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Corps à corps on disparaît

À travers l'au revoir

Et j'ai tout donné à cette cause

Cette fois c'est assez

Laisse nous au moins partir

Laisse nous au moins vivre

Laisse moi au moins vivre

Qu'importe la beauté du pardon

Aucun n'oiseaux ne mourra si nous partons

Chacun pour soi vers les jours malheureux

Tout nous déçois, mais veux-ton vraiment mieux?

Est-ce nécessaire de regarder

Loin devant soi pour comprendre qu'on s'est égarés?

L'horizon n'est peut-être plus dans tes yeux

Nous brasillons, mais plus jamais de feu

J'ai jeté un sort

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Corps à corps on disparaît

À travers l'au revoir

Et j'ai tout donné à cette cause

Cette fois c'est assez

Laisse nous au moins partir

Laisse nous au moins vivre

J'ai jeté un sort

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Corps à corps on disparaît

À travers l'au revoir

Et j'ai tout donné à cette cause

Cette fois c'est assez

Laisse nous au moins partir

Laisse nous au moins vivre

J'ai jeté un sort

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

Corps à corps on disparaît

À travers l'au revoir

Et j'ai tout donné à cette cause

Cette fois c'est assez

Laisse nous au moins partir

Laisse nous au moins vivre

Laisse moi au moins vivre

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
temps /tɑ̃/ or /tɑ̃s/ B1	noun - temps
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promesse
danse /dɑ̃s/ A2	noun - danse
regard /ʁʁəɡaʁ/ B1	noun - regard
lèvres /lɛvʁ/ B2	noun - lèvres
bleu /blø/ A2	adjective - bleu
océan /ɔsɛ̃/ B2	noun - océan
vide /vid/ B1	adjective - vide
corps /kɔʁ/ B2
disparaît /dispaʁɛ/ C1	verb - disparaît
sort /sɔʁ/ B1
vouloir /vwaʁ/ B2
laisser /lɛse/ B1
vivre /vivʁ/ B2

Structures grammaticales clés

• Qu'importe le temps et les promesses

  ➔ Utilisation de "qu'importe" pour signifier 'indépendamment de' ou 'peu importe'.

  ➔

• Et j'attendais toujours ton regard

  ➔ Utilisation de l'imparfait "j'attendais" pour décrire une action passée en cours ou habituelle.

  ➔

• Pris ici et rien pour s'arracher

  ➔ Utilisation d'une construction passive "rien pour s'arracher" signifiant 'rien à quoi s'accrocher ou arracher'.

  ➔

• J'ai jeté un sort

  ➔ Utilisation du passé composé "j'ai jeté" pour indiquer une action terminée dans le passé avec un accent sur le résultat.

  ➔

• Laissez nous au moins partir

  ➔ Utilisation de l'impératif "Laissez" + pronom "nous" pour faire des demandes ou des ordres polis.

  ➔

• Est-ce nécessaire de regarder

  ➔ Utilisation de la forme interrogative inversée "Est-ce nécessaire" pour poser une question formelle ou retorique sur la nécessité.

  ➔

• Chacun pour soi vers les jours malheureux

  ➔ Utilisation de l'expression "Chacun pour soi" signifiant 'chacun pour soi', illustrant l'individualisme.

  ➔

• Nous brasillons, mais plus jamais de feu

  ➔ Utilisation du présent "Nous brasillons" pour décrire un état émotionnel en cours, avec la négation "plus jamais".

  ➔