Cantona – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soolking, TK

歌词与翻译

[中文]

耶，耶

耶，耶

在老家，聊到警察时，大家都说“戴帽子的那帮人”(诶)

涂着香草精，戴着亮片，她想找个太单纯的傻瓜 (诶，诶)

她很美，真可惜她为了那点钞票出卖身体 (诶，诶)

确实她的身材火辣，但她实在太爱显摆了，诶-诶

你好（啊，没错），那个狠角色又回来了 (啊，没错)

先开火，再思考 (啊，没错)，这么久以来，到处都乱套了 (啊，没错)

在巴贝斯，就像在安纳巴，在马赛，我也认识查威人 (啊，没错)

我在烟草店抽着大麻，或者在闪亮的库里南里抽 (啊，没错)

啊-啊-啊，啊，啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊，啊，啊-啊-啊-啊

朋友寥寥，敌人众多，嫉妒心满满

他们只是没门路，否则早就对我施咒了

嫉妒心满满，虽然狠，但不是黑帮大佬

我不在乎，抱歉，我像工厂一样拼命干活

我，我有比我脑袋还大的烦恼

天哪，她怎么这么蠢

宝贝，如果有别的男人跟你搭讪，我发誓我会搞定他

然后我会找你算账，再把你那个疯闺蜜也收拾了

她一直想勾引我，但你啥也没瞧见，你真是个大傻瓜

你以前总跟我说“她是我的姐妹，我的闺蜜，我的挚爱”

但当你离开房间时，她盯着我时会咬着嘴唇

我听着《游击战》，正往拉约奎拉赶

我一直压低帽子，因为我怕摄像头，啊-啊

啊-啊-啊，啊，啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊，啊，啊-啊-啊-啊

朋友寥寥，敌人众多，嫉妒心满满

他们只是没门路，否则早就对我施咒了

嫉妒心满满，虽然狠，但不是黑帮大佬

我不在乎，抱歉，我像工厂一样拼命干活

埃里克·坎通纳，我又不是蒙托亚

我的宝贝，只要一见面，就是水上摩托，海滩，马赛

埃里克·坎通纳，啊，我又不是蒙托亚，啊

我的宝贝，只要一见面，就是水上摩托，海滩，马赛

我听着《游击战》，正往拉约奎拉赶

我一直压低帽子，因为我怕摄像头，啊-啊

...

[法语]

Ouais, ouais

Ouais, ouais

Au bled, on dit "S7ab la casquette" quand faut parler d'la policía (eh)

Monoï et paillettes, elle cherche un shmet' un peu trop niya (eh, eh)

Elle est belle, c'est bête qu'elle vende son corps pour quelques billets (eh, eh)

C'est vrai qu'elle a un bête de corps mais elle aime trop briller, eh-eh

Azul (ah ouais), c'est l'retour du byle-ka méchant (ah oui)

On tire, après on réfléchit (ah ouais), depuis l'temps, y a rien qu'a gé-chan (ah oui)

À Bar-, à Barbès, c'est Annaba (Annaba), à Marseille, j'connais des chaouis (ah ouais)

J'fume une blonde dans le bar-tabac ou dans le Cullinan chromé (ah ouais)

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Un peu d'amis, beaucoup d'ennemis, mucho la jalousie

Ils ont juste pas les plugs, sinon, ils m'feraient d'la sorcellerie

Mucho la jalousie, méchant mais pas mafiosi

J'm'en bats les reins, scusi, ça charbonne comme à l'usine

J'ai-, j'ai des soucis plus gros qu'ma tête (tête)

Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle est bête (bête)

Bébé, si y a un autre mec qui t'parle, j'te jure que j'lui casse la tête

Et après j'te fais ta fête et j'casse ta copine la folle

Elle m'fait des avances depuis mais t'as rien vu, t'es une grosse gogole

Tu m'disais "c'est ma sista, ma bestie, ma habiba"

Mais quand tu quittes la pièce, elle s'mord les lèvres quand elle me piste

J'écoutais "guérilla" direction La Jonquera

Moi, j'gardais la casquetta, j'avais peur des caméras, ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Un peu d'amis, beaucoup d'ennemis, mucho la jalousie

Ils ont juste pas les plugs, sinon, ils mef'raient d'la sorcellerie

Mucho la jalousie, méchant mais pas mafiosi

J'm'en bats les reins, scusi, ça charbonne comme à l'usine

É-É-É-Éric Cantona, j'suis pas Montoya

Ma chouchou, dès qu'on s'voit, jetski, playa, Marseille

Éric Cantona, ah, j'suis pas Montoya, ah

Ma chouchou, dès qu'on s'voit, jetski, playa, Marseille

J'écoutais "Guérilla" direction La Jonquera

Moi, j'gardais la casquetta, j'avais peur des caméras, ah-ah