Les artistes sont des lâches – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Keny Arkana

歌词与翻译

[中文]

伴随着 Yamakasi 的节奏降临

自《Radikal Magazine》时期起便充满杀气的韵脚

别告诉他们，千万别，说我正在酝酿经典

无法归类，仿佛我的说唱诞生于精神病院

言语如磨砂般刺人，万物皆冰冷

我优雅地躲过警方的围追堵截

我在斯巴达式的环境中长大

在儿童福利院里，唯一的限制只有空间

纯洁的心，肮脏的手，病态的悖论，犯罪的文化

疯狂，马赛，从偷窃到抢夺盘中餐

那些杀不死我的，终将使我更坚强

情感早已被焚毁殆尽

而我的艺术，我已将其磨砺精进

你的那些 MC，我会在终点线上，一个接一个地把他们全部击败

眩晕感无法衡量其中的差距

我不跟骗子说话，也不理会那些贱人

你说得对，与其出口伤人，不如保持沉默

妹子，你承担不起这些现实

笔锋如火，Flow 流畅，打破沉默，如黑豹般现身

像我的城市一样真实，我从不搞那些虚伪的客套

我要点燃你们，Arka 在电波中现身

没错，艺术家都是懦夫

不是我的错，是说唱圈缺乏血性

你必须尊重这段历程

必须给他们一记耳光，他们才会意识到我们的存在

我们要给他们来一场前所未见的重击

我们都被生活的磨难伤痕累累

别再在我们面前装什么真实，装什么元老

当种族灭绝发生时，我们都看到你保持沉默

别再在我们面前装什么真实，装什么元老

当种族灭绝发生时，我们都看到你保持沉默

我们都看到你保持沉默了

是啊，我们都看到你保持沉默了

他们都自称在做说唱，却从不表明立场

我如威胁般降临，着陆

如同难以捉摸的 Flow 所带来的猛烈反扑

凭着胆识，我在远离海岸的地方航行

像个不受欢迎的人，从虚无中闯入

极其高效，新篇章开启

我如昼夜平分点一般，一年仅出现两次

我诉说着我的伤痕

我歌唱光明，感谢上帝，我不再隶属于 Because 厂牌

新派或旧派，我自成一派，不守常规

带着如阳光般的韵脚，发起人民的抗争

在路障后战斗，而非在迪厅狂欢

没错，我唱的是那些无人敢言之事

我不是来讨论的，我把一切都写在诚实的唱片里

如果我想，随时可以让你闭嘴

至于你那虚伪的斗争，哥们，我没空理会

没错，艺术家都是懦夫

不是我的错，是说唱圈缺乏血性

你必须尊重这段历程

必须给他们一记耳光，他们才会意识到我们的存在

我们要给他们来一场前所未见的重击

我们都被生活的磨难伤痕累累

[法语]

J'arrive sur l'instru en Yamakasi

Des rimes assassines depuis Radikal Magazine

Ne leur dites pas, surtout pas, qu'j'prépare un classique

Inclassable, comme si mon rap était né à l'asile

Le verbe abrasif tout est glacial

J'esquive le sergent Garcia con mucha gracia

J'ai grandi parmi les spartiates

Maison d'enfant de l'ASE où la seule limite est spatiale

Cœur blanc, mains sales, paradoxe malsain, délinquance culture

Folie, Marseille, des larcins aux assiettes

Ce qui tue pas rend plus dur

L'affectif calciné

Mon art, j'ai affiné

Tes MCs, je les fume tous d'affilée, sur un pied sur la ligne d'arrivée

Vertigineux ne mesure pas l'écart

Je parle pas aux mythos et je calcule pas les garces

T'y as raison faut mieux rien dire que parler mal

Cousine, tu assumerais pas les bails

Plume incendiaire, flow fluide, brise le silence surgit comme la panthère

Vraie comme ma ville, je fais pas dans la dentelle

Je vous mets le feu, c'est Arka à l'antenne

Oui les artistes sont des lâches

C'est pas de ma faute si le rap n'a pas de couilles

Tu vas respecter le parcours

Faut mettre des gifles pour qu'ils captent qu'on est là

On va les gifler comme ils ont jamais vu

On est tous abimés par le vécu

Commence pas à nous faire le vrai, le OG

On t'a tous vu te taire quand y'a génocide

Commence pas à nous faire le vrai, le OG

On t'a tous vu te taire quand y'a génocide

On t'a tous vu te taire

Ouais, on t'a tous vu te taire

Ils prétendent tous faire du rap, sans prendre position

J'arrive comme une menace, atterrissage

Comme un véritable retour de flamme au flow insaisissable

Au culot, je navigue loin des rivages

Et débarque de nulle part comme une indésirable

Bien efficace, nouvel épisode

J'apparais deux fois dans l'année comme les équinoxes

J'rappe mes ecchymoses

Je rappe la clarté, grâce à Dieu, j'suis plus chez Because

Nouvelle école, vieille école, la mienne buissonnière

La Rabia Del Pueblo avec des rimes solaires

Derrière les barricades, pas dans les discothèques

Ouais, je rappe ce qu'on dit pas

Je viens pas pour discuter, je dis tout dans l'disque honnête

Si je veux, je te disconnect

Et pour ton faux combat, j'serai jamais dispo mec

Oui les artistes sont des lâches

C'est pas de ma faute si le rap n'a pas de couilles

Tu vas respecter le parcours

Faut mettre des gifles pour qu'ils captent qu'on est là

On va les gifler comme ils ont jamais vu

On est tous abimés par le vécu

重点词汇

词汇	含义
assassines a-sa-sin B2	adjective - 致命的
abrasif a-bra-zif C1	adjective - 粗糙的
paradoxe pa-ra-doks B2	noun - 悖论
larcins lar-sɛ̃ C2	noun - 偷窃
calciné kal-si-ne C1	adjective - 烧焦的
vertigineux vɛʁ-ti-ʒi-nø B2	adjective - 令人眩晕的
incendiaire ɛ̃-sɑ̃-djaʁ C1	adjective - 煽动性的
lâches laʃ B1	adjective - 胆小的
génocide ʒe-no-sid B2	noun - 种族灭绝
menace mə-nas A2	noun - 威胁
insaisissable ɛ̃-sɛ-zi-sabl C1	adjective - 难以捉摸的
écchymoses e-ki-moz C2	noun - 淤青
équinoxes e-ki-noks C1	noun - 分点
barricades ba-ri-kad B2	noun - 街垒
clarté klar-te B1	noun - 清晰