Anomalie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Keny Arkana
• 专辑: Tout tourne autour du soleil

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Y a trop d'anomalies

太多异常

Siècle est aux couleurs de l'apocalypse

这个世纪如末日之色

Les petits s'butent à la cocaïne

小孩们沉迷可卡因

Aiment manier gros calibres et jouer aux caïds

喜欢拿大炮和当流氓

Les glorifieurs de rue rêvent de Rotary

街头荣耀梦见轮盘

Et à la moindre brèche, ils t'auront trahi

一有漏洞就背叛你

Lance la balle aux artistes, tu les verras s'battre pour être la plus belle otarie

把球扔给艺人，看他们争夺最美海狮

Yah, yah, des costumes, des beaux habits

耶，耶，西装革履

Des privilèges, des postures, des faux amis

特权、姿态、虚假朋友

Monde criminel et dans ses méandres on s'abîme

黑暗世界在它的曲折中崩溃

Dans chaque ville où misère est trop massive

每座城市都充满压迫

L'oppresseur nous chie dessus et normalise

压迫者踩我们，变得正常

Sa violence extrême dès qu'on s'organise

当我们组织起来时，他们的极端暴力

Y a des imaginaires, chacun sa chimère

每个人都有自己的幻想

Mais y a que toi qui te libères et qui sauves ta vie, yah

但只有你才能解放自己，拯救生命，耶

Y a trop d'anomalies

太多异常

Siècle est aux couleurs de l'apocalypse

这个世纪如末日之色

Les petits s'butent à la cocaïne

小孩们沉迷可卡因

Fascinés par les putes et les gros caïds

迷恋妓女和大佬

Et rien ne préserve les gosses qui arrivent

没有哪个新生的孩童能幸免

Viré de la classe puis tiré de la casse, oui

被踢出课堂又被送到废墟，是的

Oui, nos vécus nous traumatisent

是的，我们的经历带来创伤

Oui, regarde le feu qu'on attise

看我们点燃的火焰

Oui, un monde d'orgueil et de convoitises

这是傲慢与贪婪的世界

Y a trop d'anomalies, le monde tourne à l'envers

太多异常，世界逆转

La collabo s'active, c'est qui a pas de quoi s'en faire

合作者活跃着，不必担心

La violence normalise, mauvaises ondes nous encerclent (anomalie)

暴力变得正常，我们被坏的能量包围（异常）

Monde sans cœur, préjugé

无心之境，偏见

Marchandise, marchandage (anomalie)

商品化、讨价还价（异常）

Pointe du doigt le réfugié

指着难民

Et jamais le marchand d'arme (anomalie)

而不是指挥枪者（异常）

Condamne le pauvre pas la pauvreté

判贫穷者，不是贫困

Ne voit que son avantage (anomalie)

他只看自己利益（异常）

Ignorer sa merde, c'est pas ça la propreté, demande à l'argent sale (anomalie)

忽略他的脏事，不是真正的干净，要问问黑钱（异常）

Ce monde est une anomalie

这个世界是个异常

Babylone est une anomalie

巴比伦是个异常

Anomalie

异常

Ce monde est une anomalie

这个世界是个异常

...

...

重点词汇

词汇	含义
anomalie /a.nɔ.ma.li/ B2	noun - 偏离标准、正常或预期的事物
violence /vi.ɒ.ləns/ B2	noun - 涉及旨在伤害、损坏或杀死某人或某物的身体力量的行为
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 极度贫困或痛苦的状态
artiste /aʁ.tist/ A2	noun - 创造艺术的人，特别是视觉艺术
pauvreté /povʁ.te/ B2	noun - 极度贫穷的状态
libérer /li.be.ʁe/ B1	verb - 释放或解放
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 在梦幻般的状态下想象或思考某事
cocaïne /ko.ka.in/ B2	noun - 从可可叶中提取的强效兴奋剂
privilège /pʁi.vi.leʒ/ B2	noun - 授予个人或团体的特殊权利或优势
marchandise /maʁ.ʃɑ̃.diz/ B1	noun - 买卖的商品
costume /kɔs.tym/ A2	noun - 通常为特定场合穿着的一套衣服
battre /batʁ/ B1	verb - 打击或攻击某人或某物
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - 源于自己成就的深刻愉悦或满足感

重点语法结构

• Y a trop d'anomalies

  ➔ 使用'il y a'来表示存在。

  ➔ "Y a"是"Il y a"的口语形式，意思是"有"。

• Les petits s'butent à la cocaïne

  ➔ 现在时的反身动词。

  ➔ "s'buter"这个动词意味着吸毒或过量，表示一种反身行为。

• Monde criminel et dans ses méandres on s'abîme

  ➔ 使用连词连接从句。

  ➔ 连词"et"连接了两个想法：犯罪世界及其复杂性。

• La violence normalise, mauvaises ondes nous encerclent

  ➔ 现在时用于描述正在进行的动作。

  ➔ 这句话表明暴力正在正常化，坏的氛围包围着我们。

• Condamne le pauvre pas la pauvreté

  ➔ 命令形式用于发出命令。

  ➔ "Condamne"这个命令是要求谴责穷人，而不是贫穷本身。

• Ce monde est une anomalie

  ➔ 使用'être'来定义身份。

  ➔ 这句话表明这个世界是一个异常，使用'est'来断言身份。