they don't know 'bout us – 한국어 가사

• 가수: BTS
• 앨범: ARIRANG

가사 및 번역

강렬한 힙합 비트와 트랩 사운드가 돋보이는 이 곡을 통해 한국어의 역동적인 랩 표현과 감정 섞인 강조 어법을 배워보세요. 세상의 시선에 굴하지 않는 BTS의 당당한 에너지를 느끼며 더욱 몰입감 있게 한국어를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

They don't know about us

How your voice can calm the sea

They don't-

I can show you love, I can show you

If you wanna know me, what can I do for you? (They don't-)

대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어

나는 대답해, "나도 몰라" (they don't-)

Everybody hear the story that they wanna

쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞아 (they don't-)

We just big boys, AKA 촌놈

그냥 뭐 기세지, just shut up, shut up (they don't-)

Hold up, chill and take a bubble bath, babe

Do the math and go, just say what you say

Oh, it's hard and that we cannot explain

Every time we tryna, tryna explain

We fine

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

How your voice can calm the sea

주요 어휘

어휘	의미
대체 dae-che TOPIK Level 4	adverb - 도대체
다르다 da-reu-da TOPIK Level 3	adjective - 같지 않다
물어보다 mu-reo-bo-da TOPIK Level 2	verb - 질문하다
대답하다 dae-dap-ha-da TOPIK Level 3	verb - 응답하다
모르다 mo-reu-da TOPIK Level 1	verb - 알지 못하다
촌놈 chon-nom TOPIK Level 5	noun - 시골 사람
기세 gi-se TOPIK Level 5	noun - 기운 / 형세
뜨다 tteu-da TOPIK Level 4	verb - 유명해지다
맞다 mat-da TOPIK Level 2	adjective - 옳다
설명하다 seol-myeong-ha-da TOPIK Level 3	verb - 풀이하다
목소리 mok-so-ri TOPIK Level 2	noun - 음성
바다 ba-da TOPIK Level 1	noun - 대양
진정시키다 jin-jeong-si-ki-da TOPIK Level 4	verb - 달래다

주요 문법 구조

• How your voice can calm the sea

  ➔ 명사절 (간접 의문문)

  ➔ 'How your voice can calm the sea'는 동사 'know'의 목적어 역할을 하는 명사절입니다.

• If you wanna know me, what can I do for you?

  ➔ 조건문 1형 (실현 가능한 조건)

  ➔ 'if' + 현재형을 사용하여 미래의 실현 가능한 가능성이나 현재의 조건을 나타냅니다.

• 대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어

  ➔ 간접 화법 (질문의 인용)

  ➔ 접미사 '-고'는 문장 안에서 '뭐가 달랐냐?'라는 질문을 인용하기 위해 사용되었습니다.

• Everybody hear the story that they wanna

  ➔ 관계사절

  ➔ 'that they wanna' 절은 'the story'를 수식하며, 어떤 종류의 이야기인지 설명합니다.

• 쟤넨 이거 땜에 떴어

  ➔ 과거형 (완료된 동작)

  ➔ 동사 '떴어'(뜨다의 과거형)는 과거에 달성된 상태를 나타냅니다.

• Every time we tryna, tryna explain

  ➔ 시간을 나타내는 부사절

  ➔ 'Every time...' 구문은 동작의 빈도를 나타내는 접속사 역할을 합니다.

• Chill and take a bubble bath, babe

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 'chill'과 'take'의 기본형은 직접적인 제안이나 명령을 내릴 때 사용됩니다.

• That we cannot explain

  ➔ 조동사 (능력/가능성)

  ➔ 조동사 'cannot'은 그 동작을 수행할 수 없음을 나타냅니다.