Blood Sweat & Tears – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BTS

歌词与翻译

[中文]

我的血汗泪

我的最后舞蹈也一样

就拿去吧，拿去吧

我的血汗泪

我的冰冷呼吸也一样

就拿去吧，拿去吧

我想要更多，更多更多，更多

我想要更多，更多更多，更多更多，更多

我想要更多，更多更多，更多

我想要更多，更多更多，更多更多，更多

我厌倦了这虚假的爱情 虚假的爱情 虚假的爱情

很抱歉但这是虚假的爱情 虚假的爱情 虚假的爱情

我想成为一个好男人

只为你

我献出了全世界

只为你

我改变了一切

只为你

但我不了解自己

你是谁？

只属于我们的森林，你不在那里

我走的路线，我忘记了

我甚至都不确定自己是谁

对着镜子喃喃自语，你究竟是谁

为了你，我难过时能假装快乐

为了你，我受伤时能假装坚强

我希望爱情像爱情本身一样完美

我希望所有弱点都能隐藏

我在无法实现的梦里种下一朵无法盛开的花

太爱你了 太爱你了

为你编织一个美丽的谎言

爱情疯狂极了 爱情疯狂极了

试着抹去自己，把我变成你的玩偶

太爱你了 太爱你了

为你编织一个美丽的谎言

爱情疯狂极了 爱情疯狂极了

试着抹去自己，把我变成你的玩偶

我厌倦了这虚假的爱情 虚假的爱情 虚假的爱情

很抱歉但这是虚假的爱情 虚假的爱情 虚假的爱情

为什么悲伤？我不知道。我不知道。

微笑，说“我爱你”

看着我，甚至我自己都放弃了

连你都无法理解我

你说我变得陌生，变成了你曾经喜欢的样子

你说我不是你熟悉的我

不是吗？你说什么不是。我盲目了

爱情？爱情到底是什么。全是虚假的爱情

哇 我不知道 我不知道 我不知道为什么

哇 甚至我 甚至我都不了解自己

哇 我只知道 我只知道 我只知道为什么

因为这一切都是虚假的爱情 虚假的爱情 虚假的爱情

太爱你了 太爱你了

为你编织一个美丽的谎言

爱情疯狂极了 爱情疯狂极了

试着抹去自己，把我变成你的玩偶

太爱你了 太爱你了

为你编织一个美丽的谎言

爱情疯狂极了 爱情疯狂极了

试着抹去自己，把我变成你的玩偶

我厌倦了这虚假的爱情 虚假的爱情 虚假的爱情

很抱歉但这是虚假的爱情 虚假的爱情 虚假的爱情

为了你，我难过时能假装快乐

为了你，我受伤时能假装坚强

我希望爱情像爱情本身一样完美

我希望所有弱点都能隐藏

我在无法实现的梦里种下一朵无法盛开的花

[英语]

My blood sweat tears

My last dance too

Just take ‘em, take ‘em

My blood sweat tears

My cold breath too

Just take ‘em, take ‘em

I want it more, more more, more

I want it more, more, more, more, more, more

I want it more, more more, more

I want it more, more, more, more, more, more

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

I wanna be a good man

Just for you

I gave the world

Just for you

I changed everything

Just for you

But I dunno me

Who are you?

The forest just for us, you weren’t there

The route I took, I forgot

I even became quite unsure of who I was

Try babbling into the mirror, who the heck are you

For you I could pretend like I was happy when I was sad

For you I could pretend like I was strong when I was hurt

I wish love was perfect as love itself

I wish all my weaknesses could be hidden

I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

Why you sad? I don’t know. I don’t know.

Smile, say ‘I love you’

Look at me, even I gave up on myself

Even you can’t understand me

You say I’m unfamiliar, changed into the one you used to like

You say I’m not myself which you knew well

No? What do you mean no. I’m blind

Love? What the heck is love. It’s all fake love

Woo I dunno I dunno I dunno why

Woo even I even I don’t know myself

Woo I just know I just know I just know why

Cuz it’s all Fake Love Fake Love Fake Love

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

For you I could pretend like I was happy when I was sad

For you I could pretend like I was strong when I was hurt

I wish love was perfect as love itself

I wish all my weaknesses could be hidden

I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

重点词汇

词汇	含义
blood /blʌd/ A1	noun - 血
sweat /swet/ A1	noun - 汗
tears /tɪrz/ A1	noun - 眼泪
dance /dæns/ A1	noun - 舞蹈
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 假装
fake /feɪk/ A2	adjective - 假的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
bloom /bluːm/ B1	verb - 开花
mold /moʊld/ B1	verb - 塑造
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - 擦除
doll /dɒl/ A1	noun - 洋娃娃
weakness /ˈwiːknəs/ A2	noun - 弱点
unfamiliar /ˌʌnfəˈmɪliər/ B1	adjective - 不熟悉的
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 盲的
heck /hɛk/ A2	noun - 地狱
route /ruːt/ A2	noun - 路线
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 镜子
forest /ˈfɔːrɪst/ A1	noun - 森林

重点语法结构

• My blood sweat tears

  ➔ 所有格代词 + 名词 + 名词短语

  ➔ 使用所有格代词表示对后续名词的所有权或关联。

• I want it more, more more, more

  ➔ 反复使用'more'以强调

  ➔ 重复“more”强调了对某事的强烈渴望。

• I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

  ➔ 形容词 + 介词 + 名词短语

  ➔ 用“so”作为加强语气，表达极度疲惫或烦恼。

• I changed everything

  ➔ 一般过去时，表示已完成的动作

  ➔ 表达主体在过去进行了重要的改变。

• I wish love was perfect as love itself

  ➔ 虚拟语气，表达愿望或假设情形

  ➔ 使用假设或愿望句式，表达对理想爱情形式的渴望。

• I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

  ➔ 过去时 + 定语从句描述不真实或不可能的情境

  ➔ 用比喻化的语言表达在不可能的情况下创造美好的事物。