Lost Boys – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Phoebe Bridgers
• 专辑: Lost Weekend

歌词与翻译

[中文]

(迷途少年)

(迷途少年)

骑着摩托车，在限速55的路段飙到90

奔向另一段人生，在那里你被迫剪掉长发

手里攥着步枪和证件，满心焦躁

身轻如燕，却并不畏惧

这台机器正在扼杀我

我假装这一切都只是虚构的幻象

迷途少年永不长大，也从未归家

迷途少年从不花掉午餐钱，耶

迷途少年永不长大，也从未老去

迷途少年，来找我吧

记得在东柏林的那一次

你挥舞着.57口径的枪大发脾气，还撞断了一根肋骨

你告诉我你恨不得死掉

但我并不相信

我仍在想你睡得好不好

我并不觉得愧疚，但我仍感到遗憾

这台机器正在扼杀我

我假装这一切都只是虚构的幻象

迷途少年永不长大，也从未归家

迷途少年从不花掉午餐钱，耶

迷途少年永不长大，也从未老去

迷途少年，来找我吧

在双人床上，一切都能瞬间被原谅

双手穿梭在彼此的发间

我们仿佛重获新生，所以谁又在乎我们要去向何方？

到了清晨，你已不在身边

一，二，三，呜呼

迷途少年永不长大，也从未归家

迷途少年从不花掉午餐钱，耶

迷途少年永不放弃，也从未老去

迷途少年，快来找我吧，耶

耶，耶，耶，耶，耶

耶

耶，耶，耶，耶，耶

耶，耶

...

[英语]

(Lost boys)

(Lost boys)

On a motorbike, doing 90 in a 55

To another life where they make you cut your hair

Impatient with a rifle and your papers

Weightless but not scared

This machine is killing me

I pretended it was make-believe

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never grow up, never get old

Lost boys, find me

That one time in East Berlin

When you threw a tantrum with a .57 and broke a rib

You told me you wish you were dead

But I don't believe that

I still wonder how you're sleeping

I don't feel bad, but I'm sorry

This machine is killing me

I pretended it was make-believe

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never grow up, never get old

Lost boys, find me

In a twin bed, where all will be forgiven in an instant

Hands in each other's hair

We are born again, so who cares where we're going?

In the morning, you were not there

One, two, three, whoo

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never give up, never get old

Lost boys, come find me, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
impatient /ɪmˈpeɪ.ʃənt/ B2	adjective - 不耐烦的 (bù nài fán de)
rifle /ˈraɪ.fəl/ B1	noun - 步枪 (bùqiāng)
weightless /ˈweɪt.ləs/ C1	adjective - 无重量的 (wú zhòngliàng de)
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 机器 (jīqì)
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
make-believe /ˌmeɪk bɪˈliːv/ C1	noun - 假装 (jiǎzhuāng)
tantrum /ˈtæn.trəm/ C1	noun - 发脾气 (fā píqì)
broke /broʊk/ A2	verb - 折断 (zhéduàn)
rib /rɪb/ B2	noun - 肋骨 (lèigǔ)
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - 想知道 (xiǎng zhīdào)
forgiven /fərˈɡɪv.ən/ B2	verb - 原谅 (yuánliàng)
instant /ˈɪn.stənt/ B2	noun - 瞬间 (shùnjiān)

重点语法结构

• Doing 90 in a 55

  ➔ 分词短语

  ➔ "-ing" 形式描述了与主语主要状态同时发生的动作。

• To another life where they make you cut your hair

  ➔ 使役结构 (make + 宾语 + 动词原形)

  ➔ 使用 "make" 来表达强迫某人做某事。

• This machine is killing me

  ➔ 现在进行时（正在进行的动作）

  ➔ "is killing" 形式表示说话时正在进行的动作。

• I pretended it was make-believe

  ➔ 时态回指 (间接引语/假设过去时)

  ➔ 在过去式动词 "pretended" 之后，我们使用 "was" 来回指时态。

• I still wonder how you're sleeping

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 在 "how you're sleeping" 中，主语与动词的语序与直接疑问句相反。

• All will be forgiven in an instant

  ➔ 被动语态 (一般将来时)

  ➔ "Will be forgiven" 将焦点放在动作的承受者而非执行者上。

• We are born again

  ➔ 状态被动语态

  ➔ "Are born" 描述的是当前的生存状态，而不仅仅是过去出生的事件。

• Who cares where we're going?

  ➔ Wh- 从句作直接宾语

  ➔ "Where we're going" 作为名词从句，充当动词 "cares" 的宾语。