I Can't Find You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Loving Caliber

歌词与翻译

[中文]

我并非

身披铠甲的骑士

在你需要的时候，我也绝非什么救世主

我并非

你黑夜中见到的那一抹光芒

我并非

身披铠甲的骑士

在你需要的时候，我也绝非什么救世主

我并非

你黑夜中见到的那一抹光芒

亲爱的，我无法为你翻山越岭

我不能翻山越岭，也无法在冰冷的水中游泳

现在我找不到你

我一直在到处寻找

不知道该怎么办才好

噢，你曾是我的一切

我每天都在梦见你

现在我找不到你

我一直在到处寻找

不知道该怎么办才好

噢，你曾是我的一切

我每天都在梦见你

不，我找不到你

不，我找不到你

我找不到你

不，我找不到你

我并非身披铠甲的骑士

在你需要的时候，我也绝非什么救世主

我并非

你黑夜中见到的那一抹光芒

亲爱的，我无法为你翻山越岭

我不能翻山越岭，也无法在冰冷的水中游泳

现在我找不到你

我一直在到处寻找

不知道该怎么办才好

噢，你曾是我的一切

我每天都在梦见你

现在我找不到你

我一直在到处寻找

不知道该怎么办才好

噢，你曾是我的一切

我每天都在梦见你

不，我找不到你

不，我找不到你

我找不到你

不，我找不到你

[英语]

I'm not

a knight in shining armour

And I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

I'm not

that flare of light you see when it gets dark

I'm not

a knight in shining armour

And I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

I'm not

that flare of light you see when it gets dark

I can't climb no mountains for you my love

I can't climb no mountains or swim in cold water

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

No I can't find you

No I can't find you

I can't find you

No I can't find you

I'm not a knight in shining armour

And I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

I'm not

that flare of light you see when it gets dark

I can't climb no mountains for you my love

I can't climb no mountains or swim in cold water

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

No I can't find you

No I can't find you

I can't find you

No I can't find you

重点词汇

词汇	含义
knight /naɪt/ B1	noun - 骑士 (qíshì)
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 闪亮的 (shǎnliàng de)
armour /ˈɑːrmər/ B2	noun - 盔甲 (kuījiǎ)
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主 (jiùshìzhǔ)
flare /fler/ B2	noun - 闪光 (shǎnguāng)
climb /klaɪm/ A2	verb - 攀登 (pāndēng)
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - 山脉 (shānmài)
swim /swɪm/ A1	verb - 游泳 (yóuyǒng)
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 寻找 (xúnzhǎo)
everywhere /ˈevriwer/ A2	adverb - 到处 (dàochù)
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦 (zuòmèng)
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - 一切 (yīqiè)

重点语法结构

• I'm not a knight in shining armour

  ➔ 名词短语修饰 (分词作形容词)

  ➔ "Shining" 是现在分词，作为形容词来修饰 "armour"。

• I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

  ➔ 从句中的省略

  ➔ 短语 "when you need me to be" 暗含了 "need me to be a saviour" 的意思。

• I can't climb no mountains

  ➔ 双重否定 (口语)

  ➔ "Can't" 和 "no" 都是否定词，在非正式口语中用于强调。

• I've been looking everywhere

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用于描述一个从过去开始并持续到现在的动作。

• Oh you were my everything

  ➔ 表示情感状态的一般过去时

  ➔ "Were" 表示那个人过去曾是主语的 "everything"。

• I've been dreaming about you every day

  ➔ 进行时中的频度副词

  ➔ "Every day" 指明了 "dreaming" 这一动作的重复性。

• No I can't find you

  ➔ 用作开场感叹词的否定词

  ➔ 此处的 "No" 用于在主句前表达痛苦或否定。