I Can't Win – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Strokes
• 专辑: Room On Fire

歌词与翻译

[中文]

那时候你在高山上

形单影只，四面楚歌

你正踏碎脚下的土地前行

嘲笑着自己虚度的光阴

一两次尝试根本不够

你终其一生都在挣扎，却从未解脱

他们曾经想说的一切

都在短短一天内被抹去

算你尽力了

我们并不买账

算你尽力了

我们绝不接受那种烂事

噢，我真是赢不了

人们在酒吧里做出的那些事

当没人想理会你的时候

失败其实也挺轻松的

他告诉我这些女孩很容易搞定

听到你说要征服我，我很开心

当你发现我时，我觉得自己真倒霉

有些夜晚终究是空手而归

行吧，我接受了

等等

就在人行道旁

等一下

好，我马上回来

噢，我真是赢不了

...

耶，我

在等待着什么

冷静点

我们绝不接受那种烂事

算你尽力了

我们并不买账

等一下

好，我马上回来

...

[英语]

That was you up on the mountain

All alone and all surrounded

Walking on the ground you're breaking

Laughing at the life you're wasting

One, two tries won't do it

You do it all your life and you never get through it

Everything they had to say

Had been erased in just one day

Good try

We don't like it

Good try

We won't take that shit

Oh, I can't win

Things in bars that people do

When no one wants to talk to you

Failing can be quite a breeze

He told me that these girls were easy

Happy that you said you'd mount me

Felt unlucky when you found me

Some nights come up empty handed

Yes, I'll take it

Wait now

By the sidewalk

Hold on

Yes, I'll be right back

Oh, I can't win

Yeah, I

Wait for something

Cool it

We won't take that shit

Good try

We don't like it

Hold on

Yes, I'll be right back

重点词汇

词汇	含义
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - 山
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	adjective - 被包围的
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 浪费
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - 擦掉
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	noun - 失败
breeze /briːz/ B2	noun - 微风
unlucky /ʌnˈlʌki/ A2	adjective - 倒霉的
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - 人行道
laughing /ˈlɑːfɪŋ/ A1	verb - 笑
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - 空的

重点语法结构

• That was you up on the mountain

  ➔ 作为主语的指示代词

  ➔ "That" 在此用于指代前面提到或语境中暗示的特定人物或情况。

• Walking on the ground you're breaking

  ➔ 定语从句简化

  ➔ "that you're breaking" 被简化为 "you're breaking" 来修饰 "ground"。

• One, two tries won't do it

  ➔ 一般将来时（否定）

  ➔ "Won't" (will not) 表示一种预测或结论，即某项行动是不够的。

• Everything they had to say / Had been erased

  ➔ 过去完成时被动语态

  ➔ "had been erased" 结构描述了在过去另一动作发生前已完成的动作。

• Things in bars that people do

  ➔ 限制性定语从句

  ➔ "that people do" 从句限定或定义了 "things in bars" 的范围。

• When no one wants to talk to you

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 由 "when" 引导，该从句充当副词，描述了前面提到的 "things" 的发生时间。

• Happy that you said you'd mount me

  ➔ 形容词 + 'that'从句

  ➔ "Happy" 是被随后的 "that" 从句修饰的形容词，该从句说明了产生这种情绪的原因。

• Felt unlucky when you found me

  ➔ 省略句（主语省略）

  ➔ 在 "(I) felt unlucky" 中省略了主语 "I"，这在非正式或诗歌英语中很常见。