Ode To The Mets – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Strokes
• 专辑: The New Abnormal

歌词与翻译

[中文]

骑上他的马，骑上他的马

我不会再在这里醒来了

听着，这并不是真相

这只是我讲给你听的故事

说起来容易，做起来也容易

但其实并不简单，好吧，也许对你来说是这样

希望你能找到它，希望那是个好东西

希望你能读一读，我觉得你应该读读

他靠在椅背上，对你网开一面

他审视着你，筹划着他的进攻

法布，请开始打鼓

我拥有一切，我拥有一切

在街那头等着我

但现在你得为我做点特别的事

我要说出心里的想法

然后我会离开，那样我就能释怀了

是啊，我受他摆布，我被他压得喘不过气

我不会太快露出我的獠牙

我曾需要你在场，我曾需要你在场

但我不知道，我真的不知道

他结束旅程回来了，就在门口

他一回来，就打起了电话

清澈的眼睛，纯洁的心灵

不，这并不错，但也算不上对

那段纯真的时光，他独自闯荡

我不会再那样做了，该死，我已失控

我当时只是无聊，在弹着吉他

学会了你所有的花招，并不太难

这是最后一次了，我向你保证

等我回去，我一定会找出真相

旧时光已逝去

已被遗忘，是时候扶好栏杆了

魔方不再能为我们解开谜题

老朋友们，早已被遗忘

他们都在底部等待着

海洋此刻已吞没了一切

只剩下我们自己

所以请原谅你此刻听到的沉默

它正在演变成一阵震耳欲聋的

痛苦而可耻的咆哮

[英语]

Up on his horse, up on his horse

Not gonna wake up here anymore

Listen one time, it's not the truth

It's just the story I tell to you

Easy to say, easy to do

But it's not easy, well maybe for you

Hope that you find it, hope that it's good

Hope that you read it, think that you should

Cuts you some slack as he sits back

Sizes you up, plans his attack

Drums please, Fab

And I got it all, I got it all

Waitin' for me down on the street

But now you gotta do somethin' special for me

I'm gonna say what's on my mind

Then I'll walk out, then I'll feel fine

Yeah, I'm under his thumb, I'm on his back

I will not show my teeth too quick

I needed you there, I needed you there

But I didn't know, I didn't know

Back from his trip, he's at the door

When he gets back, he's on the phone

Innocent eye, innocent heart

No, it's not wrong, but it's not right

Innocent time, out on his own

Not gonna do that, fuck, I'm out of control

I was just bored, playin' the guitar

Learned all your tricks, wasn't too hard

It's the last one now, I can promise you that

I'm gonna find out the truth when I get back

Gone now are the old times

Forgotten, time to hold on the railing

The Rubik's Cube isn't solving for us

Old friends, long forgotten

They all wait at the bottom of

The ocean now has swallowed

The only thing that's left is us

So pardon the silence that you're hearing

Is turnin' into a deafening

Painful, shameful roar

重点词汇

词汇	含义
innocent /ˈɪnɪsənt/ B2	adjective - 无辜的
attack /əˈtæk/ A2	noun - 攻击
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - 被遗忘的
railing /ˈreɪlɪŋ/ B2	noun - 栏杆
swallowed /ˈswɒləʊd/ B1	verb - 吞下
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沉默
deafening /ˈdefnɪŋ/ C1	adjective - 震耳欲聋的
pardon /ˈpɑːrdn/ B2	verb - 原谅
shameful /ˈʃeɪmfl/ B2	adjective - 可耻的
roar /rɔːr/ B2	noun - 咆哮
control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - 控制
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - 特别的
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 无聊的
tricks /trɪks/ B1	noun - 诡计
painful /ˈpeɪnfl/ A2	adjective - 痛苦的

重点语法结构

• Not gonna wake up here anymore

  ➔ 非正式省略（省略主语和be动词）

  ➔ 在 'gonna' 之前省略了主语 'I' 和动词 'am'，营造出随意、口语化的语气。

• Easy to say, easy to do

  ➔ 形容词 + 不定式结构

  ➔ 这里使用“形容词 + 不定式”结构来描述动作的性质。

• I'm under his thumb

  ➔ 习语介词短语

  ➔ 短语 'under his thumb' 意为处于某人的控制或影响之下。

• I needed you there

  ➔ 过去式动词

  ➔ 过去式 'needed' 表示在过去某个时间点所需要的状态或动作。

• Not gonna do that

  ➔ 未来打算（口语 'gonna'）

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的缩写，表示未来的打算或决定。

• Gone now are the old times

  ➔ 倒装句（主谓倒装）

  ➔ 使用倒装是为了增加诗意；正常语序应为 'The old times are gone now'。

• The only thing that's left is us

  ➔ 定语从句（省略）

  ➔ 从句 'that's left' 修饰 'thing'，其中 'that is' 起到关系代词和动词的作用。

• Is turnin' into a deafening... roar

  ➔ 现在进行时

  ➔ 进行时态 'turnin' into' 描述了正在发生的变化或过程。