Sunset – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Nerd Connection
• 专辑: On the Crest of a Wave

歌词与翻译

[中文]

作词 : Nerd Connection

作曲 : Nerd Connection

多云的午后依然明亮

放下窗帘时 忽地发现

今天的天空似乎

又低垂了一些

每当这时

我不知怎的 我

好像每天都在沉落

我一天一天地 我

好像正在远方渐渐淡去

泛起青色

扩散开来

转瞬即逝

在明天这个时候 再一次

当变得浅薄的一天沉入深处时

每当这时

我不知怎的 我

好像每天都在沉落

我一天一天地 我

好像正在远方渐渐淡去

昨天的笑容 比起几天前的笑声稍微轻盈了一些

今天的悲伤 比起几天前的悲伤稍微沉重了一些

昨天的笑容 比起几天前的笑声稍微轻盈了一些

今天的悲伤 比起几天前的悲伤稍微沉重了一些

[韩语]

作词 : Nerd Connection

作曲 : Nerd Connection

구름 낀 오후는 여전히 밝아

커튼을 내리다 문득 문득

오늘의 하늘은 한 뼘 더

낮아져 있단 걸 알게 됐을 때

그때마다

나는 아무래도 나는

저물어 가나 봐 매일

나는 하루하루 나는

옅어져 가나 봐 멀리

파랗게

번지다

곧 사라진다

내일 이 시간에 한 번 더

얕아진 하루가 잠겨 버릴 때

그때마다

나는 아무래도 나는

저물어 가나 봐 매일

나는 하루하루 나는

옅어져 가나 봐 멀리

어제의 웃음은 며칠 전 웃음보단 조금 가벼워

오늘의 슬픔은 며칠 전 슬픔보단 좀 더 무거워

어제의 웃음은 며칠 전 웃음보단 조금 가벼워

오늘의 슬픔은 며칠 전 슬픔보단 좀 더 무거워

重点词汇

词汇	含义
구름 gureum Level 1	noun - 云 (yún)
오후 ohu Level 1	noun - 下午 (xiàwǔ)
밝다 bakda Level 1	adjective - 明亮 (míngliàng)
커튼 keoteun Level 1	noun - 窗帘 (chuānglián)
하늘 haneul Level 1	noun - 天空 (tiānkōng)
저물다 jeomulda Level 3	verb - 黄昏 (huánghūn)
옅어지다 yeoteojida Level 3	verb - 变淡 (biàn dàn)
번지다 beonjida Level 2	verb - 蔓延 (mànyán)
사라지다 sarajida Level 2	verb - 消失 (xiāoshī)
잠기다 jamgida Level 2	verb - 沉浸 (chénjìn)
웃음 useum Level 1	noun - 笑声 (xiàoshēng)
가볍다 gabyeopda Level 1	adjective - 轻 (qīng)
슬픔 seulpeum Level 1	noun - 悲伤 (bēishāng)
무겁다 mugeopda Level 1	adjective - 重 (zhòng)

重点语法结构

• 오늘의 하늘은 한 뼘 더 낮아져 있단 걸 알게 됐을 때

  ➔ -ㄴ/는다는 것 (引用名词化)

  ➔ 将句子“天空变低了”名词化，表示“……的事实”。

• 나는 아무래도 나는 저물어 가나 봐 매일

  ➔ -나 보다 (推测)

  ➔ 表达说话人基于某种情况的推测，意思是“好像我……”。

• 저물어 가나 봐

  ➔ -어/아 가다 (状态进行)

  ➔ 表示随着时间推移而发生的某种变化或过程，意思是“逐渐……”。

• 파랗게 번지다

  ➔ -게 (副词性后缀)

  ➔ 将形容词“파랗다”（蓝）变为副词，意思是“蓝蓝地”。

• 잠겨 버릴 때

  ➔ -어/아 버리다 (完成/遗憾)

  ➔ 强调完全被淹没或结束的状态，常带有遗憾或悲伤的情绪。

• 며칠 전 웃음보단

  ➔ -보단 (比较 - 보다 + 는)

  ➔ 是“~보다”（比）和主题助词“~는”的缩写，用于对比。