C.U.R.I.O.S.I.T.Y. – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ONE OK ROCK

歌词与翻译

[中文]

该醒醒了，内心正进行着一场战争

祝福那些殉道者，向他们全体道别

我们可以继续循规蹈矩，走在虚线之上

也可以去开辟属于我们自己的路

我不害怕，我已经准备好迎接另一面

你会支持我吗？

看清你那

最真实的模样

I-O-S

我讨厌这现实

有时我也说不清原因

那是我的好奇心

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

我的好奇心

耶

踏上那第四十七级的阶梯

登上去就是我的主场

脑海中时刻涌动着好奇心

天使与恶魔正在进行审判

跨越了被粉碎的懒惰

那些废话简直无聊透顶

南区那抹永不褪色的红

现场直播进行中

我要迎接这场高潮

现在几点了？装填好弹药

忘不了那天的旧公寓

奔向舞台 追求财富

黄金比例 仿佛斐波那契

我的心中始终坚守着“坦诚与直觉”

大家准备好了吗？今天也要强行突破

果然一刻也不能等待

看清你那

最真实的模样

I-O-S

我讨厌这现实

有时我也说不清原因

那是我的好奇心

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

我的好奇心

那赤裸的声音直抵内心

脱口而出的言语是爱的利刃

日复一日 磨砺只为那一刻

这个世界充斥着唯唯诺诺的“是”

我绝不会向之屈服

不再虚度良夜

我们要为了未来而战

我以此生命活出自我，并以此生命走向终结

即使身处险境，我也会挺你到底

毫无疑问，我不会等待救世主

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

我的好奇心

C-U-R-I-O-S (这是我的人生，不是别人的)

And-I-T-Y (不再害怕前行，我希望我们能尽情享受人生)

我的好奇心

我的好奇心

[日语]

Time to wake up, there's a war inside

Bless the martyrs, kiss them all goodbye

We can stay walking on the dotted line

Or we can make our own

I'm not afraid, I'm ready for the other side

Will you have my back?

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

Yeah

四十七段目の階段

登ったら俺の出番だ

俺自身脳裏に好奇心

天使と悪魔が裁判

砕いた怠惰を跨いだ

くだらねぇぜ blah blah

Southside の紅ブレない

LIVE On DIRECT

頂くぜクライマックス

今何時？カートリッジに

忘れないあの日の団地

向かうステージ get rich

黄金比まるでフィボ ナッチ

俺の胸の中いつも「素直と直感」

みんな準備どうだ？今日も強行突破

やっぱ待ったなしだ

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

心ぬぐ裸の声

放つ言葉は愛のヤイバ

毎夜毎晩 いつかの為研ぐ

The world full of the word yes

I won't give in to that

No more wasted nights

We gonna, we gonna fight for our future

俺を生きて俺は俺を死 んでく

I'll have your back, even in the face of danger

No doubt I will not wait for savior

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

My curiosity

C-U-R-I-O-S (it's my life, not someone else's, no)

And-I-T-Y (longer afraid to go down the way, I wish we had the time of our life)

My curiosity

My curiosity

重点词汇

词汇	含义
好奇心 koukishin N2	noun - 好奇心
階段 kaidan N4	noun - 楼梯
出番 debans N3	noun - 上场机会
脳裏 nouri N1	noun - 脑海
裁判 saiban N3	noun - 审判
怠惰 taida N1	noun/adj - 怠惰
直感 chokkan N2	noun - 直觉
素直 sunao N3	adj - 坦率
強行 kyoukou N2	noun/adj - 强行
突破 toppa N2	verb - 突破
裸 hadaka N3	noun - 裸体
放つ hanatsu N2	verb - 释放
研ぐ togu N2	verb - 磨
団地 danchi N3	noun - 住宅区

重点语法结构

• We can stay walking on the dotted line / Or we can make our own

  ➔ 表示可能性/能力的助动词 (can)

  ➔ 此处使用 "can" 提出两个不同的选择，暗示行动的自由。

• I'm not afraid, I'm ready for the other side

  ➔ 形容词 + 介词短语 (Ready for)

  ➔ "Ready for" 用于表达对即将发生的事件或状态的准备。

• See everything that you Really fucking are

  ➔ 以 'that' 为宾语的关系从句

  ➔ “that you really are” 从句修饰 “everything”，描述了主体的真实本质。

• Sometimes I don't know why

  ➔ 频率副词 (Sometimes)

  ➔ 将 "Sometimes" 置于句首，以强调这种感觉的不规律性。

• 四十七段目の階段 登ったら俺の出番だ

  ➔ 条件/时间状语从句 (～たら)

  ➔ “tara” 形式表示一旦条件（爬楼梯）满足，接下来的行动（轮到我了）就会发生。

• 放つ言葉は愛のヤイバ

  ➔ 使用 'no' 的名词短语（所有格/描述性）

  ➔ 助词 “no” 连接 “ai”（爱）和 “yaiba”（利刃），隐喻性地描述了言语的锋利。

• I won't give in to that

  ➔ 短语动词 (Give in to)

  ➔ "Give in to" 意为投降或屈服，展示了说话者不屈服于外部压力的决心。

• No more wasted nights

  ➔ 量词 (No more) + 名词短语

  ➔ "No more" 作为限定词，表示对正在持续的消极状态的完全终止。