Under Control – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Strokes
• 专辑: Room On Fire

歌词与翻译

[中文]

我不想浪费你的时间

我不想浪费你的时间

我只想说，我必须说

亲爱的，我们努力过了

我们无力掌控

我们已受控于人

我不想按你的方式行事

我不想按你的方式行事

我不想照你的方式把一切交付给你

我不想知道

我不想改变你的想法

我不想改变世界

我只想看着它流逝

我只想看着你离去

亲爱的，那时候我们还年轻

我们无力掌控

我们已失控

我不想按你的方式行事

我不想按你的方式行事

我不想照你的方式把一切交付给你

我不想知道

我不想改变你的想法

我不想浪费你的时间

我只想知道你一切安好

我必须确认你一切安好

亲爱的，你还年轻

目前如此，但不会太久

受控于人

...

[英语]

I don't wanna waste your time

I don't wanna waste your time

I just want to say, I've got to say

We worked hard, darling

We don't have no control

We're under control

I don't wanna do it your way

I don't wanna do it your way

I don't wanna give it to you, your way

I don't want to know

I don't want to change your mind

I don't wanna change the world

I just wanna watch it go by

I just wanna watch you go by

We were young, darling

We don't have no control

We're out of control

I don't wanna do it your way

I don't wanna do it your way

I don't wanna give it to you, your way

I don't want to know

I don't wanna change your mind

I don't wanna waste your time

I just wanna know you're alright

I've got to know you're alright

You are young, darling

For now, but not for long

Under control

重点词汇

词汇	含义
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 控制
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - 亲爱的
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 没问题

重点语法结构

• I don't wanna waste your time

  ➔ 非正式缩写 'wanna' (want to)

  ➔ 在日常口语中，'want to' 常被缩写为 "wanna"。此处用于表达缺乏某种意愿或打算。

• I've got to say

  ➔ 情态动词短语 'have got to' (必要性)

  ➔ 'I've got to' 是一种表达义务或必要性的常用方式，意为 "我必须" "说"。

• We don't have no control

  ➔ 双重否定 (非标准用法，用于强调)

  ➔ 在正式英语中，将 "don't" 和 "no" 连用是语法错误，但在音乐中常用于增强情感上的 "强调"。

• I just wanna watch it go by

  ➔ 感官动词 'watch' 后的不带 to 不定式

  ➔ 在 'watch' 等动词后，我们使用动词原形来描述我们看到的 "发生" 的动作。

• I just wanna know you're alright

  ➔ 用作补语的形容词 (表语形容词)

  ➔ 'Alright' 在此处作为表语形容词，跟在动词 "are" 后面，用以描述某人的状态。

• For now, but not for long

  ➔ 表示时间的介词短语

  ➔ 这些短语使用 "for" 来表示持续时间，突出了 "现在" 这一瞬间的短暂性。