Meet Me in the Bathroom – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Strokes
• 专辑: Room On Fire

歌词与翻译

[中文]

当他们谈论承诺时

他们指的就是承诺

他们会说，“没关系

只要我们能尽情狂欢”

你看，我叔叔总会说

等他死后，一切都会改变

“在洗手间见我”

那是她说过的话

我不介意……这是真的

从未准时过

是的，我也曾找回自我

好吧，那都是很久以前的事了

亲爱的，我不介意

是啊，我们不过是两个渴望肉欲的朋友

宝贝，那其实并不代表什么

你在让我领略了爱的滋味后

又教会了我不再去爱

现在她瞪大了双眼凝视着

无法闭上眼睛

你说什么？

去哪儿都行

只要别浪费我的时间

你看，我叔叔总会说

等他死后，一切都会改变

“在洗手间见我”

那是她说过的话

我不介意……这是真的

从未准时过

是的，我也曾找回自我

好吧，那都是很久以前的事了

亲爱的，我不介意

是啊，他们不过是两个渴求欲望的混蛋

宝贝，那其实并不代表什么

你在让我领略了爱的滋味后

又教会了我不再去爱

...

[英语]

When they say promises

They mean promises

They'd say, "that's ok

Long as we can celebrate"

You see, my uncle would say

Things would change when he's dead

"Meet me in the bathroom"

That's what she said

I don't mind... it's true

Never was on time

Yes, I once was mine

Well, that was long ago

And darling, I don't mind

Yeah, we were just two friends in lust

And baby, that just don't mean much

You trained me not to love

After you showed me what it was

Now she's staring wide-eyed

Can't close her eyes

Say what?

Anywhere is fine

Just don't waste my time

You see, my uncle would say

Things would change once he's dead

"Meet me in the bathroom"

That's what she said

I don't mind... it's true

Never was on time

Yes, I once was mine

Well, that was long ago

And darling, I don't mind

Yeah, they were just two fucks in lust

Baby, that just don't mean much

You trained me not to love

After you taught me what it was

重点词汇

词汇	含义
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 承诺
celebrate /ˈselɪbreɪt/ A2	verb - 庆祝
bathroom /ˈbɑːθruːm/ A1	noun - 浴室
darling /ˈdɑːlɪŋ/ B1	noun - 亲爱的
lust /lʌst/ C1	noun - 色欲
trained /treɪnd/ A2	verb - 训练
staring /ˈsteərɪŋ/ A2	verb - 凝视
wide-eyed /ˈwaɪd.aɪd/ B2	adjective - 瞪大眼睛的
waste /weɪst/ A2	verb - 浪费
taught /tɔːt/ A2	verb - 教导

重点语法结构

• When they say promises, they mean promises.

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 以“When”开头的从句引入了一个条件或特定的时间点，为从句提供上下文。

• Things would change when he's dead.

  ➔ 过去将来时

  ➔ “Would”用于表达从过去视角看待的未来预测（叔叔过去的预言）。

• Never was on time.

  ➔ 主语省略

  ➔ 在非正式口语中，为了保持节奏和对话感，省略了主语“I”。

• Yes, I once was mine.

  ➔ 时间状语 (Once)

  ➔ “Once”表示过去发生、但在当前已不再成立的事情。

• You trained me not to love.

  ➔ 不定式否定式

  ➔ 将否定词“not”放在不定式“to love”之前，以表示预期的动作或其缺失。

• After you showed me what it was.

  ➔ 名词性从句

  ➔ “what it was”充当动词“showed”的宾语，用作名词性从句。

• Anywhere is fine.

  ➔ 不定代词作主语

  ➔ “Anywhere”作为不定代词在句中作主语，意为“任何地方”。

• Just don't waste my time.

  ➔ 祈使句（否定）

  ➔ 此处使用祈使语气发出直接命令，“don't”表示否定形式。