パッチワーク・ヒーロー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 緋八マナ

歌词与翻译

[中文]

我们还不够，还不够，全部留到下次再说吧

[音乐]喔耶。Ohyeah.

[音乐]

[音乐]

[音乐]

画出画作并感到喜悦。我们不过是

那种程度的小人物。并没有[音乐]觉得

自己能拯救世界。

找不到，找不到。[音乐]

真实的自己在哪里？就这样

[音乐]

放声歌唱不也挺好吗？那也是一种精彩。

き

[音乐]

还不够，还不够，全部留到下次再说吧。即便

[音乐]是满身污垢，只要展开双翼，也能飞翔前行

去发誓，去传达，我想去传达。

不在乎是否优美，不在乎是否华丽

只是有些过于[音乐]赤裸裸地

展露了真我。就这样拥抱着遍体鳞伤的自己

[音乐]

大笑一场吧

下一次，也要毫无保留地，放声大笑啊。[音乐]

[音乐]

[音乐]

[日语]

僕らの足らない足りない全部次はしよう

[音楽]ぜ。Ohyeah.

[音楽]

[音楽]

[音楽]

絵を描いて喜んだ。僕[音楽]らはそん

くらいのスケルだ。何も[音楽]世界を

救えると思っちゃいない。

見つからない。見つから[音楽]ない。

の自分はどこだ?フラン剣

[音楽]

に歌っていいじゃない?きそれも素敵さ。

き

[音楽]

のにない足りない全物しようぜ。物だっ

[音楽]て汚れてたって広げりゃ飛んでは

張って行けた取り誓[音楽]

て伝えて伝えたい上手じゃなくてき麗い

じゃなくてむき出しすぎ[音楽]

ちゃった僕傷だらけのまま抱抱きしめて

[音楽]

笑おう

次はハぎだって。笑おうぜ。[音楽]

[音楽]

[音楽]

重点词汇

词汇	含义
足りない tarinai N4	adjective - 不足
世界 sekai N5	noun - 世界
救える sukueru N3	verb - 能拯救
自分 jibun N4	noun - 自己
素敵 suteki N4	adjective - 极好的
汚れる yogoreru N3	verb - 弄脏
誓う chikau N2	verb - 发誓
伝える tsutaeru N3	verb - 传达
上手 jouzu N4	adjective - 擅长
綺麗 kirei N5	adjective - 漂亮
剥き出し mukidashi N1	noun - 裸露
傷 kizu N3	noun - 伤口
抱きしめる dakishimeru N3	verb - 拥抱
笑う warau N5	verb - 笑

重点语法结构

• 僕らの足らない足りない全部次はしようぜ。

  ➔ 意向形（〜よう）

  ➔ 后缀“しよう”(shiyou)是“する”的意向形，表示提议或决心去“做”某事。

• 何も世界を救えると思っちゃいない。

  ➔ 口语否定表达（〜ちゃいない）

  ➔ “思っちゃいない”(omotchainai)是“思ってはいない”的口语化且带有强调意味的表达方式。

• 歌っていいじゃない?

  ➔ 用于建议的反问句（〜ていいじゃない）

  ➔ 用于表达“……也可以吧？”，寻求对方同意或进行劝诱。

• 汚れてたって広げりゃ飛んでいける。

  ➔ 让步条件（〜たって / 〜ても）

  ➔ “汚れてたって”的意思是“即使脏了也……”，是“汚れていても”的口语形式。

• 広げりゃ飛んでいける。

  ➔ 条件形（〜れば的口语省略形式）

  ➔ “広げりゃ”(hirogera)是“広げれば”(如果展开)的口语缩略形式。

• 伝えて伝えたい。

  ➔ 表示希望的助动词（〜たい）

  ➔ 在动词“伝える”(传达)的连用形后加上“たい”，表示做某事的愿望。

• むき出しすぎちゃった僕

  ➔ 程度过甚（〜すぎる）+ 口语完成体（〜ちゃった）

  ➔ 由“過ぎる”(过度)和“てしまった”(遗憾/动作完成)结合而成的口语形式。

• 抱きしめて笑おう。

  ➔ 动作的连用/连续（〜て）

  ➔ 助词“て”连接“抱きしめる”(拥抱)和“笑おう”(一起笑)，表示动作的先后顺序。