Between Love & Hate – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Strokes
• 专辑: Room On Fire

歌词与翻译

[中文]

看着她拭去泪水

你并没让我感到愧疚

现在我明白了

你从未真正听过，听进去

回想着那场高中舞会

担心着期末考试

是的，我明白

你感到很寂寞

噢，寂寞，如此寂寞

我从不需要任何人，我从不需要任何人

我从不需要任何人，我从不需要任何人

别担心，亲爱的

我从不需要任何人

我从不需要任何人，现在也不会改变

我错了吗？

别跟着我一起唱

我说过我没事

这只是第二次

我们输掉了这场战争

她那时会在厨房里

我会生起炉火

那些日子已一去不复返

但你知道我无法放弃，无法放弃

附言：如果我可以问问原因的话

他们什么时候才会厌倦？

我们彻夜未眠

整夜都在尝试，不断尝试

我从不需要任何人，我从不需要任何人

我从不需要任何人，我从不需要任何人

别担心，亲爱的

我从不需要任何人

我从不需要任何人，现在也不会改变

我错了吗？

别跟着我一起唱

我说过我没事

第二次

我们输掉了这场战争

我想，就这样了吧

...

[英语]

Watched her as she wiped her eyes

You don't make me sorry

Now I know

That you never listened, listen

Thinking about that high school dance

Worrying about the finals

Yes, I know

You're feeling lonely

Oh, lonely, so lonely

Never needed anybody, I never needed anybody

I never needed anybody, I never needed nobody

Don't worry about it, honey

I never needed anybody

I never needed anybody, it won't change now

Am I wrong?

Don't sing along with me

I said I was fine

It's just the second time

We lost the war

She'd be in the kitchen

I would start the fire

Those days are gone

But you know I can't give up, give up

P.S. if I may ask why

When will they get tired?

We've stayed up

All night tryin', tryin'

Never needed anybody, I never needed nobody

I never needed anybody, I never needed anybody

Don't worry about it, honey

I never needed anybody

I never needed anybody, it won't change now

Am I wrong?

Don't sing along with me

I said I was fine

The second time

We lost the war

I guess this is it

重点词汇

词汇	含义
watched /wɒtʃt/ A1	verb - 观看 (guānkàn)
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉 (bàoqiàn)
listened /ˈlɪsənd/ A1	verb - 听 (tīng)
dance /dɑːns/ A1	noun - 舞会 (wǔhuì)
worrying /ˈwʌriɪŋ/ A2	verb - 担心 (dānxīn)
finals /ˈfaɪnəlz/ B1	noun - 期末考试 (qīmò kǎoshì)
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂寞 (jìmò)
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 亲爱的 (qīn'àide)
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变 (gǎibiàn)
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误 (cuòwù)
fine /faɪn/ A1	adjective - 好 (hǎo)
war /wɔː(r)/ A2	noun - 战争 (zhànzhēng)
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 厨房 (chúfáng)
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - 火 (huǒ)
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 累 (lèi)

重点语法结构

• That you never listened

  ➔ 名词性从句

  ➔ "that"从句充当动词"know"的宾语，引出一个事实。

• You're feeling lonely

  ➔ 现在进行时

  ➔ 用于描述说话时正在发生的临时状态或感受。

• I never needed anybody

  ➔ 一般过去时（否定句）

  ➔ 副词"never"与一般过去时连用，强调过去完全没有需求。

• it won't change now

  ➔ 一般将来时

  ➔ 用于表达对未来的预测或坚定的意图。

• Am I wrong?

  ➔ 主谓倒装（疑问句）

  ➔ 动词"am"移到主语"I"之前，构成疑问句。

• She'd be in the kitchen

  ➔ 表示过去习惯的would

  ➔ 用于描述过去发生过但现在不再发生的反复动作或状态。

• P.S. if I may ask why

  ➔ 表示许可的情态动词 (May)

  ➔ 此处使用"May"是为了请求许可或在提出请求时显得更有礼貌。

• We've stayed up

  ➔ 现在完成时

  ➔ 描述过去某个不确定时间发生、或与现在有关的动作。