No.7 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE
• 专辑: MGA MAGICAL 10 YEARS ANNIVERSARY LIVE ～FJORD～

歌词与翻译

[中文]

看来我的大脑已经不正常了

真是让人厌烦呢

「啊哈哈哈哈！」

别逗我笑了，反而觉得挺有趣的

Nice！刚才的体贴其实拿到了高分哦

胜出者可以随心所欲地拿走想要的东西

因为想要引起那个孩子的注意

故作俏皮地展现自我，之后却感到羞耻

我喜欢帅气的傻瓜，你应该也一样吧

说什么没有什么不能妥协的东西

如果那是真的，你是不是出问题了？！

那时的我们

看到现在，会怎么想呢

仿佛被寂静所折磨

真是让人厌烦呢

「啊哈哈哈哈！」

试着让我笑吧，好想把这一切全部爱上

Nice！为了在离别之时能说出

「至今为止的一切都如此幸福」，让我们爱自己吧

因为想要引起那个孩子的注意

于是变成了并非自己的「另一个人」

「好帅啊～！」傻瓜才这么说

所谓的「珍惜」究竟是什么

说什么没有什么不能妥协的东西

如果那是真的，你是不是出问题了？！

那时的我们

看到现在，会怎么想呢

想要以自己的方式闪耀

却误解了幸福的含义

我希望能成为能拥抱爱的人

我自己是这么认为的

说什么没有可爱的人

如果那是真的，那绝对出问题了！！

环顾四周，你看

活在当下，会怎么想呢

我们打从一开始就是典型的日本人

互相依赖，没有自信，也没有兴趣

快意识到自己的无知吧，一个没有敌人的

世界就这样诞生了

[日语]

正常な脳では無い様だ

嫌になっちゃうね

「AHAHAHA！」

笑わせないでよ 逆にオモシロイね

Nice！ 今の気配りは実は高得点でしたよ

優勝者には 好きなものを好きなだけどうぞ

あの子の目に留まりたくて

戯けて魅せては恥ずかしくなるよ

かっこいい馬鹿がいいな お前もそうだろう。

譲れないもの無いとか

本当なら どうかしちゃったの？！

あの頃の私達は

今をみて なにを思うだろうな

静寂に魘される様だ

嫌になっちゃうね

「AHAHAHA！」

笑わせてみてよ 全部愛したいね

Nice！ 今の今までの全て幸福でしたと

別れの際に言えるように 私を愛しましょう

あの子の目に留まりたくて

自分じゃない「別の人」になるの

「かっこいい～！」馬鹿が言うな

「大切」はなんだろう

譲れないもの無いとか

本当なら どうかしちゃったの？！

あの頃の私達は

今をみて なにを思うだろうな

私なりに輝りたくて

ハッピーを履き違えてしまうの

愛を抱ける人がいいな

自分は そう思う

愛おしい人が居ないとか

本当なら どうかしちゃったよ！！

周りを見渡して ほら

今を生きて なにを思うだろうな

私等は端から日本脳

任せ合い 自信がない 興味もない

早く無知に気付け 敵の居ない

世界がほら出来上がる

重点词汇

词汇	含义
正常 seijou N3	adjective - 正常
脳 nou N3	noun - 脑
気配り kikubari N2	noun - 关怀
高得点 koutokuten N2	noun - 高分
優勝者 yuushousha N3	noun - 优胜者
戯ける ochokeru N1	verb - 打趣
馬鹿 baka N4	noun - 笨蛋
静寂 seijaku N1	noun - 寂静
魘される unasareru N1	verb - 做噩梦
幸福 koufuku N3	noun - 幸福
別れ wakare N3	noun - 分别
大切 taisetsu N5	adjective - 重要
輝る hikareru N3	verb - 闪耀
履き違える hakichigaeru N1	verb - 误解
愛おしい itooshii N1	adjective - 可爱
見渡す miwatasu N2	verb - 放眼望去
無知 muchi N2	noun - 无知

重点语法结构

• 正常な脳では無い様だ

  ➔ 名词 + では/ではない + ようだ (推测/样子)

  ➔ 用于表达主观印象或推测。此处 "では無い様だ" 表示说话人感觉某事 "不正常"。

• 好きなものを好きなだけどうぞ

  ➔ 动词（ます形）+ だけ (程度/范围)

  ➔ 表示 "随心所欲"。强调可以尽情满足欲望的自由。

• あの子の目に留まりたくて

  ➔ 动词（ます形）+ たくて (渴望/想要做某事)

  ➔ 是 "-tai" (想要) 的 -te 形。用作连接，意为 "因为我想..."，解释后续动作的原因。

• かっこいい馬鹿がいいな

  ➔ 名词 + が + いい (希望/理想状态)

  ➔ 用于表达偏好或理想状态。"我想要一个帅气的笨蛋。"

• あの頃の私達は

  ➔ 名词 + の + 名词 (所有/修饰)

  ➔ 助词 'no' 将时间段 ('ano koro') 连接到主体 ('watashitachi')，起到 '的' 的作用。

• 静寂に魘される様だ

  ➔ 被动语态: 动词 (被动) + れる (承受/体验)

  ➔ 此处用于表示说话人被寂静所困扰或纠缠，表现出一种负面体验。

• 全部愛したいね

  ➔ 动词 (ます形) + たい + ね (愿望 + 寻求同意)

  ➔ 表达个人愿望，同时用句尾助词 'ne' 寻求听者的同情或认同。

• 愛を抱ける人がいいな

  ➔ 定语从句：[句子] + 名词 (修饰名词)

  ➔ 子句 "愛を抱ける" (能够怀有爱) 修饰名词 "人"。