WanteD! WanteD! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE
• 专辑: 5

歌词与翻译

这首打破J-POP传统的神曲完美融合拟声词'ぐちゃ（混乱）'与'むちゃ（莽撞）'的青春躁动，副歌从'逃げてる（逃避）'到'生きてる（生存）'的用词蜕变暗藏深刻成长隐喻。学习日语时不仅能掌握现代网络用语与情绪化表达，更能通过中毒性旋律理解日本人特有的'空気読み'逃避心理与'本音建前'文化矛盾，是解锁日本青年社会症候群的语言密钥！

[中文]

渐渐地，心变得容易破碎了

因为失去了干劲而受伤

“啊，算了”

哇，WanteD! WanteD!

我们在逃避

哇，WanteD! WanteD!

来自自己的脆弱

装作傻傻的样子

摇摇晃晃地活着

无人知晓

我们的去处

哇，哇，哇，哇

渐渐地变得愉悦了

无聊的大人们

只是高贵而保守罢了

但暂时还是跳舞吧

用乱七八糟的颜料来装饰

与疯狂的夜晚纠缠在一起

我不想陷入爱的陷阱

嘛，我不在乎

哇，WanteD! WanteD!

我们在逃避

哇，WanteD! WanteD!

来自嫉妒的心

那个孩子很傻

却能轻松地生活

“月亮真美”

幸福的形状

...

把一切归咎于某种原因

能玩乐的只有现在

不急吗？

慢慢地意识到就好？

哇，WanteD! WanteD!

我们在活着

哇，WanteD! WanteD!

即使犯错

也习惯了逃避

已经无法意识到爱

总有一天能变得美丽的

大人吗

哇，WanteD! WanteD!

哇，WanteD! WanteD!

哇，哇，哇，哇

...

[日语]

だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

やる気捥がれて傷ついたから

「あぁもう辞めだ」

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは逃げている

Wow, WanteD! WanteD!

自分の弱さから

お馬鹿な振りをして

ゆらゆら生きている

誰も知らない

僕らの行き先は

Wow, wow, wow, wow

だんだん快感になってきたよ

ツマラヌ オトナドモ

気高く保守的なだけね

でもとりあえず踊りましょう

グチャグチャ絵の具で彩って

ムチャムチャな夜と絡まって

I don't wanna do 愛の罠よ

まぁ I don't care

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは逃げている

Wow, WanteD! WanteD!

妬む心から

あの子は馬鹿で

スラスラ生きれている

「月が綺麗だ」

幸せの形を

何かのせいにして

遊べるのは今だけなんだ

焦らなくていい？

少しずつ気付いてゆけばいい？

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは生きている

Wow, WanteD! WanteD!

間違いながらも

逃げるのに慣れて

愛に気づけなくなっている

いつか綺麗な

大人になれるかな

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, wow, wow, wow

重点词汇

词汇	含义
心 /こころ/ B1	noun - 心; 心灵
逃げる /にげる/ B1	verb - 逃跑
弱さ /よわさ/ B2	noun - 弱点
傷 /きず/ B2	noun - 伤口; 伤害
気高く /けたかく/ C1	adverb - 高贵地
愛 /あい/ A2	noun - 爱
大人 /おとな/ A2	noun - 成年人
快感 /かいかん/ B2	noun - 快感
形 /かたち/ B1	noun - 形状
気付く /きづく/ B1	verb - 注意到; 认识到
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - 玩; 娱乐
傷つく /きずつく/ B2	verb - 受伤
辞める /やめる/ B1	verb - 停止; 辞职
振り /ふり/ B2	noun - 行为; 动作
夜 /よる/ A1	noun - 夜晚

重点语法结构

• だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

  ➔ 〜ようになる: 表示状态的变化或变得能够做某事。

  ➔ 表示说话者的心逐渐变得更容易受伤。

• お馬鹿な振りをして

  ➔ 〜をして: 表示做某事或假装是某样。

  ➔ 假装自己很愚蠢。

• 間違いながらも

  ➔ 〜ながらも: 虽然做某事，但仍然...

  ➔ 表示在做某事的同时，仍处于某状态或尽管如此。

• 僕らは逃げている

  ➔ 〜ている: 表示正在进行的动作。

  ➔ 表示我们正在逃跑（此刻正在进行中）。

• 僕らは生きている

  ➔ 〜ている: 表示持续的状态。

  ➔ 表示我们目前还活着。

• 愛に気づけなくなっている

  ➔ 〜なくなる: 表示变成负面状态或失去。

  ➔ 表示再也无法意识到爱，或失去对爱的察觉。